La Pasión Griega quiere manifestar su apoyo incondicional a la excelente inciativa de la editorial sevillana Point de Lunettes de crear una colección bilingüe dedicada a la literatura griega contemporánea. Una propuesta que, al menos para quienes dedicamos parte de nuestro tiempo a la difusión de la cultura neohelénica, supone algo así como un sueño hecho realidad. Reproducimos a continuación el texto íntegro de la carta de presentación de la colección y animamos a nuestros lectores a convertirse en suscriptores de la misma.
Querido amigo:
Corren tiempos de crisis para todos, como bien sabes, pero especialmente para los
griegos. Nuestra vecina Grecia, de la que con tanto orgullo se nutre Europa
culturalmente, pasa por uno de sus peores momentos bajo la amenaza constante de una
implacable espada de Damocles: la quiebra económica del país o la deuda asfixiante que
imponen los llamados “rescates” europeos.
En la editorial Point de Lunettes, sin embargo, conscientes de nuestra herencia
cultural griega y sintiendo de cerca un común parentesco, hemos decidido afrontar los
riesgos juntos y para ello hemos tendido un puente entre España y Grecia inaugurando
una nueva colección dedicada a la literatura griega actual. Un espacio en el que tenga
cabida lo mejor de las letras griegas contemporáneas, ya sea poesía, cuento, novela o
teatro, y que llegue a convertirse en nuestro país en un sólido referente de la literatura
neohelénica, injustamente ignorada por nuestras editoriales.
El prestigio de la literatura clásica ha sido tal que los estudiantes y los traductores
españoles de griego moderno no tienen un espacio de encuentro. Gracias a la colección
Romiosyni, nuestros libros, editados en bilingüe en formato de calidad, se distribuirán
en ambos países con la intención de estrechar esos lazos que sabemos que nos unen, y
de crear una vía abierta de comunicación entre dos culturas afines, que se quieren sin
conocerse del todo.
No son pocas las dificultades que se nos presentan, pero estamos armados de
ilusión y de trabajo, y además contamos con tu apoyo para cumplir los siguientes
objetivos:
1.- Publicar libros hermosos en ediciones bilingües en griego y en español, y
distribuir a la vez en España y en Grecia. Los traductores de griego tendrán en
nuestro país un referente de la literatura neohelénica donde publicar sus textos, y los
autores griegos, clásicos y noveles, verán sus libros publicados en ambos países. Los
estudiantes de griego moderno en España y los de español en Grecia podrán contar por
fin con una línea editorial que crezca pensando en ellos.
2.- Impulsar una visión renovada de la Grecia contemporánea que supere de
una vez por todas la que fijó el Romanticismo alemán. Una visión sin prejuicios que
dé cuenta de la historia ininterrumpida de Grecia en la que la antigüedad se erige como
la base sobre la que también se sustentan Roma, Bizancio, el imperio otomano o el
misticismo de la ortodoxia. Nuestra colección toma su nombre de la palabra romiós, que
designa el sentimiento más profundo del ser griego teniendo en cuenta todos estos
aspectos.
3.- Enredar a la gente de griego moderno para que participe de forma activa
en este proyecto que construiremos entre todos. Para ello queremos animarte a que te
hagas subscriptor de la colección Romiosyni, con lo que tendrás derecho a recibir los
libros en una edición especial fuera de mercado.
Por una módica cantidad recibirás cada novedad que publiquemos en una cuidada
edición especial para suscriptores, además de toda la información vía correo electrónico
de todas las actividades, presentaciones, y encuentros que organicemos.
Las características de esta edición especial son:
-Esmerado cuidado en la impresión.
-Tirada especial de 95 ejemplares numerados en árabe y, si el autor está vivo,
firmados por el autor.
- Los cuadernillos estarán en rama, esto es, sin coser, guillotinar ni encolar, dentro
de unas cubiertas especiales en cartulina de 340 gramos y sobrecubiertas de papel craft
con filigrana impresa. Esta presentación, más refinada y frecuente en algunas ediciones
de bibliofilia, será diferente a las de la encuadernación en rústica de la edición que se
distribuirá por librerías. Al no estar cosidos ni encolados ni guillotinados, los
cuadernillos estarán intonsos, y deberán abrirse para leerlos con un abrecartas,
creándose como resultado de esa operación unas bellas barbas.
-El trabajo de diseño será ejecutado por la diseñadora y pintora Mª Jesús
Casermeiro Castro.
La suscripción podrá realizarse de dos maneras:
-Mediante ingreso en cuenta corriente:
Editorial Point de Lunettes S.L.
La Caixa
2100 2590 35 0210056620
-Mediante envío contra reembolso a través de Correos.
El precio de esta suscripción será de 25 euros por título. A estos 25 euros habrá
que sumar los gastos de envío de 5 euros. Estos es: 30 euros por título.
Los primeros títulos previstos en la colección son:
- 1. (poesía) Epitafio / Dieciocho cantares de la patria amarga, de Yannis Ritsos,
versionados por Juan José Tejero y Manuel García.
- 2. (poesía) Ursa Minor, de Papatsonis, traducido por Mariano Villegas.
- 3. (cuento) Diario de un timonel y otros relatos, de Cavadías, traducido por
Raquel Pérez Mena.
El primer ejemplar estará disponible en la primavera-verano de 2012: Epitafio /
Dieciocho cantares de la patria amarga de Yannis Ritos. Se trata de una edición
original compuesta por la versión en griego, con la letra manuscrita del propio Ritsos
reproducida para la ocasión en formato digital por Juan José Marcos, la traducción
literal de Juan José Tejero y la versión en verso del poeta Manuel García.
El periodo de sucripción de este primer libro se abrirá en abril de 2012. Será a
partir de esa fecha cuando se abra el plazo del ingreso y nos tengas que facilitar tus
datos postales para enviarte el libro, o cuando deberás avisarnos facilitándonos tus datos
para realizar el envío contra-reembolso. Una vez comprobado en el banco el ingreso de
la cantidad o recibido el aviso de que quieres recibir el libro contra-reembolso,
procederemos a enviarte el libro.
Si te interesa colaborar en este primer título, o estás interesado en suscribirte,
puedes escribirnos un correo electrónico a la siguiente dirección: olvidio@hotmail.com
O llamarnos al 666 845 894
Con tu aportación, colaborarás en una labor de mezenazgo cultural y contribuirás a
la edición de un libro que, a pesar de su calidad literaria, de otra manera no hubiera
podido editarse.
Juan José Tejero
Director de la colección Romiosyni
Editorial Point de Lunettes (www.pointdelunettes.com).
No llores por la Grecia –ahí donde la ves a punto de doblegarse
con el puñal en el vientre, con la soga al cuello,
mírala, de nuevo se levanta, llena de furia y vigor
y atraviesa a la bestia con el arpón del sol.
Yannis Ritsos
