lunes, 30 de marzo de 2015

NUEVO VIDEOCLIP DE ELEFTHERÍA ARVANITAKI


El más reciente vídeoclip de la cantante Elefthería Arvanitaki, lanzado hace tan solo unos días, lleva por título Το νυφικό (El vestido de novia). Se trata de la canción que suena durante los títulos de inicio de la exitosa serie Πέτρινο ποτάμι (Río de piedra), que emite actualmente la televisión pública chipriota.

El autor de la banda sonora de la serie es el compositor Costas Cacoyannis, mientras que las letras de las canciones son obra del escritor y poeta Pambos Kouzalis. Ambos creadores son también los fundadores de la Organización Cultural Parakentro, en cuya sede, situada en las montañas de Troodos, en Chipre, fue realizado el videoclip.

Imágenes de Elefthería Arvanitaki interpretando la canción y de Costas Cacoyannis tocando diferentes instrumentos como el clarinete, el piano, las percusiones, la flauta o el violín, se alternan en el vídeo con varias secuencias de la serie.

El disco compacto de la banda sonora de Río de piedra contiene veinte temas instrumentales además de dos canciones interpretadas por Arvanitaki y un emotivo tema cantado en dialecto chipriota por el propio compositor.

El CD puede adquirise en formato digital a través de Amazon e iTunes, o escucharse gratuitamente en Spotify, escribiendo en el buscador Petrino potami.

Elefthería Arvanitaki - "El vestido de novia"
Música: Costas Cacoyannis
Letra: Pambos Kouzalis

Enlace:



sábado, 28 de marzo de 2015

FESTIVAL DE MÚSICA GRIEGA EN LAREDO (CANTABRIA)



La Asociación Sociocultural Filohelena “Periplo”, con el patrocinio del Ayuntamiento de Laredo, organiza Kalimera Laredo (Buenos días Laredo), un festival innovador que pretende acercarnos a la música griega tradicional a través de un programa de actividades amenas y variadas. Durante cuatro días tendremos la oportunidad de conocer la música del país heleno desde sus orígenes hasta nuestros días. Se dará especial énfasis al rebético, la música popular urbana cuyos orígenes datan de finales del siglo XIX, compartiendo similitudes con géneros como el blues, el tango argentino, el fado o el flamenco. El festival, que tendrá lugar del 9 al 12 de abril, se compone de una charla, un taller musical, un concierto de rebético y la proyección de una película. Al mismo tiempo, como una actividad paralela que viene a complementar el programa, se ofrecerá una exposición que nos transportará hasta el Peloponeso a través de la mirada del reconocido fotógrafo griego Andreas Zacharatos. Se trata de una propuesta original de la que pueden disfrutar todos los públicos.

VI 10 ABR, 19:00 H / CASA DE CULTURA
CHARLA: LA MÚSICA GRIEGA DESDE SUS ORÍGENES HASTA LA ACTUALIDAD, CON SPYROS KANIARIS
Presentación de la historia de la música tradicional griega desde la época antigua hasta nuestros días a cargo del músico griego Spyros Kaniaris. Se explicarán los orígenes, los elementos histórico-culturales, las formas, melodías y ritmos y su incorporación en la cultura actual de Grecia, con especial atención a los compositores contemporáneos Manos Jatsidakis, Mikis Theodorakis, Yannis Markopoulos y Stavros Xarchakos. Los asistentes están invitados a participar en el coloquio posterior.

SA 11 ABR, 10:30 - 14:00 H / CASA DE CULTURA (AULA DE MÚSICA)
TALLER MUSICAL: LA MÚSICA GRIEGA TRADICIONAL, CON SPYROS KANIARIS
En este taller se explicarán y practicarán los ritmos y los modos (escalas) de la música tradicional griega y el rebético. Se trabajarán temas característicos de varias regiones de Grecia. Va dirigido a instrumentistas de cualquier especialidad, aficionados, profesionales o principiantes. Los participantes pueden llevar sus instrumentos: guitarra, flauta travesera, rabel, percusión, cuerdas, bouzouki u otros instrumentos tradicionales. No se requieren conocimientos de solfeo, aunque habrá partituras.

