Mostrando entradas con la etiqueta Patrias perdidas. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Patrias perdidas. Mostrar todas las entradas

martes, 8 de abril de 2014

VIAJE A LA HISTORIA Y LA CULTURA DEL PONTO


Comienza hoy en el edificio central del Museo Benaki de Atenas la exposición Ponto Euxino, recuerdos de las comunidades griegas, tarjetas postales 1890-1920. La muestra propone, a través de tarjetas postales, fotografías y documentos, un viaje a la historia y la cultura de la región del Ponto, en la península de Anatolia, que los griegos comenzaron a colonizar hacia el siglo VIII a. C. El material que se expone pertenece a la colección privada de Stergios P. Theodoridis.

Se trata de una colección reunida a lo largo de veinte años y que ilustra al visitante acerca de la vida diaria, la comunicación, la educación, la vida religiosa, las tradiciones y los edificios de esa región costera del Mar Negro, habitada por los griegos hasta las primeras décadas del siglo XX.


El día 24 de abril, y como actividad complementaria de la exposición, tendrá lugar una serie de conferencias bajo el título de La Cultura del Ponto, algunas de las cuales citamos a continuación:

Elsa Balfoussia - Galanidou: "Los Griegos del Ponto y su Folklore"
Costis Drygiannakis: "Aspectos de la música del Ponto. Discografía”
Nikos Zournatzidis: "Danzas del Ponto. Osmosis-interacciones"

Se ofrecerán visitas guiadas a la exposición los días:
Sábados 12/4 y 26/4, a las 12:00
Jueves 8/5, 15/5 y 22/5, a las 17:00
Sábados 10/5 y 24/5, a las 12:00

Todos aquellos que no puedan visitar la exposición tienen la posibilidad de conocer a fondo la historia y la cultura del Ponto leyendo la interesante serie de artículos que bajo el título de Los Pondios: un pueblo sin patria escribió María de Paz en exclusiva para La Pasión Griega. Pueden acceder a los capítulos pulsando sobre la imagen de abajo.


Los Pondios: un pueblo sin patria


jueves, 20 de junio de 2013

HOMERO ARIDJIS PUBLICA "ESMIRNA EN LLAMAS"

Homero Aridjis - "Esmirna en llamas"
Ed. Fondo de Cultura Económica
México, 2013 - 116 páginas

El poeta, novelista, ensayista, ambientalista y diplomático mexicano Homero Aridjis, quien ha sido distinguido con los premios Xavier Villaurrutia, Roger Caillois y Diana-Novedades, entre otros, acaba de publicar “Esmirna en llamas... un retorno a los recuerdos”.

La cuidada edición del Fondo de Cultura Económica, que oscila entre la poesía y la narrativa, será presentada de manera pública el jueves, 27 de junio, en la Librería Rosario Castellanos del Centro Cultural Bella Época de la Ciudad de México.

En tono nostálgico y con aire filosófico, el escritor se pregunta: "¿Qué pasaría si la vida te diera la oportunidad de regresar a tu lugar de origen, aquel en el que dejaste lo que más anhelas: la familia, los amigos y el amor? ¿La tomarías de nueva cuenta o sólo la dejarías pasar como un simple recuerdo?"

Tras esa gran posibilidad el multifacético Homero Aridjis enseña al lector, a través de las páginas de su nueva novela, que los recuerdos dejan de ser quietud para convertirse en algo tangible. "Que viaja en cada paso que damos, hasta encontrarnos con lo que amamos", señala el bate en su texto.

Después de la guerra entre Grecia y Turquía (1919-1922), que culminó con la expulsión de los griegos de la ciudad de Esmirna, un ex capitán del ejército griego llamado Nicias, regresa a esta ciudad que lo vio crecer. Al llegar, percibe la opresión y el dolor que la derrota dejó en cada átomo del territorio.

Sin embargo, el alma de Nicias sobrevive a esta catástrofe y emprende un viaje interior en búsqueda del amor, encarnado en la figura de Eurídice, la joven amada que abandonó al enlistarse en el ejército. A partir de esta sensación, la historia fluye a través de la suave pluma poética de Aridjis.


Homero Aridjis nació en Contepec, Michoacán, México, el 6 de abril de 1940, de padre griego y madre mexicana, el más joven de cinco hermanos (Juan, Miguel, Hermán, Nicias y Homero). Su padre luchó en el ejército griego durante la Primera Guerra Mundial y en la Guerra Turco-Griega, cuando su familia fue obligada a abandonar su casa en Tire, al suroeste de Esmirna, Asia Menor. Su madre creció en Contepec durante la Revolución Mexicana. Después de casi perder la vida a la edad de diez años en un accidente de escopeta Aridjis se convirtió en un ávido lector y empezó a escribir poesía. En 1959 obtuvo la beca del Centro Mexicano de Escritores otorgada por la Fundación Rockefeller, el más joven escritor en recibir ese premio en los 55 años de historia del Centro.

