ΚΥΚΛΟΣ ΣΕΜΙΝΑΡΙΩΝ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ ΤΗΣ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

ΚΥΚΛΟΣ ΣΕΜΙΝΑΡΙΩΝ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ ΤΗΣ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

Υπό την αιγίδα της πρεσβείας της Αργεντινής   

2η ενότητα (5 συναντήσεις)

 Περιηγήσεις μέσα  στο έργο του Jorge Luis Borges

Κάθε Παρασκευή 7:00-8:30 μ.μ.

Έναρξη μαθημάτων: Παρασκευή 2 Οκτωβρίου

 (και κάθε Παρασκευή έως και τις 30 Οκτωβρίου)

Εγγραφές έως την Τρίτη 29 Σεπτεμβρίου

Διδάσκοντες: 

Marta Silvia Dios Sanz (φιλόλογος Παν/μίου Αθηνών & μεταφράστρια) 

Marcos Guillermo Breuer (Δόκτωρ Φιλοσοφίας Παν/μίου Ντίσελντορφ)

Στα πέντε μαθήματα-συναντήσεις για τον Jorge Luis Borges θα έχετε την ευκαιρία να αποκτήσετε μια ολοκληρωμένη γνώση πάνω στο έργο και τη ζωή του σπουδαίου Αργεντίνου συγγραφέα που θεωρείται μια από τις μεγαλύτερες λογοτεχνικές μορφές του 20ου αιώνα.

Απώτερος στόχος του σεμιναρίου είναι η πολύπλευρη προσέγγιση των έργων του Borges, που άφησαν ανεξίτηλα ίχνη στη λογοτεχνία της Αργεντινής. Σε κάθε συνάντηση οι μαθητές θα προμηθεύονται υλικό με αποσπάσματα για ανάγνωση και αντίστοιχη βιβλιογραφία.

Δηλώστε συμμετοχή στέλνοντας email στο books@floralcafe.gr (θέμα/subject: Μπόρχες) και γράφοντας το όνομά σας και ένα τηλέφωνο επικοινωνίας. Λόγω περιορισμένου χώρου, στις συναντήσεις μπορούν να συμμετέχουν έως 9 άτομα. Απαραίτητη προϋπόθεση για την πραγματοποίηση των σεμιναρίων είναι να συμπληρωθεί ο αριθμός των συμμετεχόντων. Σε περίπτωση ακύρωσης, οι ενδιαφερόμενοι θα ειδοποιηθούν με email στις 30 Σεπτεμβρίου. Τα μαθήματα θα γίνονται στον χώρο του βιβλιοπωλείου του Floral.

Η συμμετοχή για τις 5 συναντήσεις ανέρχεται στα 50 ευρώ.

Μετά την ολοκλήρωση των πέντε συναντήσεων, οι συμμετέχοντες θα λάβουν πιστοποιητικό παρακολούθησης από την πρεσβεία της Αργεντινής.

Το πρόγραμμα των συναντήσεων:

1η συνάντηση:

Εισαγωγή στο έργο του Μπόρχες. Σύντομη αναφορά στον βίο του. Παράλληλα θα γίνει προβολή φωτογραφικού υλικού.

2η συνάντηση:

Ανάγνωση αντιπροσωπευτικών χωρίων από τα δοκίμιά του:

«Το βιβλίο», «Η αθανασία», «Ο χρόνος», «Νέα ανασκευή του χρόνου»,  «Για τους κλασικούς», «Για τη λατρεία των βιβλίων», «Η τυφλότητα», «Όταν η μυθοπλασία ζει μέσα στη μυθοπλασία», «Ιστορία της αιωνιότητας», «Το τελευταίο ταξίδι του Οδυσσέα», «Η ποίηση».

3η συνάντηση:

Η σκέψη του Μπόρχες. Βασικές έννοιες της πολυεδρικής του κοσμοθεωρίας:

- Ο χρόνος

- Η ιστορία

- Η γλώσσα

- Η λογοτεχνία

- Η αντίληψη της πραγματικότητας

- Το όνειρο

- Η υπερβατικότητα στην τέχνη

- Η αισθητική

Το περίφημο δοκίμιο του Μπόρχες: «Η γλώσσα των Αργεντινών». Η έννοια της πολιτισμικής ταυτότητας της Αργεντινής.

