Mostrando entradas con la etiqueta Judaísmo. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Judaísmo. Mostrar todas las entradas

lunes, 11 de enero de 2016

«JUDÍOS GRIEGOS SOBREVIVIENTES DEL HOLOCAUSTO» - EXPOSICIÓN EN EL INSTITUTO CERVANTES DE ATENAS


Una serie de fotos-retratos de sefarditas griegos que sobrevivieron de los campos de concentración nazis. Estas personas que son parte de la historia de la II Guerra Mundial, revelan sus recuerdos delante de la cámara fotográfica.

Desde 2012, la artista Ártemis Alcalay, investiga, viaja por Grecia y el extranjero y habla con los sobrevivientes de las comunidades judías, muy activas antes de la guerra.

Construyendo un puente entre el documento histórico y el arte, combina, en el mismo plano, la persona con una obra suya de la serie Casa: una itinerancia. La arquetípica forma de la casa-hogar que presupone un lugar de alegría, felicidad y calor familiar, despierta la memoria y da comienzo a un diálogo entre el pasado y el presente, entre la herida y la curación, entre la palabra y el silencio.


Los retratos de los sefarditas tesalonicenses y atenienses, de nacionalidad española, que lograron sobrevivir gracias a los esfuerzos del Cónsul de España en Atenas, Sebastián Romero de Radigales, se exponen por primera vez. Radigales arriesgó su carrera para salvarlos. Logró protegerlos, les dio nuevos pasaportes, demoró su expatriación presionando constantemente a los gobiernos español y alemán y, finalmente, consiguió que les trasladaran del campo de concentración Bergen-Belsen a España.

La exposición contiene además documentos originales (o fotocopias de ellos) como certificados de nacionalidad, correspondencia sobre cómo conseguir los pasaportes de los sobrevivientes de nacionalidad española y libros escritos por ellos en varios idiomas.

La mirada de la artista plástica Artemis Alcalay se ha zambullido en las profundidades del alma humana de tal manera que ha logrado crear, una vez más -y quizás sin tener conciencia de ello- un tapiz complejo con el hilo rojo característico de sus obras. Me atrevería a decir aún que la artista ha dado aquí un paso adelante: ella misma es parte de este tapiz colectivo.

Artemis Alcalay “ha tejido” en un invisible telar un canto ecuménico que se puede escuchar sutilmente en cada imagen.

Marta Silvia Dios Sanz



JUDÍOS SOBREVIVIENTES DEL HOLOCAUSTO

Inauguración: 20/01/2016 - 19.30 h.
Hablará la historiadora Odette Varon Vassard
Ártemis Alcalay ofrecerá una visita guiada.

Duración: Del 20/01/ al 19/03/2016

Instituto Cervantes de Atenas – Sala de Exposiciones
 Mitropóleos 23. Entrada libre.
Horario:
Lunes-viernes: 10.00-21.00 h.  
Sábado: 10.00-14.00 h.
Cerrado: domingos y 14.02.2016

Ártemis Alcalay

Ártemis Alcalay nació en Atenas en 1957. Estudió pintura, escenografía e historia del arte en la Facultad Superior de Bellas Artes de Atenas, con Dimitris Mitarás, Yannis Móralis, Vasilis Vasiliadis y Marina Lambraki-Plaka. Hizo sus estudios de posgrado en Studio Art con la New York University, en Venecia y Nueva York. En la misma Universidad cursó estudios de fotografía con Gerry Pryor y en Atenas con Laura Dodson y Camilo Nola. Estudió también diseño textil con María Leonidu. Expone con regularidad en Grecia y en el extranjero y obras suyas forman parte de varias colecciones, públicas y privadas, de Grecia y de otros países.

Sitio web de la artista:




viernes, 6 de noviembre de 2015

«TU PROPIA HISTORIA», ARTE Y MEMORIA HISTÓRICA EN TESALÓNICA


La exposición  "Tu propia historia" (Historias personales de la Segunda Guerra Mundial) estuvo compuesta por una serie de eventos culturales que se desarrollaron entre el 9 y el 13 de noviembre en el espacio cultural “Bensousan Han” en Tesalónica.