SA 11 ABR, 20:00 H / CASA DE CULTURA                                        
CONCIERTO: REBÉTICO, EL BLUES GRIEGO, CON NICOLAS SYROS & STELIOS PAJIS (BOUZOUKI, GUITARRA & VOZ)
El prestigioso virtuoso del bouzouki Nicolas Syros y el guitarrista Stelios Pajis ofrecerán un concierto de rebético, cuyo objetivo será acercar al público a este género tradicional griego. Será un espectáculo entretenido, que invitará a reflexionar sobre lo mucho que comparten géneros musicales como el blues, el flamenco, el fado, el tango argentino y también el rebético, que exponen los sentimientos más arraigados del ser humano.

DO 12 ABR, 19:00 H / CASA DE CULTURA                        
CINE: REMBÉTICO (1983, 150´), DE COSTAS FERRIS
El drama musical Rembético está basado en la vida de la cantante Marika Ninou (Esmirna, 1919 - Atenas, 1956) y enmarcado en la convulsa historia de Grecia de la primera mitad del siglo XX. Tras las guerras entre Grecia y Turquía, el Tratado de Lausanne forzó el desplazamiento de dos millones de griegos de Asia Menor, que se establecieron en míseras barriadas de Atenas y Salónica. Sin trabajo ni raigambre, los desplazados conservaron empero sus tradiciones musicales –el rebético–, un tesoro oculto que esta película rememora. Rembético fue nominada al Oso de Oro en la 34ª edición del Festival Internacional de Cine de Berlín en 1984, y ganó el Oso de Plata. Sotiria Leonardou ganó el premio a la "Mejor Actriz" en 1983 en el Festival Internacional de Cine de Salónica por su interpretación de Ninou y la película ganó como "Mejor Película", además de otros tres premios (dos premios a "Mejor Actor de Reparto" y otro para la música de Stavros Xarchakos). La película se proyectará en versión original en griego con subtítulos en castellano. Es apta para personas mayores de 15 años.

ACTIVIDAD PARALELA
JU 9 ABR - 3 MAY / HORARIOS: VI 19:00 - 21:30 H, SA 12:30 - 14:30 H / 19:00 - 21:30 H & DO 12:30 - 14:30 H
INAUGURACIÓN: JU 9 DE ABRIL, 20:30 H / ESPACIO CREATIVO SALA RÚAS, RÚA DEL MEDIO 1
EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA: MANI DE PIEDRA Y TIEMPO, DE ANDREAS ZACHARATOS                                   
Exposición del trabajo Mani de piedra y tiempo del fotógrafo griego Andreas Zacharatos que presenta una región del Peloponeso poco conocida a extranjeros y turistas, una zona donde el sol y la piedra no solo caracterizan la morfología de su paisaje, sino también labran la idiosincrasia de sus habitantes. La inauguración tendrá lugar el 9 de abril a las 20:30 horas en el Espacio Creativo Sala Rúas, situado en la Puebla Vieja de Laredo. Tras el acto de inauguración, Spyros Kaniaris ofrecerá una actuación interpretando en la guitarra piezas emblemáticas de la música griega contemporánea.

BIOGRAFÍAS DE LOS ARTISTAS
Spyros Kaniaris
Nació en Atenas, donde estudió guitarra clásica obteniendo el título superior con cum laude. Amplió sus estudios en un máster en el Colegio Real Superior de Música en Cardiff-Gales, donde estudió música antigua. Como concertista ha dado numerosos recitales en Gran Bretaña y Grecia, donde fundó el año 2000 el grupo de fusión mediterránea Φλατοθράτ. Su interés por el flamenco le llevó a instalarse definitivamente en España donde continúa su investigación musical sobre otros instrumentos mediterráneos (lira, bouzouki) y formas de expresión musical, sobre todo con el grupo Krama, con el que ganó el Premio 2010 Ovidi Montllor en la categoría de mejor disco de música folk. A su vez, ha colaborado en conciertos y grabaciones con bandas y músicos de España, Marruecos y Grecia como Al Tall, Quamlibet, Savina Giannatou y Primavera en Salonico, Capella dels Ministrers, Miquel Gil, Aljub, Orquesta Árabe de Barcelona, Mawali y otros. Ha participado en varios conciertos en salas y festivales en Inglaterra, Italia, Alemania, Francia, Hungría, Malta y México. Ha sido colaborador del programa La bañera de Ulises de Radio3.