En 1966 asistió al histórico Congreso Mundial de Escritores del PEN Club en Nueva York, presidido por Arthur Miller, en el que participaron poetas y escritores que después conformarían el boom latinoamericano: Pablo Neruda, Juan Carlos Onetti, Joao Guimaraes Rosa, Ernesto Sábato, Victoria Ocampo, Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes, Nicanor Parra y el mismo Aridjis.





domingo, 9 de diciembre de 2012

ESMIRNA, MADRE, SE QUEMA

Ovide Curtovich - "La Destrucción de Esmirna" (1922) 
Óleo sobre lienzo - Museo Benaki (Atenas) 

Son muchos los actos culturales que se están celebrando en toda Grecia durante el presente año 2012 con motivo de los 90 años de la Catástrofe de Esmirna, también conocida como Catástrofe de Asia Menor, acontecimiento histórico considerado por muchos como el más triste de la moderna historia del país. La destrucción de Esmirna supuso para los griegos el desmoronamiento definitivo de la Gran Idea y el final de tres mil años de presencia helénica en las tierras de Asia Menor. 

Personalmente, siempre que escucho alguna referencia o leo algún texto relacionado con aquellos hechos, me viene a la memoria una canción de Apóstolos Kaldaras titulada Η Σμύρνη (Esmirna). El tema fue compuesto en 1972 para un ciclo de canciones que lleva por título Μικρά Ασία (Asia Menor) y lo interpretó originalmente el cantante Yorgos Dalaras. En el siguiente vídeo pueden escuchar la canción en las voces de los alumnos de la Escuela de Música de la ciudad de Volos, ante la presencia del propio Dalaras.
       

Esmirna - Escuela de Música de Volos 
Letra: Apóstolos Kaldaras -  Música: Pizagóras


Esmirna, madre, se quema; se quema también nuestra vida.
Nuestro dolor es inenarrable, indescriptible es nuestra pena.

Greciedad, Greciedad, ya no encontrarás la calma. 
Un año vives en paz y treinta te consumes en el fuego.

Esmirna, madre, se pierde; se desvanecen nuestros sueños.
Quien a los barcos se agarra, lo golpean los amigos.

Greciedad, Greciedad... 


1922 - 2012
90 Años de la Destrucción de Esmirna 


Para saber más:


lunes, 19 de noviembre de 2012

NUESTRA MEMORIA PÓNTICA



 Para un griego contemporáneo el griego póntico no es una víctima del genocidio sino solamente un héroe de bromas estúpidas que provienen histórica y esencialmente de Turquía. En los libros escolares de Grecia no hay referencias reales al Helenismo del Ponto, como ha sido correctamente señalado por A. Pavlidis. Nuestros niños no conocen la belleza de los lamentos pónticos. No conocen las canciones acríticas porque nadie les enseña los datos históricos. Por otra parte, poco frecuentes son los expertos en el Ponto que lograron ocupar puestos en las universidades griegas. Y es que la estrategia del silencio actúa activamente. Dicho de otra manera: nosotros mismos reforzamos el genocidio de la memoria. Para un griego medio, los griegos pónticos son refugiados en pleno sentido del término. Sin embargo, este griego medio no se pregunta quién no es refugiado o descendiente de refugiado en Grecia. Esta simplificación de la cuestión póntica permite a muchos erradicarla de entre nuestros problemas nacionales. Existe ahora un marco muy positivo para la cuestión del genocidio a través de los problemas del reconocimiento de la República de Chipre, pero nadie lo valora eficazmente para la cuestión póntica. Especialmente en Francia y por toda la Unión Europea los armenios reclaman de manera dinámica sus derechos y el reconocimiento del genocidio como una condición sine qua non. Esto es un ejemplo creativo y aliado. Los genocidios de los armenios y de los griegos pónticos están históricamente relacionados, y reconociendo el uno se refuerza el reconocimiento del otro. Sin embargo, tienen que funcionar además en pareja ya que su objetivo es el mismo. Debemos estar unidos tanto en el presente como en el futuro a través de nuestro pasado. La protesta dinámica resulta imprescindible sobre todo en este periodo crítico para la Unión Europea en el que se inspeccionan los datos de Turquía. ¿Quién va a reclamar nuestra existencia e historia si no lo hacemos nosotros mismos? Si nos olvidamos de nuestra propia memoria y la convertimos en un chiste, ¿qué tribunal de derechos humanos vendrá a ayudarnos en nuestra lucha? No puede existir lucha sin memoria y educación. El elemento póntico no es un caso degenerado de la historia griega. La mención al Imperio de Trebisonda es suficiente para demostrarlo. Quien es consciente de ello puede luchar, pero ¿los demás? Los griegos deben conocer su historia si realmente quieren que el Helenismo moderno exista. Los griegos pónticos siguen hasta ahora cantando nuestra historia, pero ¿quién escucha su canción? Muchos de nosotros se han olvidado de los lamentos, los himnos, el genocidio. Sin embargo, unos pocos y las piedras siguen recordando. Su resistencia debe ser apoyada por las normas europeas, ya que las de Grecia no son suficientes, para ayudar a nuestra patria a posteriori otra vez. El Ponto no se ha olvidado de nosotros. Y nosotros no nos debemos olvidar del Ponto porque es un trozo de nuestra historia. Si lo olvidamos, nos olvidamos de nuestra existencia.
Nikos Lygerós