Ocho artistas rememoraron los acontecimientos que vivieron a través de las historias que les contaron sus abuelos y que han llevado en su interior durante toda su vida. Son diferentes los motivos que han impulsado este proyecto, aunque el más importante es rendir homenaje a las personas que en buena medida marcaron su infancia.

El público asistente entró en una especie de máquina del tiempo que lo transportó al pasado, setenta años atrás, sobre todo a los años de la Segunda Guerra Mundial y de la ocupación alemana de Grecia. Allí pudo conocer una serie de historias personales de carácter autobiográfico que eran tema central de la exposición, cuyo comienzo en el tiempo se podría situar en la trágica Noche de los Cristales.

Artistas participantes:

Artemis Alcalay -  Artista visual
Elli Velliou - Artista visual
Dimitirs Karageorgos - Compositor
Chryssoula Kehagioglou - Cantante
Apostolis Filippou - Artista visual
David Benforado - Artista visual
Eleni Vergeti - Actriz
Lía Koutelieri - Artista visual

Dirección artística y producción: Elissavet Hasse

Lugar: "Bensousan Han" - Edessis 6 - Tesalónica


APOSTOLIS PHILIPPOU


Proyección del vídeo de Apostolis Philippou


Apostolis Filippou participó en la exposición ”Tu propia historia” con el relato de la historia personal de su padre, Yannis Filippou. "Era un niño de 11 años -cuenta Apostolis- que vivía en El Pireo durante el periodo de la ocupación. Para contar su historia realicé un vídeo de nueve minutos de duración y una instalación que básicamente es la narración de un anciano que me sirvió para componer una imagen de la ocupación en El Pireo. A través de cierto cinismo y de la dureza de la vida diaria de aquellos años, surge el sentimiento de un hombre que logró sobrevivir; sentimiento que utilicé como una fotografía que habla del pasado, un pasado que intenté reconstruir en mi mente. Surgió también una figura paterna que tal vez había subestimado y a la que ahora decidí otorgar el relieve que merecía".




Cuatro imágenes de las obras de Apostolis Philippou


ARTEMIS ALCALAY

Miranda Alcalay en el vídeo en el que relata su historia

La artista Artemis Alcalay presentó un vídeo de 20 minutos de duración en el que se relataba la historia de su madre, Miranda Iosif-Alcalay. Mientras se proyectaba el vídeo, la artista tejía en la misma sala un suéter de cinco metros, rodeada de varias de sus obras: una cinta roja tejida a mano como hilo conductor de la narración y tres suéters en los que podía leerse, siguiendo la característica caligrafía de Miranda; tengo frío, tengo hambre y tengo miedo.


En el vídeo testimonial de Miranda Alcalay, aparece también su primo, Zakinos Levis; ambos, junto al resto de su familia, vivieron escondidos en el pueblo de Kapurna de Pilio. Miranda nació en Tríkala en 1929, y era hija de un empleado del Banco Nacional de Grecia fallecido prematuramente. Junto a su madre, Nina, y a su hermana, Daisy, se trasladó a vivir a Volos bajo la protección de unos familiares. Con el estallido de la guerra y el bombardeo de la ciudad por los italianos tuvieron que refugiarse en una fábrica de tabaco para posteriormente, huyendo del hambre y la persecución, instalarse durante un año en el cercano pueblo de Anakasia. 

Zakinos Levis

Con la llegada de los alemanes las cosas cambiaron. Conocida la noticia de que los Judíos de Tesalónica estaban siendo deportados a Polonia, la familia entera tuvo que dejar el pueblo y huir a las montañas cercanas a Kapurna, para vivir junto a los guerrilleros de la resistencia. Allí el único enemigo común eran los alemanes y nadie más. Vivían gracias a la solidaridad y protección de los habitantes del pueblo. Miranda, una niña criada en el seno de una familia acomodada, tuvo que aprender a hilar, amasar, cortar leña, transportar agua, segar, tejer ropa para los habitantes del pueblo que a cambio les ofrecían legumbres y miel.