Nicolas Syros
Nació en una familia de músicos de la isla griega de Skópelos. Empezó a tocar el bouzouki a una edad muy temprana, siendo autodidacta. A los 16 años conoce a Marcos Vamvakaris, el patriarca del rebético, quien será su profesor, igual que otros grandes maestros del género como Tsitsanis, Papaioannou y Mitsakis. Desde 1981 reside en Francia. Ha colaborado con eminentes personajes de las artes y las letras, tanto griegos como filohelenos, desde Georges Moustaki hasta Vasilis Alexakis y Jacques Lacarriere. Además, ha participado como solista en importantes conciertos realizados en multitud de países extranjeros, interpretando a menudo temas de Theodorakis, así como poesía griega musicalizada. Su álbum Το παλιό μας σπίτι (Nuestra vieja casa) sigue siendo desde 1986, año en que se editó, el tercer disco de rebético más vendido en Grecia.
Página web: www.nicolassyros.com

Stelios Pajis
Guitarrista y cantante de rebétiko desde 1992, es colaborador estable de Nicolas Syros, a quien acompaña en sus actuaciones tanto dentro del país heleno como en el extranjero.

Andreas Zacharatos
Realizó estudios de cine, fotografía y televisión. En 1985 inicia su carrera como director de fotografía en producciones cinematográficas y televisivas. Desde 1989 trabaja como director de fotografía para la televisión pública griega (antes ERT, actualmente NERIT). Ha realizado numerosas exposiciones y ha sido premiado en varios concursos de fotografía tanto en Grecia como en otros países de Europa.

La entrada es gratuita a todos los actos. En cuanto al taller musical, recomendamos que avise de su asistencia para preparar el material necesario para su seguimiento (correo electrónico: info@asociacionperiplo.es).

INFORMACIÓN:
Tel: 663684013

ORGANIZA:
ASOCIACIÓN SOCIOCULTURAL FILOHELENA PERIPLO

PATROCINA:
AYUNTAMIENTO DE LAREDO - CONCEJALÍA DE CULTURA

COLABORAN:
CASA DE CULTURA
ESPACIO CREATIVO SALA RÚAS
TRIVIUM TEATRO ACCIÓN
PERIÓDICO PÁGINAS


jueves, 26 de marzo de 2015

DE BAEZA A ATENAS

Un momento del rodaje del vídeo en Atenas

El pasado día 19 de febrero el grupo de alumnos de Humanidades se trasladó hasta las Ruinas de San Francisco para dar comienzo a la grabación de un vídeo con el que el que el Instituto Santísima Trinidad de Baeza (Jaén) participará por tercer año consecutivo en el Concurso “Yo conozco mi herencia, ¿y tú?” convocado por la Asociación de Profesorado de Latín y Griego de Murcia (AMUPROLAG). Esta iniciativa nació a finales del año 2012 como respuesta reivindicativa contra los recortes que la próxima Ley de Educación (LOMCE) planteaba sobre nuestras asignaturas y a lo largo de estos años ha ido incorporando a centros de Secundaria y Bachillerato de otros países europeos (Grecia, Italia, Francia).

En esta ocasión el tema escogido para el rodaje de los vídeos escolares ha sido el de las Instituciones Políticas Grecolatinas, seguramente por el clima de tensión que se vive actualmente en gran parte de los países europeos, debido a la preocupante crisis económica y al descubrimiento de numerosos escándalos de corrupción dentro de los partidos políticos.

Una instantánea del rodaje en Baeza

Aprovechando que este año se conmemora el 2.500 aniversario del nacimiento de la Comedia griega, se seleccionó un pasaje de la Lisístrata de Aristófanes en el que la protagonista explica al Comisario ateniense cómo las mujeres van a salvar al país. Lo que están acostumbradas a hacer con la lana, eso mismo lo aplicarán a la política para resolver la crisis. Sobre estos versos, de sorprendente actualidad, se teje una breve historia en la que dos jóvenes del siglo XXI se preguntan a quién votarán en las próximas elecciones. Casualmente uno de ellos está leyendo en esos momentos el texto de Aristófanes y eso les permite trasladarse hasta la Atenas del s. V a.C.

Por suerte este mismo año el Departamento de Cultura Clásica del Instituto había programado un viaje a Grecia desde el día 25 de febrero hasta el 2 de marzo, por lo que se pensó que el fragmento cómico se rodase a los pies de la mismísima Acrópolis. Así, el alumnado de Humanidades grabó distintas tomas aprovechando los recintos arqueológicos (Atenas, Delfos) y el escritor Pedro Olalla, residente en Atenas, aceptó nuestra invitación para colaborar en el vídeo dando su opinión sobre la situación política que se está viviendo tanto en Grecia como en España.

