EN EL CENTENARIO DE ELYTIS

Odysseas Elytis (1911 - 1996)

Se cumplen hoy los cien años del nacimiento en Iraklio (Creta) del poeta Odysseas Elytis, que fue distinguido con el Premio Nobel de Literatura en 1979. El año 2011 fue declarado por el Ministerio de Cultura y Turismo de Grecia como el Año Elytis, y desde enero se han venido celebrando homenajes al poeta a lo largo y ancho no sólo de la geografía griega sino también en muchas de las comunidades helénicas de todo el mundo.

En La Pasión Griega queremos también rendir nuestro pequeño homenaje al poeta de la luz compartiendo su poema Το θαλασσινό τριφύλλι (El trébol marino) de su poemario "Las erres del amor" (1972) en dos versiones musicalizadas, muy distantes entre ellas en el tiempo:

Το θαλασσινό τριφύλλι (El trébol marino)
Poesía: Odysseas Elytis
Música: Linos Cócotos
Intérprete: Rena Cumioti
(1972)


Μια φορά στα χίλια χρόνια
του πελάγου τα τελώνια
μες στα σκοτεινά τα φύκια
μες τα πράσινα χαλίκια.

Το φυτεύουνε και βγαίνει
πριν ο ήλιος ανατείλει
το μαγεύουνε και βγαίνει
το θαλασσινό τριφύλλι.

Το θαλασσινό τριφύλλι ποιος
θα βρει να μου το στείλει.
Ποιος θα βρει να μου το στείλει
το θαλασσινό τριφύλλι.

Μια φορά στα χίλια χρόνια
κελαηδούν αλλιώς τ' αηδόνια.
Δε γελάνε μήτε κλαίνε,
μόνο λένε μόνο λένε.

Μια φορά στα χίλια χρόνια
γίνεται η αγάπη αιώνια.
Να 'χεις τύχη να 'χεις τύχη
κι η χρονιά να σου πετύχει.

Το θαλασσινό τριφύλλι ποιος
θα βρει να μου το στείλει.
Ποιος θα βρει να μου το στείλει
το θαλασσινό τριφύλλι.



Το θαλασσινό τριφύλλι (El trébol marino)
Poesía: Odysseas Elytis
Música: Caterina Fotinaki
Intérpretes: Angélique Ionatos
& Caterina Fotinaki
(2011)

Una vez cada mil años
entre los verdes guijarros
Los duendes del mar lo plantan
entre las oscuras algas
Lo cultivan y ya brota
antes del sol vespertino
Con sus hechizos ya brota
el trébol trébol marino

Y quien lo encuentra no muere
y quien lo encuentra no muere

Una vez cada mil años
el ruiseñor trina extraño
Pues no llora ni se ríe
sólo dice sólo dice:
Una vez cada mil años
el amor ha perdurado
Haya suerte haya suerte
que este año a ti te acierte

Y desde el cielo las partes
a ti el amor te depare

El trébol trébol marino
quien lo encuentre me lo envíe
Quien lo encuentre me lo envíe
el trébol trébol marino.



Traducción: Cristián Carandell
Odysseas Elytis
"Dignum Est y otros poemas"
Galaxia Gutenberg
Barcelona, 2008


"Lo que amo se genera sin cesar
Lo que amo se encuentra siempre en su principio."

Odysseas Elytis - "El sol primero"

LA "PRIMAVERA" DE SOFÍA STREZU

Un año más, en "La Pasión Griega" celebramos con un poema la llegada de la primavera y el Día Mundial de la Poesía. En esta ocasión, los versos corren a cargo de nuestra amiga Sofía Strezu, poeta y crítica literaria tesalonicense residente en Atenas.

"Primavera" - Sofía Strezu

Fiesta de los suspiros en los confines del mundo
donde espíritus divinos se revelan,
con alegría polícroma y secreta
aparecen de entre un eterno silencio.

Tanto rocío de la mañana,
todo se inundó
se perdió la orientación
en el espacio y en el tiempo
y se hizo lago,
se perdieron las huellas
y los recuerdos,
piedras que fueron arrastradas
por impetuosas aguas,
se volvieron torrentes de irregulares orillas
donde en vano intentas mantenerte en pie,
te hundes en lo flotante,
en la estela de una obra estancada
que se acaba...

Viaje incesante de la fuga el desgaste
que puede esparcir
llenar de mitos vestidos de primavera
y que aunque tarden los retornos
en el límite de la verdad
en la frontera de las combinaciones paralelas
de aquellos que descalzos caminaron
un invierno entero
aguardando... lo inesperado.


Traducción: E. Vinader
Supervisión: Vicky Rouska

En el marco de las celebraciones del Centenario del nacimiento del poeta Odysseas Elytis, Grecia, a través del EKEBI (Centro Nacional del Libro) dedica el Día Mundial de la Poesía al gran poeta cretense. La poesía de Elytis viajará en todos los medios de transporte público del país, desde hoy y durante los próximos treinta días, gracias a unos carteles de diferentes colores en los que se pueden leer sus versos (los carteles, en formato pdf, pueden descargarse haciendo click aquí).

