.

.

domingo, 20 de abril de 2014

"TEATROS DEL MUNDO: DE GRECIA A CHINA"


El próximo lunes, día 21 de abril, dentro de los actos del Abril Cultural organizado por el IES "Santísima Trinidad" de Baeza (Jaén), tendrá lugar una actividad sobre Teatros del Mundo que se centrarán en Grecia y China.

En lo que respecta a la cultura helénica, el Profesor Francisco Morcillo Ibáñez pronunciará una Conferencia sobre el Teatro de Sombras Griego, en el Paraninfo de la Antigua Universidad, a las 12:45.

A continuación, el Profesor Juan Gonzalo Lerma Peláez realizará con algunos de sus alumnos de Proyecto Integrado una representación de una obra teatral china. 

Alejandro Valverde García

martes, 15 de abril de 2014

PEDRO OLALLA, CANDIDATO A EURODIPUTADO CON E.PA.M.

Pedro Olalla
Candidato al Parlamento Europeo por Grecia
con E.PA.M. (Frente Popular Unido)


¿Por qué hemos de apoyar una iniciativa como E.PA.M.?

Por muchas e importantes razones, pero fundamentalmente por una: porque los ciudadanos debemos reconquistar urgentemente la política. Y, para dar este primer paso inaplazable, no podemos esperar a estar todos de acuerdo en todo, a sentirnos identificados plenamente con todos los detalles de un amplio programa político, a dejar resuelta entre nosotros hasta la última diferencia de opinión: así nunca lo lograremos, así estaremos siempre divididos y excluidos del juego. Para este primer paso se necesita un amplio frente unido, articulado sobre unas pocas reivindicaciones comunes contra el abuso y el engaño al que estamos siendo sometidos. Y ésta es la propuesta y la razón de ser de EPAM.

Urge construir e introducir en los órganos de gobierno nacionales y europeos un discurso político sólido y fidedigno frente al “dogma del único camino”; urge tomar conciencia de que nuestras deficientes democracias necesitan reformas estructurales profundas, y de que los problemas que nos afectan precisan verdadera voluntad política; y urge darse cuenta de que tales reformas y tal voluntad no vendrán nunca propiciadas desde las cúpulas, sencilla y llanamente porque van en contra de sus intereses. Por eso, todas las medidas que hoy se aplican y todos los sacrificios que hoy se nos imponen no aspiran realmente a terminar con un sistema injusto, sino a perpetuarlo. Esta es la razón por la que hay que construir un frente común desde abajo. Y ésta es, desde hace ya tres años, la labor cotidiana de EPAM.


anulación de la deuda  •  moneda nacional  •  derogación de los memoranda  •  enjuiciamiento de responsables  •  nueva constitución democrática








"MÁLAGA CAVAFIS BARCELONA"



La Fundación Málaga ha publicado "Málaga Cavafis Barcelona", antología poética de Constantino Cavafis coordinada por Vicente Fernández González, profesor del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga, con la colaboración del Ayuntamiento de Málaga.

El motivo de su publicación se halla en que fue a través de Málaga, que se produjo la primera edición mundial en español, que llegaría dos años después (1964) que la de lengua catalana.

Teniendo presente lo anterior, se incluye una selección amplia de aquellas dos primeras ediciones, la catalana y la española, así como algunas traducciones posteriores, que nos revelan los cambios que en el mundo de la traducción literaria (como en tantos otros) se han producido en los últimos 50 años.

Coordinada por el catedrático de traducción de griego de la Universidad de Málaga, Vicente Fernández González (dos veces Premió Nacional de Traducción y experto en Cavafis) es una obra de gran valor literario y, por su formato bilingüe, una apuesta por la integración cultural y mejor avenencia de las diferentes lenguas españolas.





lunes, 14 de abril de 2014

DESCUBRIENDO LA ANTIGUA TESALÓNICA

Arco de Galerio (fotografía de P. Zepdji)

Los mosaicos de la basílica de San Demetrio de Tesalónica (edificada en el siglo V), la extensa columnata del pasillo central de la iglesia de la Virgen de Ajiropíitos (el primer templo cristiano de la ciudad entregado al sultán Murat para el culto islámico) o el Arco de Galerio con los relieves que dan testimonio de las victorias del emperador romano sobre los persas, son algunos de los monumentos de la antigua Tesalónica que pueden descubrir los visitantes de la exposición documental “Impresiones bizantinas. Tesalónica a través de las fotografías y los dibujos de la British School de Atenas”. La muestra se inauguró el pasado 11 de abril y puede visitarse hasta el próximo 28 de septiembre en el Museo Medieval de la ciudad italiana de Bolonia (Via Manzoni, 4).