Años de infancia y de adolescencia en los que Miranda, a la vez que aprendía los trabajos del campo, enseñaba a las chicas del pueblo a bailar el vals y el tango con el gramófono que le había robado al barbero. En 1944 llegó la tan esperada liberación y la familia pudo instalarse de nuevo en Volos. Allí, en tan solo una semana, enfermó y murió de tifus la pequeña Daisy. Allí conocieron la noticia de que todos sus familiares, absolutamente todos, habían sido asesinados en los campos de exterminio. Luego llegó el traslado a Atenas y la boda de Miranda en 1952 

El público asistente pudo conversar directamente con la artista Artemis Alcalay y con su madre, Miranda.



DAVID BENFORADO


David Benforado (Foto: Nelly Tragousti)


David Benforado, artista ateniense residente en Berlín, presentó "El testimonio de Sara Benforado", la conmovedora historia de una mujer que vivió el desarraigo de su familia, fue salvajemente golpeada cuando tenía veinte años y enviada a Auschwitz, donde consiguió sobrevivir, entre otras cosas, porque sabía francés y por haber tejido un suéter para Mengele. La historia se ofreció al público como una narración en forma de monólogo que interperó la actriz Eleni Vergeti.

Eleni Vergeti

Instantánea de la narración de la historia de Sara Benforado 

Sara Benforado, como la mayoría de supervivientes de los campos de concentración, contó detalladamente a su familia el sufrimiento y el horror que experimentó a diario durante aquellos años. Falleció en Tesalónica en 2005 y dejó su testimonio registrado en el libro “Testimonios orales de los Judíos de Tesalónica sobre el Holocausto”, de Erika Kunio-Amarilio y Albertos Nar, Ediciones Eurasía. (ISBN 978-618-5027-50-6)


ELLI VELLIOU

Imagen en blanco y negro de la instalación "Antonis" 

Así nos relata la artista Elli Velliou la historia que dio origen a su instalación titulada "Antonis": "En el año 1944, a la edad de 11 años,  Antonis K. quedó ciego y perdió la mano derecha a causa de la explosión de una mina  nazi cuando intentaba traspasar una alambrada en Atenas. Revisando su bien surtida colección de música, escuché cassettes que había grabado mi hermana cuando éramos pequeñas. El último cassette terminaba con el cuento “El príncipe feliz” de Oscar Wilde. Lo consideré como un mensaje de él para nosotras, y ese cuento constituye la base de la instalación que presento. Antonis en lo alto, como la estatua del príncipe feliz, invita a todos y cada uno a convertirse en sus ojos y a ayudar siempre a nuestros semejantes. (El visitante, a la vez que entra en el espacio de la instalación, escucha el mismo cuento que grabó mi abuelo de un programa radiofónico)". 


Dos imágenes de la obra presentada por Elli Velliou


DIMITRIS KARAGEORGOS & CHRYSSOULA KEHAGIOGLOU




El compositor Dimitris Karageorgos y la cantante Chryssoula Kehagioglou participaron con una actuación musical, parte de la cual puede contemplarse en el siguiente vídeo en el que, antes de interpretar su canción, la cantante dice: "Caminamos sobre los pasos de otras personas para encontrar una patria. Algunos nos llaman viajeros; otros nos llaman refugiados".



Dimitris Karageorgos & Chryssoula Kehagioglou
"Morena me llaman" (Anónimo, siglo XV)
Lírica tradicional sefardí

Morena me llaman,
yo blanca nací.
Morena me llaman,
yo blanca nací.

De pasear galana
mi color perdí.
De pasear galana
mi color perdí.