Traducción al español: 
Eduardo Lucena González y Olga Raptopoulou







domingo, 11 de noviembre de 2012

DOS VECES EXTRANJERO


Dos veces extranjero fue una de las exposiciones que no quise dejar de ver durante mi reciente escapada a Atenas. La muestra se anunciaba en varias emisoras de radio de la capital y acudí al edificio central del Museo Benaki con la idea de que iba a contemplar una exposición fotográfica centrada en el intercambio de población que, como consecuencia del Tratado de Lausana, llevaron a cabo Grecia y Turquía en 1923. 

En realidad, la exposición  consistía en la proyección simultánea de varios documentales en un espacio absolutamente oscuro que obligaba al visitante a centrar su atención en lo que mostraba cada una de las pantallas. En cada uno de los reportajes, el visitante se encontraba frente a varias personas que relataban en primera persona terribles historias de separación, dolor y desarraigo; de sociedades disueltas de un plumazo, de abandono forzado e incomprensible de la tierra que durante generaciones había constituido su hogar y su patria. Muchos de ellos habían pasado, de repente, a ser extranjeros en su propia tierra y serían considerados también extranjeros e indeseables en la nueva patria de acogida.


El testimonio de una mujer expulsada del Ponto

Ciertamente, la exposición comenzaba con el intercambio de población entre Grecia y Turquía en 1923; pero otros documentales hablaban también del desplazamiento de poblaciones entre Polonia y Alemania tras el final de la II Guerra Mundial; entre la India y Pakistán tras la independencia de este último en 1947, para terminar mostrando testimonios del más reciente de los conflictos: la invasión de Chipre por el ejército turco y la posterior división de la isla.

Lo que me pareció realmente valioso de estos documentales (especialmente aquellos que abordaban los conflictos entre Turquía y Grecia) era el hecho de que mostraran testimonios de individuos pertenecientes a las dos comunidades. Especial impacto me causaron tanto las declaraciones de una familia turca que se había visto obligada a abandonar su hogar en Tesalónica como las de un greco-chipriota cuya familia había sido expulsada del Ponto en 1922 y, tras establecerse en Chipre, tuvo que abandonar nuevamente su hogar en el norte de la isla tras la invasión de 1974


Unas cortinas constituidas en pantalla de un documental

Un guiño a la reconciliación y a superar odios y rencores, especialmente dedicado a las nuevas generaciones, constituía una de las proyecciones que, enmarcada en un espacio formado por una hermosa alfombra oriental y vaporosas cortinas, narraba la historia (en griego e inglés alternativamente) de dos jóvenes amigas de Esmirna, una griega y otra turca, que se despiden en 1922, cuando la familia de la primera es obligada a abandonar la ciudad. Las dos realizan la promesa de volver a encontrarse allí en cuanto pase la guerra, pero el reencuentro no se producirá hasta varias décadas después, cuando la nieta de la joven griega visite la  İzmir turca y, siguiendo las indicaciones de su abuela, se encuentre, entre lágrimas de emoción, con la nieta de la amiga turca de su abuela. La misma emoción que encontré en los rostros de algunos visitantes de la exposición, posiblemente descendientes de aquellos griegos que fueron obligados a abandonar sus hogares en las tierras de Asia Menor hace ya 90 años. 

