El actor Odisseas Papaspilópulos
caracterizado como Nikos Kazantzakis
En Informe al
Greco, la obra autobiográfica del escritor cretense Nikos Kazantzakis, está
basada la nueva película del cineasta griego Yannis Smaragdís, que regresa a la
dirección cinematográfica, después del éxito de sus películas El Greco y Dios ama el caviar, con una coproducción internacional que lleva el
título provisional de Informe a Zorba.
Smaragdís presentó el pasado lunes, 22 de junio, su
proyecto en una rueda de prensa en la que anunció que "cuatro países europeos:
Grecia, Francia, Alemania y Austria están uniendo sus fuerzas para crear una película sobre el
escritor cretense, griego, europeo y universal Nikos Kazantzakis.”
El rodaje de la película comenzará en abril de 2016. "Vamos a estar filmando en Creta, Atenas,
Egina, en el mar Egeo, París, Antibes, Viena,
Berlín y en China, un país que también participará en la producción ",
dijo el director.
El actor Odisseas Papaspiliópulos
encarnará a Nikos Kazantzakis en sus años de juventud, mientras que se desconoce
todavía el nombre del actor que interpretará al escritor en los años finales de su vida. La compañera de Kazantzakis, Eleni, estará interpretada por
Marina Kalogerou, y Yorgos Zorbás por Thodorís Atheridis. Papeles igualmente importantes
en la película serán los de Zeta Duka como Melina Mercuri y Stathis Psaltis en
el papel de un monje.
La actriz Zeta Duka como Melina Mercuri
Los coproductores del filme
señalaron durante la rueda de prensa que “es muy difícil en este momento encontrar
libros de Kazantzakis en Alemania o en Austria” y manifestaron su confianza en
que la película contribuya al redescubrimiento de este autor universal en ambos
países.
En una emocionante carta dirigida
a Yannis Smaragdís, Li Tsengoui, traductor oficial de las obras de Nikos
Kazantzakis y del guion de la película al chino, escribió: "... he trabajado día y noche durante dos semanas, con enorme esfuerzo
y a menudo entre lágrimas. Traduciendo el guion de la película, he visto pasar nuevamente ante mis ojos todo lo
que ví en el Museo Nikos Kazantzakis, mis sentimientos cuando visité las tumbas
de Nikos Kazantzakis y de Eleni en Creta
... ".
La más reciente edición en castellano
de la obra de Kazantzakis Informe al Greco, testamento espiritual que el
autor cretense escribió al final de su vida, es la publicada por Cátedra, al cuidado de Carmen Vilela Gallego, hace
poco más de un año. Pueden leer una reseña del libro en el blog Grecia en los libros.
Artículo escrito para La Pasión Griega
con imágenes e informaciones de tanea.gr y ethnos.gr