Profesor y alumnos en Atenas junto a Pedro Olalla 

Como broche final, los alumnos han aprendido una canción griega que cantan y bailan como auténticos griegos. El tema musical en cuestión es de Manos Hatzidakis, de cuyo nacimiento también este año se conmemora el 90 aniversario, y la letra es una adaptación libre en castellano de uno de los cantos corales de la Lisístrata en el que las mujeres aplauden la forma de pensar de su líder y bailan en grupo con alegría a pesar de los contratiempos. Todos agarrados bailan en círculo mientras cantan el final de la canción: “Conocemos nuestra herencia, nadie nos la va a quitar”.

"Yo conozco mi herencia, ¿y tú?" 2015 
IES Santísima Trinidad de Baeza

El vídeo acaba de obtener el segundo premio
Συγχαρητήρια παιδιά! 

sábado, 21 de marzo de 2015

KOSTÍS PALAMÁS - "UNA AMARGURA"

Kostís Palamás (Patras, 1859 - Atenas, 1942)

Una amargura

Mis primeros años inolvidables viví
junto a la playa,
en ese el mar somero y manso,
ancho y grande.

Y cada vez que ante mí
recién florida la vida
se presenta,
suspiras, mi corazón, por el mismo deseo:
¡Ojalá volviera a vivir allí!

Mi suerte es una sola, mi gracia es esta,
no he conocido otra:
Un mar en mis adentros como un lago grande
dulcemente extendido.

¡Y ahí está!, el sueño me trajo
tan cerca otra vez
ese mar somero y manso,
ancho y grande.

Mas a mí, ¡ay!, una amargura me amargaba,
una amargura grande,
¡y tú no endulzaste
aquella primera pena, mi playa apacible!

Qué tempestad se alzaba en mi interior
y qué vendaval,
que no arrullaste y no amainaste,
mi playa apacible.

Una amargura taciturna, una amargura inexplicable,
una amargura grande,
la amargura que indeleble se halla en el paraíso
de nuestros primeros años junto a la playa.

Kostís Palamás


Traducción de Vicky Rouska sobre la adaptación del poema de Palamás realizada por el cantautor Fivos Delivoriás para la canción que pueden escuchar en este vídeo:




Μια πίκρα

Τα πρώτα μου χρόνια τ' αξέχαστα τα 'ζησα
κοντά στ' ακρογιάλι,
στη θάλασσα εκεί τη ρηχή και την ήμερη,
πλατιά και μεγάλη.

Και κάθε φορά που μπροστά μου η πρωτάνθιστη
ζωούλα προβάλλει,
στενάζεις καρδιά μου το ίδιο αναστέναγμα:
Να ζούσα εκεί πάλι

Μια μένα είναι η μοίρα μου, μια μένα είν' η χάρη μου,
δεν γνώρισα κι άλλη:
Μια θάλασσα μέσα μου σα λίμνη γλυκόστρωτη
γλυκιά και μεγάλη.

Και να! μεσ' στον ύπνο μου την έφερε τ' όνειρο
κοντά μου και πάλι
τη θάλασσα εκεί τη ρηχή και την ήμερη,
πλατιά και τη μεγάλη.

Κι εμέ, τρισαλίμονο! μια πίκρα με πίκραινε,
μια πίκρα μεγάλη,
και δε μου τη γλύκαινες
της πρώτης λαχτάρας μου, καλό μου ακρογιάλι!

Ποια τάχα φουρτούνα φουρτούνιαζε μέσα μου
και ποια ανεμοζάλη,
που δε μου την κοίμιζες και δεν την ανάπαυες,
καλό μου ακρογιάλι

Μια πίκρα είν' αμίλητη, μια πίκρα είν' αξήγητη,
μια πίκρα μεγάλη,
η πίκρα που είν' άσβηστη και μεσ' τον παράδεισο
των πρώτων μας χρόνων κοντά στο ακρογιάλι.

Κωστής Παλαμάς

Kostís Palamás – “La tumba” 
Colección Romiosyne
Editorial Point de Lunettes (Sevilla, 2015)  

Kostís Palamás nació en Patras en 1859. Tras perder a su padre y a su madre a la edad de siete años, pasó el resto de su infancia junto a su tío Dimitris en Mesolongi. Comenzó a escribir poemas a los nueve años. En 1875 partió a Atenas para estudiar Derecho, pero pronto abandonó sus estudios para dedicarse a la literatura. Tras casarse con María Valvi, en 1897 fue nombrado secretario de la Universidad de Atenas, cargo que mantuvo hasta su jubilación en 1928. Murió en Atenas en febrero de 1943.

