ANGÉLIQUE IONATOS ANUNCIA EL LANZAMIENTO DE SU NUEVO DISCO

La gran cantante Angélique Ionatos anunció recientemente el lanzamiento de su nuevo disco el próximo día 23 de octubre. El álbum, que será publicado por el sello discográfico Ici d’ailleurs, llevará el título de "Reste La Lumière - ΜΕΝΕΙ ΤΟ ΦΩΣ" [“Queda la luz”].

La artista griega residente en Francia compartió con sus seguidores, a través de su página de Facebook, una primera pieza de su nuevo trabajo: “Et si l'arbre brûle – Αισιοδοξία” [“Y si el árbol se quema – Optimismo”], una maravilla que pueden escuchar a continuación.

ANGÉLIQUE IONATOS Y KATERINA FOTINAKI EN EL PALACIO DE LA MÚSICA DE ATENAS

Angélique Ionatos – Katerina Fotinaki

“Y si el árbol se quema…”

Jardines del Palacio de la Música de Atenas

Vass. Sofias & Kokkali

16/06/2014 – 21:00 h

Dos artistas bien conocidas por los lectores de este blog, dos griegas de la Diáspora, dos voces inconfundibles, dos guitarras que dejan escapar magia y sentimiento, dos nombres imprescindibles en el panorama de la música griega de nuestros días: Angélique Ionatos y Katerina Fotinaki.

Ambas artistas son maestras en crear atmósferas llenas de encanto con la conjunción de sus voces: profunda y cálida la de Angélique, cristalina y delicada la de Katerina. Su próximo concierto en los jardines del Palacio de la Música de Atenas será, a buen seguro, un espectáculo cargado de lirismo y fuerza.

Embajadoras de los poetas de Grecia, de la belleza y la palabra, realzan la grandeza de la poesía y la música, presentándolas como digna alternativa a la degradación y la vulgaridad que parecen predominar en la creación artística de estos tiempos.

En el concierto que han preparado especialmente para el público ateniense y que lleva por título Y si el árbol se quema…, interpretarán composiciones propias sobre poemas de Elytis, Solomós, Palamás, Mortoyas, Kapsalis… además de una composición de los grandes maestros Mikis Theodorakis y Manos Hatzidakis. Un concierto en el que música y poesía quedarán enlazadas a la perfección, y que no podemos dejar de recomendar a cuantos se encuentren en Atenas el próximo 16 de junio.

Angélique Ionatos - Katerina Fotinaki 

3 Asesinos / 3 Δολοφόνοι

(Del espectáculo "Anatolí", 2012)

Las artistas en "La Pasión Griega":
Angélique Ionatos
Angélique Ionatos canta dos sonetos de Neruda
Katerina Fotinaki - "Tzitzikia"

KATERINA FOTINAKI - "TZITZIKIA"

La gran Angélique Ionatos sigue portando con firmeza la antorcha de la (buena) música griega de la diáspora, cuya llama ilumina el camino por el que transitan nuevas generaciones de artistas que, por diversas razones, han preferido desarrollar su carrera lejos de su país natal. A ese grupo de artistas pertenece Katerina Fotinaki, cuyo nombre no nos resulta en absoluto desconocido. Ya hace años que descubrimos su valía como intérprete y compositora gracias a una constante colaboración con Ionatos en grabaciones discográficas y conciertos.

Asistimos ahora al debut discográfico en solitario de Katerina Fotinaki, que lanza desde Francia Tzitzikia (Cigarras). Se trata de un disco que debería haber grabado en su patria como premio a su triunfo en un concurso musical, pero cuyo registro –por aquello de la crisis y las políticas mercantiles de las compañías discográficas- nunca se llevó a cabo en Grecia.