Ο Μπόρχες  και οι διανοούμενοι της εποχής του: το περιοδικό «Sur».

4η συνάντηση:

Εισαγωγή στα διηγήματα του Μπόρχες. Επιλογή διηγημάτων: «Pierre Menard, συγγραφεύς του Δον Κιχώτη», «Ο νότος», «Το Άλεφ»,«Ο νεκρός», « Φούνες ο μνήμων», « Ο θάνατος και η πυξίδα», «Τα κυκλικά ερείπια».

5η συνάντηση:

Ο Μπόρχες στα μάτια των Αργεντίνων Συγγραφέων. Εκτιμήσεις των Ε. Σάμπατο, Α. Μπιόυ Κασάρες και του Χουάν Χοσέ Σάερ για το αφηγηματικό έργο του  Μπόρχες.

                                               ---ooo0ooo---

Marta Silvia Dios Sanz

Η Μάρτα Σίλβια Διος Σανς (από το Μπουένος Άιρες), είναι συγγραφέας, μεταφράστρια, και διοργανώτρια σεμιναρίων για την αργεντίνικη λογοτεχνία και την ποίηση του τάνγκο. Σπούδασε ελληνική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και σήμερα είναι Υποψήφια Διδάκτωρ στο Πανεπιστήμιο Πελοποννήσου. Έχει τιμηθεί με διάφορα λογοτεχνικά βραβεία.

Marcos G. Breuer

Ο Μάρκος Μπρέουερ, Αργεντίνος δόκτωρ φιλοσοφίας και συγγραφέας, ζει στην Αθήνα από το 2009. Έχει γράψει δύο βιβλία και πολλά άρθρα πάνω στη φιλοσοφία, την ιστορία της φιλοσοφίας και τη σχέση μεταξύ λογοτεχνίας και φιλοσοφίας. Συνεργάζεται με διάφορους διεθνείς οργανισμούς προωθώντας την αργεντίνικη κουλτούρα. (www.marcosbreuer.com)

ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΜΠΟΡΧΕΣ, ΧΟΡΧΕ ΛΟΥΙΣ :

- «Δοκίμια», εκ. Ελληνικά Γράμματα, 2007.

- «Άπαντα πεζά», εκ. Ελληνικά Γράμματα, 2005.

---ooo0ooo---

Floral: Θεμιστοκλέους 80, Πλατεία Εξαρχείων, 

τ. 210 3800070, email: books@floralcafe.gr, 

F: Floral Exarhia, www.floralcafe.gr

Τα emails των καθηγητών:

Marta Silvia Dios Sanz, mdiossanz2002@yahoo.com.ar

Marcos Guillermo Breuer, marcosbreuer@yahoo.com

PRESENTACIÓN DEL POEMARIO "ANIVERSARIO" DE DIMITRIS ANGELÍS EN SANTANDER

El viernes 14 de agosto a las 19:30 h en la Librería Gil de la Plaza de Pombo de Santander, se presentará el poemario Aniversario (Valparaíso Ediciones) del poeta griego Dimitris Angelís.

En el acto, que organizan la Librería Gil y la Asociación Sociocultural Filohelena “Periplo”, intervendrá el autor homenajeado, así como el poeta torrelaveguense Carlos Alcorta. Se recitarán poemas de Aniversario y Angelís firmará ejemplares del libro.

Dimitris Angelís (Atenas, 1973). Es una de las voces más personales de la nueva poesía griega, en la que tradición y modernidad se conjugan para explicar los problemas de nuestro tiempo. Doctor en Filosofía, dirigió la revista literaria Nea Efthini y actualmente Frear (Pozo). De sus libros de poemas destacan Filomila (1998), Una muerte más (2000), Aguas míticas (2003), Aniversario (2008) y Confirmando la noche (2011). Además, ha publicado libros de ensayo y de relatos. Aniversario fue reconocido por la Academia de Atenas con el Premio Porfyras y fue finalista del Premio Nacional de Poesía.

Entrada libre y gratuita hasta completar aforo

TRES POEMAS SOBRE LA CRISIS

1.

Comienzo del nuevo día, horcas puntiagudas

los dos primeros palos del sol.

Abre el cuaderno, poeta: ¡Escribe!

Cuidado con los nuevos lanceros, emigrante: ¡Tienes hermanos!

