Όλγα Σελλά
Εμεινε αρκετά χρόνια στην Ελλάδα ως διευθυντής του Ινστιτούτου Θερβάντες
στην Αθήνα, ο Καταλανός Εουσέμπι Αγιένσα Πρατ. Τώρα επέστρεψε στην πατρίδα του
και διδάσκει στο Πανεπιστήμιο της Γιρόνας, αλλά δεν έχει αφήσει την Ελλάδα πίσω
του, αφού εκεί διδάσκει ελληνική φιλολογία. Πρόσφατα κυκλοφόρησε, στα
καταλανικά προς στιγμήν, από τις εκδόσεις Editorial Base, ένα βιβλίο περίπου 400 σελίδων με περισσότερες από 200 φωτογραφίες. Είναι
μάλλον το εκτενέστερο που έχει γραφτεί για την περίοδο της καταλανοκρατίας στην
Ελλάδα (14ος αι. μ.Χ., που διήρκεσε περίπου 80 χρόνια και αφορά κυρίως τη
σημερινή Στερεά Ελλάδα) και ο τίτλος του είναι Els Catalans a Grecia - Castells i torres a la terra dels déus (Οι Καταλανοί στην Ελλάδα - Κάστρα και πύργοι στη γη των
θεών). Ο Εουσέμπι Αγιένσα Πρατ έκανε πέντε χρόνια έρευνα όσο ζούσε στη χώρα μας
και διηύθυνε το Ινστιτούτο Θερβάντες με μεγάλη επιτυχία.
Γνωρίζοντας τον Εουσέμπι Αγιένσα Πρατ είμαστε σίγουροι ότι έχει γίνει
ενδελεχής έρευνα και καταγραφή ενός μέρους της ιστορίας της χώρας μας από έναν
άνθρωπο που ούτε στιγμή δεν σταματάει να λέει ότι η Ελλάδα είναι η δεύτερη
πατρίδα του. Δεν ξέρω πόσες τέτοιες μελέτες υπάρχουν, φαντάζομαι αρκετές, αλλά
σίγουρα έχει ενδιαφέρον να ξέρουμε τι ακριβώς λένε. Γι’ αυτό τον λόγο πιστεύω
ότι είναι σημαντικό να μεταφραστεί το βιβλίο του Εουσέμπι Αγιένσα Πρατ στα
ελληνικά. Ισως μάθουμε πολλά πράγματα για την ιστορία της χώρας μας, που δεν
γνωρίζουμε.
Πηγή: Καθημερινή