 LÍA KOUTELIERI



La artista Lía Koutelieri  nos cuenta que la obra que presentó estaba "centrada en el cuerpo humano como receptor de violencia, los traumatismos corporales y los límites del cuerpo. La violencia física fue el arma principal de los nazis como medio de castigo y tiene como último objetivo la desaparición final del cuerpo. En mi obra, hay una clara referencia a la violencia física, que inevitablemente conduce a la violencia psicológica y al  traumatismo permanente del cuerpo y del alma. El enfoque del tema se realiza mediante una confrontación entre el idealismo y el humanismo alemán. El proyecto está basado en el poema de Paul Celan titulado "Fuga de la Muerte” en combinación con la obra de Caspar David Friedrich, “El caminante sobre el mar de nubes”. La filosofía alemana se basa en el idealismo. Los regímenes totalitarios utilizan a menudo las ideas filosóficas más profundas para servir a sus intereses a riesgo de colocar la dignidad humana en segundo lugar en beneficio de una "gran idea". Protagonista de mi obra artística es el testimonio humano de la verdad a través de la narración de la escritora y poeta Nina Nachmias".



"El medio artístico para la ejecución del proyecto es la Instalación en un túnel oscuro. Los elementos que componen la instalación son: radiografías procesadas con técnica mixta sobre vitrinas iluminadas en el espacio expositivo con acompañamiento de sonido e imagen".

"Nina Nahmias es una de las víctimas de la ocupación alemana de Grecia. A la edad de 16 meses  fue víctima de la barbarie de los ocupantes. La herida dejada que la violencia dejó en su cuerpo permaneció indeleble en su pensamiento y su alma. Nina Nahmias no recuerda mucho de la vida en Atenas en 1940, pero recuerda las consecuencias de la ocupación alemana durante las décadas que siguieron. Recuerda de la pobreza, el miedo y la amargura de la guerra civil que siguió a la ocupación. En un momento de ausencia de sus padres, soldados alemanes entraron en la casa donde cuidaba de ella una amiga de su madre. Era una niña de tan sólo 16 meses, casualmente de ascendencia judía. Los soldados la golpearon en la cabeza y cayó inconsciente sobre el suelo. Los soldados la creyeron muerta y la abandonaron. Algunos médicos lograron salvarla y su familia  intentó ofrecerle toda la seguridad que se podía proporcionar a alguien en un período tan difícil de la historia. La incapacidad que le dejó aquel trauma dejó también psíquica que sigue hasta el día de hoy sin encontrar cura alguna". 



"La memoria individual en casos semejantes se vuelve universal. Ella misma, en la entrevista que me concedió, me dijo que no tiene nada importante que contar sobre su vida. La realidad desmiente esa razón, resultado sin duda de la modestia de un ser humano profundamente reflexivo y profundamente herido. Los acontecimientos históricos que precedieron y siguieron a las dos guerras mundiales, quedan escritos en la memoria de quienes no los vivieron a través de testimonios, fotografías, documentos… Los que los vivieron se marchan con el paso del tiempo. Nina Nahmias es una persona que nació en tiempo de guerra. Siente que durante toda su vida ha estado viviendo el ahora del antes, un antes que sigue dejándose sentir a día de hoy... Es muy importante no olvidar y los recuerdos ayudan a ello. El objetivo de mi proyecto es la reactivación del dolor, pero a por mediación del recuerdo. Con los ojos puestos en el ayer, espero un mañana mejor. La historia tiende a moverse cíclicamente, y los recuerdos tal vez en algún momento nos ayuden a hacer desaparecer sus ciclos más oscuros..."


“¿Bastan una fotografía y una declamación despertar recuerdos y para desempeñar una función pedagógica? Para aquellos que no quieren cerrar los ojos a la verdad ni dar la espalda a la historia son más que suficientes”.



SONIDOS DEL LEVANTE

Grupo "Sonidos de Levante" (Cortesía de David Benforado)

De entre las actividades paralelas destacó la actuación del grupo musical Sonidos del Levante. Sus componentes, Nikos Tzannis-Ginneroup, Chrisostomos Vletsis y Nikos Varelás, interpretaron canciones sefardíes de Constantinopla (Estambul), Tesalónica y Esmirna.

A partir del siglo XV, en las grandes ciudades de los Balcanes, entonces bajo dominio otomano, se estableció una gran comunicad de judíos de lengua española que, con el paso del tiempo, quedó incorporada a la sociedad otomana en la que la identidad quedaba determinada por la religión. Tal vez por eso se explica que al público griego le resulten tan familiares las canciones sefardíes que unen la tradición musical de la antigua Constantinopla, de Tesalónica y de otras grandes ciudades de la región con la lengua de la España de Cervantes.