Proyección del documental "La Promesa"

Había también en el espacio de la exposición un árbol artificial de cuyas ramas colgaban fotografías de algunas de las familias que se vieron afectadas por aquellos intercambios de población. En esas mismas ramas podían los visitantes de la muestra colgar su opinión escrita sobre la misma. Una exposición que deberían ver todos los griegos, especialmente aquellos que, hoy en día, ofrecen su voto a formaciones políticas que basan su programa en la amenaza y el ataque a aquellos que han llegado al país desde otras tierras con la esperanza de encontrar una vida mejor.   


De un árbol artificial colgaban fotografías y mensajes

La exposición Dos veces extranjero está organizada, entre otros, por la Universidad de Oxford, el Museo Benaki de Atenas, el Museo Leventis de Nicosia y la Universidad  turca de Istanbul-Bilgi en colaboración con la Fundación A.G. Leventis, el Instituto Goethe, el Instituto Británico, el Palacio de la Música de Atenas, el Consejo Griego para los Refugiados y el Centro de Estudios de Asia Menor. Dos veces extranjero ya ha sido presentada en Estambul y Nicosia, y se presenta en Atenas, hasta el próximo 25 de noviembre, coincidiendo con la conmemoración de los 90 años de la Catástrofe de Asia Menor. Posteriormente, la muestra viajará a Estocolmo y Luxemburgo.

También en el marco de la exposición se organizan actividades como:
*Proyección de documentales a comunidades de refugiados.
*Un día dedicado a Dos veces extranjero en el Palacio de la Música de Atenas con conciertos sobre la música y las tradiciones de Asia Menor.
*Jornadas gastronómicas sobre la cocina tradicional de Asia Menor.
*La edición especial de un libro infantil que llevará por título La Promesa (Ediciones Potamós) que incluirá material fotográfico inédito. 


Dos veces extranjero - Museo Benaki
Koubari, 1 - Atenas
Tel.: 210 3671 015
Hasta el 25 de noviembre


Enlaces:


sábado, 30 de junio de 2012

"LAS CABEZAS DE PONTO" DE NIKOS LYGERÓS

Nikos Lygerós - "El dialecto pondio"
(Gouache sobre papel. 17,8 x 12,7 cm)



Las cabezas de Ponto

Estábamos todos juntos
con las cabezas bien altas,
sin cuerpo.
Habíamos sido decapitados
por los bárbaros del olvido
pero teníamos todavía
nuestra lengua.
Y ella después de muchos años
rompía nuestros huesos
para escribir la historia.
Así fuimos liberados.



Nikos Lygerós 
Traducción al español de Olga Raptopoulou




Τα κεφάλια του Πόντου

Ήμασταν όλοι μαζί
με τα κεφάλια ψηλά
δίχως σώμα.
Μας είχαν αποκεφαλίσει
οι βάρβαροι της λήθης.
αλλά είχαμε ακόμα
τη γλώσσα μας.
Κι εκείνη μετά από χρόνια
έσπαζε τα κόκκαλα μας
για να γράψουμε την ιστορία.
Έτσι απελευθερωθήκαμε.


Νίκος Λυγερός


Nikos Lygerós (Volos, Grecia, 1968) es profesor de matemáticas, de informática, de epistemología, de  lingüística y de bioética. Ha impartido y sigue impartiendo clases en las universidades de Lyon, de Atenas, de Tracia y en la politécnica de Xánthi. Como científico ha conseguido varios records mundiales  en el sector del álgebra, de la teoría de números y de la combinatoria. Es consejero estratégico y profesor  de Geoestrategia  en la Academia de policía, en la escuela de Seguridad Nacional, en la de reclutamiento, en la de las Fuerzas Aéreas Griegas y en la  de Defensa Nacional en Grecia.

También es escritor, director de teatro, poeta, pintor, profesor de niños dotados, intérprete experto y traductor en los tribunales franceses, consejero científico de la Organización de Caratheodory, cuyo propósito es la distinción de la figura científica  del mayor matemático de la Grecia actual.

Ha publicado más de 8.500 artículos, poemas, textos de literatura sobre los siguientes temas: matemática, intelecto, física,  filosofía, educación, mitología, religión, historia, cine, pintura, música, política, estrategia, administración, economía, sociología y arqueología, entre otros.
 

Enlace:



sábado, 19 de mayo de 2012

19 DE MAYO, DÍA DE LA MEMORIA DEL GENOCIDIO DE LOS GRIEGOS DEL PONTO



En el día en que el Helenismo conmemora el Genocidio de los Griegos del Ponto, recomiendo la lectura del capítulo "La gran catástrofe" de la excelente serie de artículos "Los Pondios: un pueblo sin patria" de María de Paz.


El Genocidio de los Griegos del Ponto