Araña el muro de musgos, niño recién despertado: ¡Vive!

Porque cada mañana tiene su niño, su poeta y su emigrante.

Y cada noche su muro ineluctable, su libro amargo, su brusco capitán de armas.

Igual que tú vistes la ferocidad de tu belleza para galopar

yo me quedo apartado y te admiro como caballo

de la estepa más mía.

2.

Mi ciudad hoy es una niña inmadura,

asustada, con un vestidito sucio,

se sienta en los escalones de su edificio,

tiende la mano a los transeúntes,

recoge dientes partidos,

echa pastillas en la acera, grita

pío pío a las palomas para que se acerquen,

y cuando no la miran

les saca la lengua.

Mi ciudad hoy es una niña inmadura,

bandera de una terquedad roja su vestidito sucio;

abraza sus rodillas desolladas, arruga los labios,

decapita mariposas, quema contenedores de basura;

con los botines de su saqueo prepara

un nuevo collar,

viene su madre, le tira de la oreja,

se niega a su madre

se niega a crecer,

nunca habla.

Cada tarde toca música

contando con una cuchara los rombos

de la tela metálica.

3.

La luna corría por las venas de los árboles,

dándoles un aspecto de muerte

plateada.

El adivino, contando en su mundo inhóspito otras sombras,

las llamaba ciervos.

El vendedor ambulante ofrecía sus recuerdos de los patíbulos

de las viejas baronías.

Todos los compraban.

Y el asesinato tenía una belleza brutal

como en Macbeth.

Traducción de Virginia López Recio

http://www.asociacionperiplo.es/

NIKOS JULIARÁS, UN ARTISTA POLIFACÉTICO

Nikos Juliarás (1940-2015)

El mundo de las artes en Grecia lamenta estos días la desaparición, el pasado día 21, de un artista polifacético que consiguió dejar su impronta en cada una de las disciplinas artísticas que utilizó como medio de expresión: Nikos Juliarás.

Nacido en 1940 en la ciudad de Ioánina, capital de la región de Epiro, Juliarás estudió escultura y escenografía en la Escuela de Bellas Artes de Atenas entre 1962 y 1967. Como ilustrador colaboró con un buen número de revistas, además de diseñar  portadas de libros y discos.

Nikos Juliarás participó en muchas exposiciones de pintura en Grecia y en el extranjero. Representó a su país en la VIII Bienal de Alejandría en 1969, en la gran exposición celebrada en la Pinacoteca Nacional de Grecia con motivo de la designación de Atenas como primera Capital Europea de la Cultura en 1985, y en la Expo ’92 de Sevilla.

Juliarás comenzó creando pinturas evocadoras que representaban espacios desiertos en los que la línea del horizonte era una importante referencia. Sin embargo, a partir de 1979 su obra pasa a estar dominada por la narración pictórica en primera persona mediante la presencia de figuras humanas que describen historias, relatan recuerdos y sueños o expresan inquietudes existenciales, unas veces de manera dramática y otras veces a través de un espíritu poético que se acerca a lo grotesco.

Además de a las artes plásticas, Nikos Juliarás se dedicó también a la literatura y a la música. Sus composiciones musicales han sido interpretadas, además de por él mismo, por artistas como Arleta, Popi Asteriadi, Mariza Koch, Dímitra Galani o Afroditi Manu. Fue el primer artista en versionar y presentar al público ateniense canciones tradicionales de su Epiro natal, como la titulada Ο γιατρός (El médico) que pueden escuchar a continuación. 

En el campo de la literatura, cabe destacar que varios de sus relatos fueron llevados a la pequeña pantalla. También Lusias, una novela en la que narra el día a día de un niño con discapacidad mental, se convirtió en una serie televisiva que fue emitida por el primer canal de la televisión pública griega (ERT) en 1989. Algunas de sus obras han sido traducidas al francés, italiano, inglés, alemán y sueco. En 1996, Nikos Juliarás fue candidato al Premio Europeo de Literatura con su novela En la casa de mi enemigo. 