Sonidos del Levante presentó diferentes ejemplos de música otomana con letra en español, desde los tsifteteli de las tabernas hasta las canciones de prisión pasando por los cantos del comienzo del Shabbat, las canciones de las trabajadoras de las fábricas de tabaco de Tesalónica o los himnos religiosos que se cantaban en la sinagoga en español; incluso rebético interpretado en ladino, ese dialecto del castellano medieval con elementos del catalán, del portugués o del modo de hablar de Andalucía que es la lengua en la que se canta el flamenco. Canciones que hoy, día a día, van desapareciendo con el cambio generacional de esta comunidad que quedó prácticamente aniquilada durante la II Guerra Mundial.


El jueves 12 de noviembre, el público tuvo la oportunidad de conversar con todos los artistas participantes.

-----o-0-o-----

Ευχαριστώ θερμά όλους τους καλλιτέχνες για την ευγενική παραχώρηση φωτογραφιών, κειμένων και βίντεο.
Εμμανουέλ Βιναντέρ 



martes, 23 de junio de 2015

PUBLICADA EN FACSÍMIL LA REVISTA TESALONICENSE "HISPANIA"

Revista Hispania
Primera revista española en Oriente
Tesalónica, Grecia,1919
Edición facsímil.
Estudio, introducción y notas de
Matilde Morcillo Rosillo
Colección Facsímil Certeza-Riopiedras
Zaragoza, 2015 - 44 págs. 14,00 €
ISBN 978-84-7213-207-8 


La Dra. Matilde Morcillo Rosillo, profesora Titular de Historia Contemporánea de la Universidad de Castilla-La Mancha, especialista en el estudio de los judíos sefardíes de Grecia y, en especial, de los de Tesalónica durante el siglo XX, acaba de publicar en edición facsímil la revista Hispania, editada originalmente en la ciudad griega de Tesalónica en1919.

La aparición de la revista ilustrada Hispania supuso un antes y un después en el marco de las relaciones de la comunidad sefardí de Tesalónica con el gobierno español. Fue la primera revista en español que se publicó en Tesalónica en 1919 para dar a conocer España al colectivo de judíos sefardíes de esa ciudad que, durante más de cuatro siglos, desde la expulsión en 1492 hasta su descubrimiento a primeros del siglo XX por el senador español Ángel Pulido, habían permanecido en el olvido por la madre patria.

En 1920 se creó la Casa Universal de los sefardíes para tratar sobre los temas del senador Pulido, entre ellos el promover vínculos con los sefardíes, mantener contactos con la prensa judía, hacer un censo internacional de las comunidades sefardíes, difundir la lengua y la literatura españolas, etc.

A través de Hispania, los cerca de 80.000 judíos de Tesalónica hacían un llamamiento urgente a España para seguir conservando el castellano. Sin su ayuda y protección, se perdería el esfuerzo que venían realizando desde hacía cuatro siglos por conservar su lengua materna, sin ninguna escuela de español ni ningún profesor en la ciudad.

Además, en aquellos momentos en los que se iba a constituir la Sociedad de Naciones, terminada la Gran Guerra europea, los judíos españoles de Oriente no podían ni debían estar alejados de España, su patria secular. España no podía olvidar que Tesalónica era para ellos el hogar español de Oriente. En manos de los israelitas españoles estaba todo el comercio de la Grecia oriental, Macedonia, Turquía y sus costas asiáticas. Por eso, los judíos exponían al gobierno español a través de Hispania que no sólo debería instalar escuelas, sino también fundar hospitales y bibliotecas y, sobre todo, museos comerciales y cámaras de comercio.