Tzitzikia es uno de los mejores discos griegos con los que me he topado en los últimos años. Se trata de un trabajo musical honesto, serio y auténtico, absolutamente ajeno a cualquier concesión comercial. Hablamos de un disco griego elaborado con la perspectiva y la profundidad que otorga el alejamiento de la patria y que cuenta con la poesía, la voz y la guitarra como protagonistas. Cierto es que a cada tema del disco se asoman magníficos instrumentistas como Cécile Audebert con el harpa, Yousef Zayed con sus percusiones clásicas y orientales o Matías González al bandoneón (por citar sólo a tres), pero también es verdad que si esas mismas canciones fueran ejecutadas por Katerina simplemente con su voz y su guitarra, no perderían ni un ápice de su esencia y su plasticidad. Y es que Fotinaki es una muy buena intérprete y excelente guitarrista. Sus méritos como compositora, letrista y cantante resultan evidentes en esta grabación a través de la música que aporta a los poemas de Elytis (cuya poesía es la gran protagonista de este disco) Solomós o Palamás, en la creación de piezas con un toque de genialidad -como ese Tango mnemotécnico que hace años nos conquistó a través de You Tube- o en sus interpretaciones de composiciones de Theodorakis,  Hatzidakis, Kypurgós o de la música tradicional. Y como muestra, este magnífico botón: 

El trébol marino (Το θαλασσινό τριφύλλι)

Poesía: Odysseas Elytis

Música: Katerina Fotinaki

Disco: "Tzitzikia" (Accords Croisés, 2014)

Considero necesario hacer una breve referencia al buen trabajo técnico y de producción del disco que ha llevado a cabo un equipo de gente jovencísima. Nombraré como ejemplo a Ilías Pantelías, responsable de las tomas de sonido y las mezclas, a cuyas cualidades como artista no deberíamos tardar mucho en referirnos en estas páginas. 

Cabe, naturalmente, mencionar la participación en el disco de Angélique Ionatos como intérprete en la versión bonus de Ta tzitzikia que cierra el álbum, como traductora al francés de los poemas de Elytis que aparecen en el libreto, y como portadora de la llama que ilumina este trabajo musical, admirable debut discográfico en solitario de Katerina Fotinaki.

Emmanuel Vinader

Pueden adquirir Tzitzikia en Harmonia Mundi o iTunes

Canal de Katerina Fotinaki en You Tube

ANGÉLIQUE IONATOS CANTA DOS SONETOS DE NERUDA

Hace unos días, hablando sobre poesía, comentamos unas palabras del gran poeta catalán Joan Margarit: "No me interesa el poema que no contribuya a hacerme mejor persona, a procurarme un mayor equilibrio interior, a consolarme, a dejarme un poco más cerca de la felicidad, sea lo que sea lo que signifique ser feliz". Y si una excelente cantante y compositora como Angélique Ionatos descubre ese poema y le pone música y lo interpreta, de forma magistral, con su voz profunda y conmovedora, es muy probable que quien la escuche logre tocar la felicidad con la punta de los dedos.

Angélique Ionatos - Amor mío, si muero y tú no mueres

Amor mío, si muero y tú no mueres,
no demos al dolor más territorio:
amor mío, si mueres y no muero,
no hay extensión como la que vivimos.

Polvo en el trigo, arena en las arenas
el tiempo, el agua errante, el viento vago
nos llevó como grano navegante.
Pudimos no encontrarnos en el tiempo. 

Esta pradera en que nos encontramos,
oh pequeño infinito! devolvemos.
Pero este amor, amor, no ha terminado, 

y así como no tuvo nacimiento
no tiene muerte, es como un largo río,
sólo cambia de tierras y de labios.

Músicos : 

Angélique Ionatos (voz y guitarra), Claude Tchamitchian (contrabajo), Mimi Sunnerstam (violoncello), Marc-Antoine Chomet (alto),Nora Cismondi (oboe) , Michael Nick (violín y arreglos).

Angélique Ionatos - Sabrás que no te amo

 

Sabrás que no te amo y que te amo
puesto que de dos modos es la vida,
la palabra es un ala del silencio,
el fuego tiene una mitad de frío.

Yo te amo para comenzar a amarte,
para recomenzar el infinito
y para no dejar de amarte nunca:
por eso no te amo todavía.

Te amo y no te amo como si tuviera
en mis manos las llaves de la dicha
y un incierto destino desdichado.

Mi amor tiene dos vidas para amarte.
Por eso te amo cuando no te amo
y por eso te amo cuando te amo.

Músicos : 

Angélique Ionatos (voz y guitarra), Cesar Stroccio (bandoneón), Claude Tchamitchian (contrabajo), Michael Nick (violín y arreglos).