© Texto redactado en exclusiva para La Pasión Griega, 

con informaciones de tovima.gr y kathimerini.gr 

"PEREGRINOS DE LA BELLEZA", DE MARÍA BELMONTE

Acabo de leer Peregrinos de la belleza. Viajeros por Italia y Grecia, libro que constituye el brillante debut literario de María Belmonte. La autora, incansable viajera y apasionada filohelena, revisa en esta su primera obra la vida de ocho personajes, ocho hombres que, pese a haber existido en épocas diferentes, sintieron todos la magnética e irresistible llamada del sur de Europa, cada uno de ellos por diferentes motivos. Unos pretendían embriagarse de belleza a través de la contemplación de los lugares y las ruinas de la Antigüedad y pisar las tierras en las que germinó la cultura occidental; otros, atraídos por la luminosidad y la bonanza del clima, dejaron atrás sus patrias brumosas y se asomaron a las costas del Mediterráneo en busca de regeneración corporal y espiritual; y no fueron pocos los que llegaron al sur para vivir relaciones y amores que, con toda certeza, habrían sido censurados y condenados por la estricta moral imperante en sus países de origen.

La primera parte del libro está dedicada a los cinco personajes que visitaron las tierras de Italia, mientras que por la segunda desfilan las vidas de cuatro enamorados de Grecia. El primero de los nueve es el alemán Johann Winckelmann, arqueólogo e historiador del arte, que hizo resurgir el interés por la antigua Grecia e instauró el movimiento neoclásico. La autora nos acerca en segundo lugar la figura de Wilhelm von Gloeden, fotógrafo alemán establecido en Taormina, bien conocido por sus fotografías de jóvenes sicilianos imitando en sus poses a las esculturas de la Antigüedad clásica. A continuación se nos presentan las figuras del médico sueco Axel Munthe, enamorado y benefactor de la isla de Capri, y de los escritores ingleses D.H. Lawrence, en plena peregrinación salvaje, y Norman Lewis, fascinado por Italia y muy especialmente por Sicilia. Por el lado filoheleno, Belmonte narra con pasión y viveza las andanzas griegas de Henry Miller, autor de ese libro indispensable en la biblioteca de cualquier amante de Grecia que es El coloso de Marusi;  el gran Patrick Leigh Fermor, de cuyo paso por Creta durante la Segunda Guerra Mundial ofrece un detallado relato; el arqueólogo y escritor norteamericano nacionalizado griego Kevin Andrews, testigo de excepción de los acontecimientos del Politécnico de Atenas en noviembre de 1973 y, por último, el islomaníaco Lawrence Durrell y sus días en Corfú, Rodas y Chipre.

María Belmonte afirma en su libro: “cuando sigo las huellas de un personaje que me es querido, el viaje se transforma en una especie de peregrinación a los Santos Lugares.” Y, ciertamente, al final de cada semblanza, la autora regala al lector un breve  y encantador relato de su visita a los lugares más significativos en la vida de los personajes escogidos. Es una delicia leerlos todos aunque, por motivos personales, leo y releo con deleite la narración de su paso por Corfú tras las huellas de Durrell.

Peregrinos de la belleza es un libro magnífico al que uno le toma cariño no solo por la temática sino también por el buen hacer narrativo de su autora. Es uno de esos libros que siempre tendré cerca y que, a buen seguro, será compañero de viaje en próximas escapadas o, mejor dicho, en próximos peregrinajes por las luminosas tierras de Italia y Grecia. 

E.V.

Colección El Acantilado, 309

ISBN: 978-84-16011-51-3

320 páginas - 20 €

www.acantilado.es

PRESENTACIÓN DEL LIBRO "EL MAR ACOGEDOR" EN MADRID

El próximo jueves 7 de mayo a las 19:30 h, en Madrid Casa del Libro (C/Fuencarral 119), se realizará la presentación del libro El mar acogedor de Antonio Vicario.

El mar acogedor resulta una lectura amena y apasionante. No es un texto de viajes, sino más bien un libro sobre Grecia y los griegos de ahora. En el profundo azul del mar Egeo y en la deslumbrante luz del paisaje, entre el ruido de los puertos y la algarabía de los cafés, se suceden seis relatos emocionantes que combinan con acierto la pasión y el humor, el sueño y la decepción siempre presentes en estas historias conmovedoras contadas con vigor y un buen conocimiento de Grecia y sus gentes, en las que los mitos clásicos muestran de nuevo su valor actual y perenne.

Un hondo recorrido por el alma y paisaje griegos, y cuyo particular ethos o forma de sentir y entender la vida es para el autor el origen del pensamiento y el distintivo modo de ser del tipo mediterráneo, tan reconocible y próximo a nosotros.