Asimismo, hoy, a las siete de a tarde, en las librerías Public de Atenas, Tesalónica, Volos y Ioannina, diversos poetas griegos recitarán poemas de Elytis. Entre otros, asistirán Kikí Dimulá, Katerina Anguelaki-Ruk, Vasilis Vasilikós, Stavros Zafiríu y Lydia Stefanu.

ΟΛΑ ΤΑ ΠΗΡΕ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ

TODO SE LO LLEVÓ EL VERANO

Todo se lo llevó el verano

tus salvajes cabellos en la tempestad

nuestra cita a la una.

Todo se lo llevó el verano

tus negros ojos, el pañuelo

la ermita con el candil.

Todo se lo llevó el verano

Y a nosotros dos tomados de la mano.

Todo se lo llevó el verano

con las palabras a medias apagadas

las velas del barco rasgadas.

Entre la espuma de las olas y las algas

todo se lo llevó, se lo llevó hacia allá

los juramentos que temblaban en el aire

Todo se lo llevó el verano

Y a nosotros dos tomados de la mano.

Todo se lo llevó el verano

tus salvajes cabellos en la tempestad

nuestra cita a la una.

Odysseas Elytis

Elefcería Arvanitaki . "Todo se lo llevó el verano"

Letra: Odysseas Elytis

Música: Dimitris Papadimitríu

Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
τ' άγρια μαλλιά σου στην τρικυμία
το ραντεβού μας η ώρα μία.
Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
τα μαύρα μάτια σου το μαντήλι
την εκκλησούλα με το καντήλι.
Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
κι εμάς τους δύο χέρι με χέρι.

Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
με τα μισόλογα τα σβησμένα
τα καραβόπανα τα σχισμένα.
Μες στις αφρόσκονες και τα φύκια
όλα τα πήρε τα πήγε πέρα
τους όρκους που έτρεμαν στον αγέρα.
Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
κι εμάς τους δύο χέρι με χέρι.

Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
τ' άγρια μαλλιά σου στην τρικυμία
το ραντεβού μας η ώρα μία.

Οδυσσέας Ελύτης

ΙΟΥΛΙΟΣ - JULIO

"Julio" - Yannis Tsarujis

CUERPO DEL VERANO
(Fragmento)

Quién es ese que está tendido sobre las lejanas arenas
Boca arriba fumando las plateadas hojas del olivo
Las cigarras se calientan en sus orejas
Las hormigas trabajan en su pecho
Las lagartijas se deslizan por la hierba de su axila
Y por las algas de sus pies suavemente pasa una ola
Enviada por la sirenita que cantó:

¡Oh desnudo cuerpo del verano quemado
Comido por el aceite y por la sal
Cuerpo de la roca y estremecimiento del corazón
Gran revuelo al viento de la cabellera de mimbre
Aliento de albahaca sobre el rizado pubis
Lleno de estrellitas y agujas de pino
¡Cuerpo profundo, bajel del día!

Odysseas Elytis, "El sol primero"

(Traducción: Cristián Carandell)

ΣΩΜΑ ΤΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ
(Απόσπασμα)

Ποιός είναι αυτός που κείτεται στις πάνω αμμουδιές
Ανάσκελα φουμέρνοντας ασημοκαπνισμένα ελιόφυλλα
Τα τζιτζίκια ζεσταίνονται στ' αυτιά του
Τα μυρμήγκια δουλεύουνε στο στήθος του
Σαύρες γλιστρούν στη χλόη της μασχάλης
Κι από τα φύκια των ποδιών του αλαφροπερνά ένα κύμα
Σταλμένο απ' τη μικρή σειρήνα που τραγουδούσε:

Ω σώμα του καλοκαιριού γυμνό καμένο
Φαγωμένο από το λάδι κι από το αλάτι
Σώμα του βράχου και ρίγος της καρδιάς
Μεγάλο ανέμισμα της κόμης λυγαριάς
Άχνα βασιλικού πάνω από το σγουρό εφηβαίο
Γεμάτο αστράκια και πευκοβελόνες
Σώμα βαθύ πλεούμενο της μέρας!

Οδυσσέας Ελύτης, "Ήλιος ο πρώτος"



Καλό μήνα!

ΜΑΡΤΙΟΣ - MARZO

"Marzo" - Yannis Tsaroujis

ΠΙΆΝΩ ΤΗΝ ΆΝΟΙΞΗ

ΠΙΆΝΩ ΤΗΝ ΆΝΟΙΞΗ με προσοχή και την ανοίγω:

Με χτυπάει μια ζέστη αραχνοΰφαντη
ένα μπλε που μυρίζει ανάσα πεταλούδας
οι αστερισμοί της μαργαρίτας όλοι αλλά
και μαζί πολλά σερνάμενα ή πετούμενα
ζουζούνια, φίδια, σαύρες, κάμπιες και άλλα
τέρατα παρδαλά με κεραίες συρμάτινες
λέπια χρυσά λαμέ και πούλιες κόκκινες

θα ‘λεγες έτοιμα όλα τους να παν
στο χορό μεταμφιεσμένων του Άδη.