Canciones incluídas en el cd: 

 Angélique Ionatos - Eros y Muerte

(Naive, 2007)

Enlaces:

Angélique Ionatos en "B!Ritmos"

Angélique Ionatos en "La Pasión Griega"

ANGÉLIQUE IONATOS

Escuché por primera vez a Angélique Ionatos una tórrida tarde del verano de 1992. Para aplacar el calor y el tedio de aquel día vacacional, entré en unos grandes almacenes y decidí buscar algo de música griega, algo que no llevara escrito en la portada del cd palabras como "dance", "traditional", "syrtaki" o "bouzouki". Por suerte, no tardó demasiado en llegar a mis manos un disco titulado "O Erotas", interpretado por una tal Angélique Ionatos. Aquirir un disco cuya cantante me resultaba totalmente desconocida podía significar tirar a la basura las dos mil trescientas pesetas que costaba, pero cuando le di la vuelta al cd y leí en la contraportada que las letras de las canciones estaban escritas por unos señores que se llamaban Odysseas Elytis, Kostas Karyotakis y Safo de Mytilene, apreté con fuerza el disco en mi mano y salí corriendo en busca de la cajera más cercana. Cuando llegué a casa, puse el disco en el reproductor y me dejé caer sobre el sofá, decidido a entregarme a una siesta breve. Pero de pronto el saloncito fue invadido por una voz poderosa y grave, profunda, vibrante y antigua, que declamaba, como una pitia délfica interpretando un oráculo, los primeros versos de un poema de Elytis. Desde entonces no me ha abandonado el encantamiento que la música, la voz y la figura de Angélique Ionatos ejercen sobre mí.

Angélique Ionatos nació en Atenas en 1954. Con quince años, en 1969, ella y su familia abandonan la Grecia de la trágicamente famosa Junta de los Coroneles y se trasladan a Bélgica. Poco tiempo después se instala definitivamente en Francia. En 1972, junto con su hermano Fotis, graba en francés su primer disco titulado "Resúrrection", que no tarda en obtener el Premio de la Academia Carles Cross. En 1977, Angélique Ionatos toma conciencia de la necesidad de cantar en su idioma materno. Ella misma declara que la lejanía de Grecia le hace sentir más profundamente la belleza de la lengua helénica. Virtuosa de la guitarra, además de compositora, es entonces cuando se vuelca en musicar la obra de muchos de los poetas de su país como Kostas Karyotakis, Manolis Anagnostakis, Palamas, Safo... pero su preferido es Odysseas Elytis, a cuyos poemas ha puesto música y voz de forma magistral.

Prácticamente desconocida en Grecia, es Angélique Ionatos una cantante para exquisitas minorías en la Francia en que reside. No esperéis escuchar en sus composiciones ni instrumentos ni ritmos típicamente griegos. Sus acompañamentos musicales son austeros: a veces basta con su voz y una guitarra o un piano. Su voz profunda y ritual y la belleza de las poesías que recita son más que suficientes. Quien escucha cantar a Angélique Ionatos por vez primera, sabe de inmediato que se encuentra ante un nuevo e importante capítulo de la historia de la música griega.

Más información en: http://www.angeliqueionatos.com

A continuación podéis escuchar a Angélique Ionatos interpretando dos poemas de Dimitra Manda, musicados por Mikis Theodorakis. Espero que sea de vuestro agrado.

Ο κύκλος του νερού
Κάθε βροχή και μία μουσική
έτσι όπως κλείνει ο κύκλος του νερού
κι η μοναξιά μου μέσα του ανθίζει.
El ciclo del agua
Cada lluvia es también una música
así como se completa el ciclo del agua
y mi soledad dentro de él florece.

Μια θάλασσα
Τέτοια στιγμή να 'ρθείς
που η μέρα σβήνει
μέσα στα φλογισμένα σώματα των βράχων
και το φεγγάρι αντίστροφα μετράει τα βήματά του
να 'ρθείς τέτοια στιγμή
που ο ήλιος γέρνει
στην αγκαλιά μιας θάλασσας γεμάτης μουσική.

Un mar
Es el momento de que vengas
ahora que el día se extingue
en los ardientes cuerpos de las rocas
y la luna cuenta hacia atrás sus pasos.
Ven en este instante
en el que el sol desciende
al abrazo de un mar lleno de música.
Letra: Dimitra MandaMúsica: Mikis TheodorakisIntérprete: Angélique IonatosArreglos musicales: Christian Boissel