Antonio Vicario

Biografía del autor

Antonio Vicario ha desarrollado toda su vida profesional como directivo y consultor en distintas empresas y organizaciones, nacionales y multinacionales, dentro y fuera de España, una actividad que le ha llevado a viajar, conocer y residir en distintas partes del mundo. Capitán de yate desde 1986, ha navegado por casi todos los mares del mundo, aunque su debilidad siga siendo el Mediterráneo y su ribera «allí donde todavía haya pan, vino y aceite».

En este mar lleva años navegando en islas, puertos y ciudades con el mismo afán que Odiseo, descubriendo en cada singladura «paisajes nuevos, gente especial y nuevos emporios» como aconsejara un poeta.

El mar acogedor se inspira en el cuaderno de bitácora de los viajes y singladuras del autor en Grecia y sus islas, su observación y trato con las gentes de aquel país, pero también del buen conocimiento de la historia, la cultura, la geografía griegas, del carácter distintivo de sus gentes y pueblos, tan bien reflejados en estos relatos que desde las primeras líneas nos sumergen rápidamente en el bullicio y las vidas sencillas y complicadas de los personajes que nadan y flotan en El mar acogedor.

PRESENTACIÓN DEL LIBRO "EL MAR ACOGEDOR" EN BILBAO EL 06/03/2015

El escritor Antonio Vicario, acompañado por el presidente de la Asociación Sociocultural Filohelena “Periplo”, Dimitris Ioannou, ofrecerá una charla-coloquio sobre su libro El mar acogedor, historias y relatos en las islas griegas (Bohodón Ediciones S.L.), fruto de una larga vinculación profesional y personal del autor con Grecia.

La presentación tendrá lugar el viernes 6 de marzo a las 19:00 h en la Casa de Cultura de Barrainkua (c/ Barrainkua, 5) de Bilbao. Al finalizar el acto, el escritor firmará ejemplares de su libro y se brindará con vino griego.

Sobre El mar acogedor

Según palabras del propio autor, «éste no es un libro de viajes sino un libro que habla de cómo son los griegos y Grecia». Vicario parte de las notas, apuntes y dibujos captados fielmente a lo largo de numerosos viajes por las islas griegas, así como de su percepción a través de experiencias que, ahora ilustran unos relatos coloristas llenos de fuerza y emoción y sobre todo profundamente humanos. Desde las primeras líneas, nos adentramos en el bullicio de las plazas, el ajetreo de los puertos, la animación de los cafés y la vida de las islas; el telón de fondo natural donde transcurre la existencia sencilla y complicada de los protagonistas. Sus historias de amor y de ambición, de lucha y decepción, giran en torno al intenso disfrute de la vida, el apólafsis tan griego, y su correspondencia natural, del no menos griego pathos, el sufrimiento existencial propio de ser persona en el mundo. El mar, el hedonismo, el viaje particular, la elección vital y sus consecuencias inexorables nos acompañan en estos relatos llenos de pasión, ternura, violencia y gozo, que se suceden bajo la luz blanca y el mar azul de Grecia.

El mar acogedor reúne seis vibrantes relatos que evidencian la condición filohelena del autor y su conocimiento de la cultura y geografía griegas, que tan bien se entrelazan en estas páginas de continuas referencias a sus ricos mitos y azarosa historia.

Biografía del autor

Antonio Vicario ha desarrollado toda su vida profesional como directivo y consultor en distintas empresas y organizaciones, nacionales y multinacionales, dentro y fuera de España, una actividad que le ha llevado a viajar, conocer y residir en distintas partes del mundo. Paralela a esta actividad profesional, ha mantenido una larga y estrecha vinculación con el mar y la navegación, una permanente y fiel vocación marinera que le ha acompañado a lo largo de su vida. Capitán de yate desde 1986, ha navegado por casi todos los mares del mundo, aunque su debilidad siga siendo el Mediterráneo y su ribera «allí donde todavía haya pan, vino y aceite». Lleva años navegando en islas, puertos y ciudades con el mismo afán de Odiseo, descubriendo en cada singladura «paisajes nuevos, gente especial y nuevos emporios» como aconsejó el poeta. En 2005 funda Altamar Yates, una compañía de goletas, para dar a conocer las maravillas del Mediterráneo oriental, las islas más hermosas, los rincones más sorprendentes y los sitios donde se alumbró la belleza, nuestra cultura y nuestro ser hace siglos.