Basílica de San Demetrio tras el incendio de 1917
(fotografía de Asluck MH, 1922)

En una serie de paneles se reproducen cuarenta fotografías que datan de finales del siglo XIX y principios del XX. La mayoría de las instantáneas fueron tomadas por los arquitectos británicos Robert Weir Schultz y Sidney Howard Barnsley, quienes visitaron la ciudad en un viaje de estudios, atraídos por la admiración hacia la estética antigua que había despertado en ellos el movimiento artístico “Arts and Crafts”.

Santa Sofía, vista desde el nordeste
(Fotografía de R. Schultz y S. Barnsley, 1888-1890)

La mayor parte de los monumentos históricos que se muestran resultaron destruidos o gravemente dañados por el incendio que arrasó gran parte de la ciudad de Tesalónica en 1917. Acompañan a las fotografías varios objetos procedentes de las colecciones de los museos Medieval y Arqueológico de Bolonia.


Iglesia de Ajiropíitos (detalle de mosaico del techo)
(dibujo de WS George, 1907-1909)


Iglesia de Santa Sofía (sección longitudinal)
(Diseño de R. Schultz y S. Barnsley, 1888-1890)

La exposición se realiza con la colaboración, entre otras instituciones, de la Universidad de Bolonia y ofrece un completo programa de visitas guiadas y conferencias.


Completamos la presente entrada con el siguiente vídeo, rodado entre los años 1915 y 1917, que tiene el valor documental de mostrar cómo eran las calles del centro de Tesalónica y sus habitantes poco antes de que la ciudad fuese pasto de las llamas


Tesalónica, 1915 - 1917




DANZAS DE MACEDONIA (GRECIA) EN NAVARRA

Jaris Jaritonidis (profesor)

Curso de Danzas de Macedonia (Grecia)

17 y 18 de mayo de 2014

Lugar: Albergue de Beire (Navarra)

Horarios:
Día 17. de 17:00 a 20:30 y de 22:00 a 24:00 
Día 18. de 10:00 a 13:30

Precio (curso y alojamiento):
110 €
Socios y socias de Ainara: 95 €

Más información:




domingo, 13 de abril de 2014

EL CORREDOR INMÓVIL



ESTÁ TRISTE EL CORREDOR que corre solo y cubre grandes distancias sin público y sin rival.
   Está triste el corredor que no corre para llegar el primero, que no corre siquiera para llegar.
   Está triste el corredor solitario y casi inmóvil.

***

«¿Adónde vais, días míos?», pregunta, «pequeños pájaros, ¿adónde vais tan deprisa?»
   «Nosotros no vamos a ningún lugar, nosotros no somos pájaros; una corona de siete hojas somos, capitel de piedra en la columna inamovible del tiempo. Tú vuelas continuamente, tú emigras hacia una época más gélida, hacia un invierno sin fin».

***

ESA FUERZA que de la tierra surge, sus pantorrillas atraviesa, sus muslos, las entrañas y hasta su corazón, casi, llega, esa fuerza que le aterra, la rechaza, la obliga a regresar de nuevo a la tierra. Por eso tampoco consiguió, nunca, volar.


Aryiris Jionis ("El corredor inmóvil", 1996)

 ©  Traducción de E.V.


Αργύρης Χιόνης
«Ο ακίνητος δρομέας»
Εκδόσεις Νεφέλη
Αθήνα 1996


El corredor inmóvil llamó a mi puerta una luminosa mañana de abril. Portaba un sobre franqueado en Atenas, lleno de versos y de besos, y desprendía un calor que confirmaba la existencia de una llama invisible que ni el tiempo, ni tempestades ni vientos han conseguido extinguir.