Considerado como uno de los principales renovadores de las letras griegas contemporáneas, Palamás, al optar por escribir su obra en la lengua del pueblo (griego demótico o dimotikí) abrió un nuevo camino de expresión lírica que ha sido seguido por la mayor parte de los poetas posteriores hasta hoy.

Conocido mundialmente por ser el autor de la letra del Himno Olímpico, escribió una extensa obra poética de la que cabe destacar Canciones de mi patria, Himno a Atenas, El dodecálogo del gitano o La tumba, escrita con motivo de la prematura muerte de su hijo Alkis, poco antes de cumplir los cuatro años. Esta última obra ha sido editada recientemente por la editorial Point de Lunettes, en su Colección Romiosyne, traducida por Juan Antonio Pérez, Juan Francisco Reyes y José Manuel Ruiz.  


Con la publicación de este poema de Kostís Palamás celebramos el 
Día Mundial de la Poesía 2015 


viernes, 20 de marzo de 2015

"PAPORIAS" EN EL FESTIVAL DE CINE DOCUMENTAL DE TESALÓNICA


El cineasta y fotógrafo Stratís Vogiatzís presenta “Paporias”, un filme sobre uno de los últimos artesanos de la construcción naval en madera en Grecia, en la XVII edición del Festival de Cine Documental de Tesalónica.

Dimitris Morakis "Paporias"

La construcción artesanal de embarcaciones en madera está desapareciendo en todo el mundo. También en Grecia, país de enorme tradición marinera, es un oficio en vías de extinción. Sin embargo, en algunas islas griegas todavía quedan unos pocos artesanos empeñados en que su oficio no desaparezca. Uno de ellos es Dimitris Morakis, conocido también por el sobrenombre de Paporias. Miembro de una familia que vivió durante siglos en las costas de Asia Menor, Paporias, el protagonista del documental, vive en la isla de Quíos y desde los doce años se dedica a la construcción artesanal de embarcaciones de madera. Trabaja duramente cada día, desde hace más de cuarenta años, y considera que su oficio es el arte de transformar un elemento natural (la madera) en una obra humana que combina técnica, tradición y arte. Paporias piensa que su trabajo, su arte, debe legarse a las nuevas generaciones porque, según sus propias palabras, “esa conversación primitiva entre el árbol y el mar, con el hombre como intermediario, no debería terminar nunca”.

La película se estrenó ayer, 19 de marzo,  en el Festival de Cine Documental de Tesalónica y volverá a proyectarse mañana sábado, a las 13:00 horas, en la Sala Stavros Tornes.



Paporias - (Grecia, 2015)
Dirección / Fotografía: Stratís Vogiatzis
Guión: Stratís Vogiatzís, Yannis Adrimis
Montaje: Gogo Bébelou
Música: Vasilis Dokakis
Producción: Caravan Project


lunes, 16 de marzo de 2015

VINICIO CAPOSSELA PRESENTA EN BARCELONA SU "TEFTERI" (EL LIBRO DE LAS CUENTAS PENDIENTES)



El cantautor y multiinstrumentista italiano Vinicio Capossela, acompañado de la editora Valeria Bergalli y del guitarrista Dimitris Mistakidis, presentará el próximo jueves, 19 de marzo, la edición española de su Tefteri, su cuaderno de Grecia. El acto, incluido en el marco de la VIII Fiesta de la Literatura Amplificada, tendrá lugar a las 21.30h, en ‎Kosmopolis2015 en el Centre de Cultura Catalana de Barcelona (CCCB), c/ Montalegre, 5

«Crisis: un concepto afín al rebético, que es una música nacida de una separación, y también afín a la propia Grecia, de la que Europa se está separando», afirma Vinicio Capossela en las primeras páginas de Tefteri. El libro de las cuentas pendientes (Editorial Minúscula, 2014). Capossela recorrió las calles de Grecia el año de la quiebra financiera: un viaje musical y emocional por las tabernas de Atenas, Salónica y Creta donde los griegos redescubren el rebético, una música en la que resuenan el poderoso vínculo entre Oriente y Occidente, el dolor, la ausencia y la rabia, y a la que el italiano dedicó su disco Rebetiko Gymnastas en 2012. 


Vinicio Capossela en La Pasión Griega:






El nostre agraïment a la 
Llibreria Roca
C/ La Cort, 5
43800 - Valls (Tarragona)