Desde: www.asociacionperiplo.es

LA TELA DE PENÉLOPE, O QUIÉN ENGAÑA A QUIÉN

Francesco Primaticcio - Ulises y Penélope (1545)

Museo de Arte de Toledo (Ohio, EE.UU.)

Hace muchos años vivía en Grecia un hombre llamado Ulises (quien a pesar de ser bastante sabio era muy astuto), casado con Penélope, mujer bella y singularmente dotada cuyo único defecto era su desmedida afición a tejer, costumbre gracias a la cual pudo pasar sola largas temporadas.

Dice la leyenda que en cada ocasión en que Ulises con su astucia observaba que a pesar de sus prohibiciones ella se disponía una vez más a iniciar uno de sus interminables tejidos, se le podía ver por las noches preparando a hurtadillas sus botas y una buena barca, hasta que sin decirle nada se iba a recorrer el mundo y a buscarse a sí mismo.

De esta manera ella conseguía mantenerlo alejado mientras coqueteaba con sus pretendientes, haciéndoles creer que tejía mientras Ulises viajaba y no que Ulises viajaba mientras ella tejía, como pudo haber imaginado Homero, que, como se sabe, a veces dormía y no se daba cuenta de nada.

Augusto Monterroso

"La oveja negra y demás fábulas" (1969)

ΚΥΚΛΟΣ ΣΕΜΙΝΑΡΙΩΝ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ ΤΗΣ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

LA EDITORIAL PRE-TEXTOS PUBLICA "ROMIOSYNE", DE YANNIS RITSOS

LA OBRA

Esta tierra que perfumaba las mañanas,

la tierra que era suya y nuestra – su sangre – cómo olía la tierra –

y ahora cómo se cerraron las puertas de nuestras viñas,

cómo adelgazó la luz en los tejados y en los árboles –

¿quién iba a decir que la mitad se encuentra bajo tierra

y que la otra mitad está encadenada?

Que el sol te dé por señas los buenos días con sus millones de hojas,

que el cielo resplandezca con millones de estandartes,

y éstos entre rejas y aquéllos bajo tierra.

Calla, de un momento a otro tocarán las campanas.

Esta tierra es suya y nuestra.

Con las manos cruzadas bajo tierra

sujetan la cuerda de la campana – esperan la hora, no duermen, no mueren,

esperan para tocar la resurrección. Esta tierra

es suya y nuestra – y nadie puede arrebatárnosla.

EL AUTOR

Yannis Ritsos nació en Monemvasiá en 1909 y murió en Atenas en 1990. Está considerado uno de los mejores poetas en lengua griega de todos los tiempos, seguramente el más prolífico. Ha dejado escritos más de cien libros, la mayor parte de poesía, pero entre ellos hay también novela, teatro y extensos monólogos dramáticos. Fue un hombre muy reconocido en vida por la crítica y distinguido con varios grandes premios, como el Premio Nacional de Poesía por su Sonata del claro de luna o el Premio Lenin de la Paz, pero además se convirtió en un símbolo de lucha política y superación personal, muy querido y leído por el pueblo, cantado en multitud de ocasiones y traducido a más de treinta lenguas.

De su vasta obra sobresalen Romiosyne y La Señora de las Viñas, escritas entre 1945 y 1947, justo después de la liberación de Atenas del ejército nazi, en plena guerra civil y antes de ser prisionero y deportado a varios campos de concentración. Constituyen un canto de homenaje a la Grecia de la resistencia y de la insurrección, pero no sólo de este período. Entre sus versos largos se hilvanan las páginas más luminosas de su historia, desde los tiempos de Homero hasta el despertar nacional de 1821, por eso el hilo de Ariadna lo sostienen aquí los grandes héroes de antaño, los marineros anónimos, los iconos de la ortodoxia y los guerrilleros del levantamiento contra el imperio otomano. Eso es precisamente lo que significa la Romiosyne, que junto con La Señora de las Viñas conforman la gran elegía del pueblo griego.