Οδυσσέας Ελύτης
("Ημερολόγιο ενός αθέατου Απριλίου", 1984)




TOMO LA PRIMAVERA

TOMO LA PRIMAVERA con cuidado y la abro:

Me golpea un calor de fina gasa
un azul que huele a aliento de mariposa
todas las constelaciones de la margarita mas
también juntos muchos reptiles o volátiles
bichitos, serpientes, lagartos, orugas y otros
monstruos abigarrados con antenas de alambre
escamas de oro laminado y lentejuelas rojas.

Se diría que todos están listos para acudir
al baile de disfraces del Hades.

Odysseas Elytis
("Diario de un abril invisible", 1984)



Καλό μήνα!

ODYSSEAS ELYTIS : LA POESÍA DE LA LUZ

Odysseas Elytis nació en Heraklio, capital de la isla de Creta, el 2 de noviembre 1911, en el seno de una familia procedente de Mitilene, en la isla de Lesbos. Ateniense de adopción, la vocación poética le hizo abandonar la carrera de Derecho cuando estudiaba en la universidad. Durante la década de los 30 se integra en la “Generación de poetas jóvenes griegos” que adopta las nuevas tendencias europeas y, partiendo del Surrealismo, busca un lenguaje literario propio.

Elytis publica sus primeros poemas en la revista “Τα Νέα Γράμματα” (Las nuevas letras) en 1935 y ya destaca por su originalidad al centrar su obra en la exaltación de la luz, la diafanidad del paisaje y la presencia del mar Egeo. Una lírica que se caracteriza por la ausencia de recursos mitológicos y la búsqueda del sentido de la eternidad.
Combatiente en la guerra de Albania contra los italianos (1940-1941), sufre una grave enfermedad que le retira del frente.
La obra de Elytis ha sido definida como una poesía de la luz. Es un elemento fundamental en su lírica. Para el poeta, esto parte de la raíz esencial del arte griego: “los europeos y los occidentales, dice el poeta, hallan siempre el misterio en la oscuridad, en la noche, mientras que los griegos lo hallamos en la luz, que es para nosotros algo absoluto… El sol y el mar están indisolublemente ligados a la luz, la transparencia, la increíble hermosura de las islas griegas”.
Esa luminosidad se asocia frecuentemente al color en sus poemas. Así el blanco, el glauco y el azul celeste son términos recurrentes. El color más reiterado es el blanco, el albo; le sigue el azul del cielo y del mar y, como tono característico de sus versos, el glauco: que es amarillo teñido de verde claro. El color de la infancia y de la inocencia. Color que aparece incluso en los títulos de algunos de sus poemas como “Edad del Glauco Recuerdo”.
Entre las obras publicadas por Odysseas Elytis encontramos: “Orientaciones”, “El Sol primero”, “Canto heroico y fúnebre para el subteniente caído en Albania”, “Dignum est”, “Seis y un remordimiento para el cielo”, El árbol de la luz y la décimocuarta belleza”, “El Monograma”, “La erre del amor” , “Los medio hermanos” y “El pequeño Nautilo”.
La lírica del poeta cretense es una elevación de los objetos y de los seres, elevación de la naturaleza y de la lengua griega, una mitificación de las sensaciones, la exaltación de la luminosidad del universo. Todos los elementos están al servicio de una poesía que, en su conjunto, pareciera ser un anhelo de eternidad, una búsqueda constante del paraíso.

Του Αιγαίου
Ο έρωτας
Το αρχιπέλαγος
Κι η πρώρα των αφρών του
Κι οι γλάροι των ονείρων του
Στο πιο ψηλό κατάρτι του ο ναύτης ανεμίζει
Ένα τραγούδι

Ο έρωτας
Το τραγούδι του
Κι οι ορίζοντες του ταξιδιού του
Κι ηχώ της νοσταλγίας του
Στον πιο βρεμένο βράκο της ή αρραβωνιαστικιά προσμένει
Ένα καράβι

Ο έρωτας
Το καράβι του
Κι η αμεριμνησία των μελτεμιών του
Κι ο φλόκος της ελπίδας του
Στον πιο ελαφρό κυματισμό του ένα νησί λικνίζει
Τον ερχομό.




Del Egeo

El amor
El archipiélago
Y la proa de sus espumas
Y las gaviotas de sus sueños
En su más alto mástil el marinero ondea
Una canción

El amor
Su canción
Y los horizontes de su viaje
Y el eco de su nostalgia
En su más mojada roca la prometida espera
Un barco

El amor
Su barco
Y la despreocupación por sus mistrales
Y el foque de su esperanza
En su más ligero oleaje una isla mece
La llegada.

Odysseas Elytis recibió el Premio Nobel de Literatura en 1979 y falleció el 18 de marzo de 1996.