CURSO SOBRE CERÁMICA GRIEGA EN BENICARLÓ

Aunque el plazo de inscripción finalizó el pasado día 15, publicamos por su interés los contenidos de este Curso, a la vez que manifestamos nuestra satisfacción porque, cada vez más, iniciativas como ésta no tengan lugar exclusivamente en grandes capitales sino que se desarrollen también en poblaciones relativamente pequeñas, como lo es en este caso la bella localidad castellonense de Benicarló.

CERÁMICA GRIEGA EN IBERIA
"Contacto comercial y cultural en el Mediterráneo Antiguo"

Benicarló 20 y 21 de julio 2009

Objetivos y justificación del curso:

El curso pretende presentar a los participantes las diferentes clases de vasijas cerámicas de la Grecia Antigua que se localizan en la península Ibérica, y dar a conocer los planteamientos metodológicos y las herramientas adecuadas para su estudio.

El primer objetivo es la identificación y clasificación de las vasijas encontradas en los yacimientos arqueológicos.

La identificación e interpretación de la iconografía griega representada en las diferentes piezas cerámicas localizadas en la península Ibérica es otro de los objetivos a alcanzar. El sistema de comercialización de estos productos desde sus diferentes puntos de origen (Turquía, Grecia, Francia), y su posterior distribución por los asentamientos iberos, es el tercer objetivo del curso.

La influencia de la cerámica griega -interpretación de la iconografía y uso de las piezas por los iberos, transmisión de ideas y técnicas-, sobre los pueblos ibéricos es el último objetivo.

Participantes:

El curso va dirigido a estudiantes y licenciados en historia, así como al público en general interesado en el tema.

Lunes, 20 de julio de 2009:

09:00h Apertura del curso

09:30h Los griegos en la península Ibérica: fundaciones, cronologías y comercio. Dr. D. Adolfo Domínguez Monedero

11:30h Descanso

12:00h Ampurias puerta de Grecia en la península Ibérica: los contextos cerámicos. Dra. Dª Marta Santos Retolaza

14:00h Fin de la primera sesión

16:00h La cerámica ática en contexto. El uso cotidiano y ritual en España. Dra. Dª Carmen Sánchez Fernández

18:30h Visita a los yacimientos del Puig de la Nau, Perengil y Puig de la Misericordia

Martes, 21 de julio de 2009:

09:30h Cerámicas Helenísticas: estilos, técnicas e iconografía. Dr. D. José Pérez Ballester

11:30h Descanso

12:00h Uso de la cerámica griega en la Cultura Ibérica: usos funerarios. Dr. D. Adolfo Domínguez Monedero.

14:00h Fin de la tercera sesión

16:00h La cerámica griega de los siglos VI-IV a.C.: formas e iconografías. Dra. Dª Paloma Cabrera Bonet

18:00h Influencia de la cerámica griega en la cerámica ibérica. Dra. Dª Virginia Pagé del Pozo

20:00h Clausura del curso

El diputado de Cultura de Castellón, Miguel Ángel Mulet, destacó que “son este tipo de actividades las que nos ayudan a dinamizar espacios a lo largo y ancho de toda la provincia. Estamos hablando de un curso que ha reunido a más de 250 especialistas de toda España desde que comenzó y que goza de gran prestigio internacional. Vamos a seguir apostando por este tipo de iniciativas cuyo impacto va mucho más allá de la pura actividad cultural”.

Por su parte el arqueólogo provincial y codirector del curso, Arturo Oliver, ha remarcado “la gran herencia griega que tenemos en nuestra cultura. Los marinos griegos llegaron a Iberia atraídos por la gran riqueza de su territorio en minerales, tales como el oro, la plata, el bronce, el plomo y el estaño. Desde entonces no dejaron de practicar el trueque en sus relaciones comerciales con los nativos. La cerámica ática (ánforas, platos, cuencos, copas y vajillas) se importaba y gozaba de gran demanda entre los íberos. La cerámica griega formaba parte de las vajillas de lujo de las clases dirigentes en los poblados íberos, de nuestros antepasados”.