Hispania aspiraba a cumplir esos objetivos que, en definitiva, eran dar a conocer España a los judíos españoles de Oriente, perfeccionar el castellano e impulsar el comercio hispano-griego.
Del prólogo
David Hatchwell Altaras

Presidente de la Comunidad Judía de Madrid


Pueden adquirir la revista desde la web Librería y Hebraica


martes, 19 de mayo de 2015

LA IMPORTANCIA DE GRECIA EN LA DIÁSPORA SEFARDITA


La importancia de Grecia en la diáspora sefardita

Conferencia de la doctora Tugba Sevin

Después de ser expulsados de España en 1492, los judíos sefardíes encontraron refugio en algunas ciudades del Mediterráneo, pero fueron las ciudades de Salónica y Atenas  en Grecia, entre otras, las más importantes. Una vez llegados a Grecia, los sefardíes formaron sus propias comunidades en las que hablaban el judeoespañol. Aunque conservaron sus tradiciones y sus idiomas, su adaptación a la vida social y cultural griega fue grande.  Los sefardíes griegos no perdieron el contacto con su querida España y así lo reflejaron tanto en los ámbitos sociales como en las producciones literarias. Por todas estas razones, Grecia se convirtió en el país más importante en la ruta de la diáspora sefardita.

La doctora Tugba Sevin es profesora asistente de español en el Departamento de Lengua y Literatura de la Universidad Estatal de Sudeste de Oklahoma en los EEUU.

En español.

Participantes
Tugba Sevin, Profesora

Entidades Organizadoras
Instituto Cervantes (Atenas)

Entidades colaboradoras
Southwestern Oklahoma State University (USA)

Fecha y hora
03/06/2015 (19:30 h)

Lugar
Instituto Cervantes
Mitropoleos 23
105 57 ATENAS
Tlf: 2 30 210 363 41 17

Fax: 30 210 364 72 33



sábado, 16 de mayo de 2015

EL ANTISEMITISMO CABALGA EN KAVALA

Monumento a los judíos de Kavala, 
cuya inauguración estaba prevista para mañana
(Imagen: athjcom.gr)

Hace apenas cinco días, en la Universidad de Murcia, durante mi intervención en el ciclo de conferencias Miradas sobre Grecia, hice referencia al importante vínculo que supone para las culturas griega y española la centenaria presencia, hoy en día ya muy reducida, de los judíos sefardíes en Grecia. También quise destacar el hecho de que desde este blog, y siempre que se ha dado la ocasión, se han expuesto y condenado las conductas racistas, xenófobas y homófobas que, por desgracia, siguen teniendo lugar en el país heleno. 

Hoy, sin ir más lejos, debo hacerme eco de la indignación que ha producido en Grecia la decisión de la alcaldesa de la ciudad norteña de Kavala, Dímitra Tsanaka, de suspender la inauguración del monumento en memoria de los ciudadanos judíos de esa ciudad que fueron exterminados por el ejército nazi. Parece ser que a la primer edil de la hermosa ciudad griega no le gusta la estrella de David que hay grabada en el monolito conmemorativo y exige la retirada de este símbolo de la identidad judía que, además, recuerda a la estrella amarilla que los judíos de Kavala fueron obligados a llevar sobre sus ropas durante la ocupación antes de ser arrestados, el 4 de marzo de 1943, por las autoridades búlgaras que ocupaban la ciudad, y deportados al campo de exterminio nazi de Treblinka, en Polonia.

Boris III de Bulgaria saluda a un oficial nazi 
frente al Ayuntamiento de Kavala
(Imagen: Facebook - Καβάλα χθες και σήμερα)

Concentración silenciosa
Los ciudadanos de Kavala están invitados mañana, 17 de mayo, a las 10.30 horas, a realizar una concentración silenciosa frente al edificio del Ayuntamiento de la ciudad (el mismo lugar donde el rey de la ocupante Bulgaria se reunió y posó con los oficiales nazis durante la ocupación) como muestra de protesta ante la inaceptable, inmoral e insultante decisión de la alcaldesa, a la que invitan a reconsiderar su postura.

Tras su liberación, Kavala fue la única ciudad al este de Tesalónica que conservó una pequeña pero dinámica comunidad judía que fue desapareciendo progresivamente como consecuencia de la emigración tanto interna como externa. La mayoría de los edificios comunitarios judíos de la ciudad han desaparecido debido a diferentes decisiones políticas. Hoy apenas quedan el cementerio y una casa con la cronología judía en el dintel de la puerta principal. 