FICHA TÉCNICA

TÍTULO: Romiosyne seguido de La Señora de las Viñas

AUTOR: Yannis Ritsos

TRADUCCIÓN Y PRÓLOGO: Juan José Tejero

IDIOMA ORIGINAL: Griego moderno
EDITORIAL: Pre-Textos

Nº EDICIÓN: 1ª Ed. / Edición bilingüe

COLECCIÓN: La Cruz del Sur

ISBN: 978‐84‐15894‐72‐8

FECHA DE PUBLICACIÓN: Noviembre 2014

PÁGINAS: 160

TAMAÑO: 22 x 14

PRECIO: 18 Euros

ROMIOSYNE seguido de La Señora de las Viñas

De Yannis Ritsos

PREMIO DE TRADUCCIÓN PARA HARIS ALEXIOU

La cantante y traductora griega Haris Alexiou

La Sociedad Griega de Traductores de Literatura ha concedido a la cantante Haris Alexiou el premio a la mejor traducción de una obra literaria extranjera. Se trata de la edición en lengua griega del libro de Fabien Marsaud Patients, titulado en griego como Πάντα ήρωες (Siempre héroes) y publicado en Grecia el pasado mes de febrero por la editorial METAIXMIO.

Πάντα ήρωες ofrece al lector el conmovedor testimonio de Grand Corps Malade, cantautor y poeta slam francés, que quedó parcialmente parapléjico tras sufrir un accidente en una piscina. Sin embargo, tras un año de terapia intensiva y constante esfuerzo, consiguió volver a caminar.

Haris Alexiou ha recibido en Grecia excelentes críticas por este su primer trabajo como traductora, “vertiendo al griego con fluidez y sensibilidad el sarcasmo y el peculiar sentido del humor que atraviesan el texto de Marsaud”.

Alexiou recibió el premio en la tarde de ayer en una ceremonia celebrada en el Centro Cultural Onassis de Atenas.

Texto: La Pasión Griega, 

con informaciones de To Vima y Kathimerini  

PEDRO BÁDENAS DE LA PEÑA, PREMIO DIDÓ SOTIRÍU

Pedro Bádenas de la Peña

(Imagen: www.cchs.csic.es)  

La Sociedad de Autores Griegos ha concedido el premio Didó Sotiríu al filólogo, traductor y helenista español Pedro Bádenas de la Peña. Le ceremonia de entrega del galardón tendrá lugar el próximo viernes 10 de octubre en la Fundación Theocharakis de Atenas. El premio Didó Sotiríu se concede anualmente a escritores griegos o extranjeros que contribuyen con su trabajo la difusión de la literatura griega en el extranjero. Sobre la escritora Didó Sotiríu, con motivo del décimo aniversario de su muerte, hablarán las escritoras Alki Zei y Nena Kokkinaki; mientras que Nina Anguelidu y Fílippos Dracontaedís presentarán la figura y la obra de Bádenas de la Peña.

Pedro Bádenas de la Peña, nacido en Madrid en 1947,  es filólogo, traductor, helenista e investigador del CSIC, especializado en la literatura clásica, de Bizancio y neogriega. En 1994 recibió el Premio Nacional de traducción por Barlaam y Josafat. Ha traducido también la poesía completa de Yorgos Seferis y Constantino Cavafis, las Fábulas de Esopo, el Prometeo encadenado de Esquilo, los Epinicios de Píndaro, el Canto heroico y fúnebre por el subteniente caído en Albania de Elytis, el Himno y llanto por Chipre de Yannis Ritsos y varias obras de divulgación sobre Bizancio. Es autor del artículo La transcripción del griego moderno al español, en el que propone una norma para las transcripciones del griego moderno al español, que es aceptada generalmente por los especialistas; es un correlato de la propuesta similar de Manuel Fernández Galiano para la transcripción de los nombres propios del griego antiguo. Es coautor, junto con Ricardo Olmos, de una propuesta de estandarización del nombre los vasos cerámicos griegos. Es presidente del Comité español de Estudios del Sureste Europeo. Pedro Bádenas ha contribuido también al estudio de la literatura griega como fundador de la revista Erytheia, de estudios bizantinos y neogriegos y la creación de la Colección Nueva Roma (40 volúmenes publicados hasta la actualidad) del CSIC, dedicada a estudios y textos griegos bizantinos y postbizantinos, textos latinos medievales y humanísticos.

Fuente: Sociedad de Autores griegos