Pueden firmar aquí para solicitar a la alcaldesa de Kavala que reconsidere su postura.


domingo, 3 de mayo de 2015

EXPOSICIÓN DE CHRISTINA MITRENTSE EN EL MUSEO JUDÍO DE GRECIA

CHRISTINA MITRENTSE
RE-SPOND-INVENT-CREATE
Del 11 de mayo al 11 de septiembre de 2015
-Curadora: Mina Karagianni-
Museo Judío de Grecia 
Nikis 39, Plaka - Atenas

Lunes a jueves: 9.00-14.30
Domingos: 10.00-14.00
Sábados: cerrado

El Museo Judío de Grecia, en un intento por explorar una nueva manera de relacionarse con sus visitantes, acoge por primera vez en su historia la exposición individual de un artista: Christina Mitrentse, artista griega residente en Londres que investiga meticulosamente las cualidades esotéricas de los mitos y las nociones de interpretación y construcción cultural mediante procesos de pintura, escultura hecha a mano, instalación y apropiación de conceptos. Su práctica oscila entre la del archivero, el narrador y el artista / comisario en un esfuerzo por designar la peculiaridad de este espacio relacional de la estética.
_______________________________________


German Jewry, selected from  The Wiener Archive/ Library collection London. 
Altered  book, screen printed design on paper & digital print. 
© mitrentse 2015

Los museos están considerados como lugares de la memoria, espacios en los que la memoria cristaliza porque ya no hay ambientes vivos. En una época en la que la memoria no está amenazada por la falta de información sino por el exceso de esta, los museos están redefiniendo su papel y tratando de dar paso a maneras alternativas de presentar sus colecciones. En estos casos, la visita al museo no es un proceso pasivo, sino que se convierte en una experiencia personal, intensa y participativa para los visitantes.

El Museo Judío de Grecia es uno de esos museos que disponen de una narrativa de la denominada “herencia difícil”. La presencia de Christina Mitrentse constituye la primera exposición de arte contemporáneo en este museo y puede considerarse como un “estudio”, una revisión pictórica de la historia, la tolerancia religiosa, la educación, del museo como lugar, como concepto y como función. Mitrentse, artista griega residente en Londres, construye su propio “Lenguaje”. Se trata de un conjunto poético compuesto por múltiples materiales y medios expresivos. “Libros heridos”, papiro, cuero y serigrafías tejen una red alrededor del diseño museológico de la exposición. Sus obras están realizadas utilizando técnicas antiguas y han recibido claramente la influencia de los movimientos artísticos europeos contemporáneos. Las series de esculturas y la presencia viva de una instalación participativa in situ titulada “Metalibrary”, creada por los visitantes que aportan sus propios libros, se proponen crear una nueva e intensa experiencia de la exhibición museística.


Wounded Books, bullet holes through vintage publications selected from Wiener Library, 
Holocaust Archive London. Book shot with a rifle in licensed conditions. 
©mitrentse 2015

Christina Mitrentse Re-crea, Re-descubre, Re-sponde, expande el diálogo y lo mantiene abierto y vivo. No trata de alterar o clasificar las obras y presentarlas de manera sistemática separándolas en diferentes sectores, algo que sigue siendo habitual en la comunidad académica.

El archivo de la colección conversa con las nuevas obras de arte surgidas como una clara pero idiosincrásica respuesta contemporánea, creando intercambios y nuevas “comunidades” poéticas.


METALIBRARY, performative installation, site specific for The Jewish Museum of Greece 
©mitrenste 2015

La exposición tiene como objetivo explorar las formas en las que una colección puede existir como una entidad. Con la incorporación de varias lecturas y el uso de diferentes técnicas, Christina Mitrentse negocia el concepto de la colección y la relación dialéctica entre el arte contemporáneo y la producción artística.

Mina Karagianni, museóloga
Curadora de la exposición

Las imágenes de este artículo han sido amablemente cedidas por Christina Mitrentse