		Mi agradecimiento a mi buen amigo Enric, quien me facilitó la documentación necesaria para la elaboración de la presente entrada.

YORGOS PRÍNTESIS, NUEVO JUGADOR DE UNICAJA

Un nuevo deportista griego ha decidido fijar su residencia en España durante los próximos tres años. Se trata del ala-pívot Yorgos Príntesis, de 24 años, que ayer mismo firmó contrato con el equipo de baloncesto Unicaja de Málaga. El internacional heleno se mostró muy satisfecho con su nuevo equipo y no dudó en admitir que se trata del mejor destino posible. «Conozco las particularidades de los equipos de Aíto y creo que por mi estilo de juego el Unicaja es el mejor conjunto al que podía venir», señaló.

Príntesis llevará el dorsal número 7, el mismo que lució su compatriota Costas Vasiliadis en el conjunto malagueño, con el que coincidió en el Olympiacos, y del que ha obtenido excelentes referencias sobre su nuevo destino: «Hablé con él cuando supe que venía y me habló muy bien de la ciudad, del club y del equipo. Además, conozco el ambiente que se vive por las veces que he venido con mi anterior equipo y es impresionante».

Además, el ala-pívot no escondió que espera encontrar en el Unicaja un mayor protagonismo del que tenía en el conjunto ateniense, donde contaba con una importante cantidad de minutos, pero en el que se encontraba eclipsado por figuras de primer nivel como Vujcic o Borussis. «Creo que puedo aportar más de lo que di allí. En cualquier caso, será distinto -matizó- porque también aquí la Liga es más competitiva».

Príntesis se ha reservado una opción de salida a la NBA tras el segundo año de contrato, pese a lo cual asegura tener sus cinco sentidos depositados en exclusiva en brillar con el Unicaja. «Creo que soy joven y que puedo aprender mucho más. La forma de trabajar del entrenador me ayudará a ello. Antes de decidir si me marcho a la NBA creo que debo probar muchas más cosas y mejorar».

Yorgos comparó el nivel de la liga española con la helena, que, hasta ahora, disputaba con su anterior conjunto. "Todo el mundo sabe que la Liga ACB es la mejor de Europa. En Grecia el campeonato no es tan bueno, sólo hay dos equipos y el resto están muy detrás del Olympiacos y Panathinaikos. Esa es una de las cosas que me ha hecho venir aquí, que sé que puedo aprender en cada partido", manifestó.

Por otra parte, Príntesis se refirió al duelo que enfrentará en la próxima edición de la Euroliga a los malagueños con su anterior equipo. "He jugado muchos años allí así que seguro que será un partido diferente, pero soy un profesional y tengo que continuar. Estoy en un equipo nuevo, y voy a dar lo mejor también contra mi antiguo equipo", señaló. El jugador regresará mañana mismo a tierras helenas para incorporarse a la concentración de su selección nacional, a fin de preparar el "Eurobasket".

Καλώς όρισες, Γιώργο!!!



Fuentes:
marca.com
diariosur.es

ENTREVISTA A ELEFCERÍA ARVANITAKI

Quisiera invitaros a leer una entevista que Elefcería Arvanitaki concedió hace pocos días al sitio ispania.gr. En ella, la cantante griega respondió muy amablemente a las preguntas que le formulamos los miembros del sitio. Elefcería nos habló especialmente de su último disco Mírame, producido por el español Javier Limón, y de los momentos compartidos con Concha Buika durante la grabación del tema que da título al cd. La intérprete helena comentó también cómo han sido sus recientes conciertos en España e hizo referencia a "algo especial" que propicia que su música sea aceptada en el país ibérico mejor que en ningún otro lugar del mundo.

Podéis acceder a la entrevista (en versión bilingüe griego-español) pinchando aquí.

Elefcería Arvanitaki
Δε Μιλάω Για Μια Νύχτα Εγώ
(No Hablo Yo De Una Noche)

"LA PASIÓN..." DOBLEMENTE CORONADA

Aunque el titular me ha quedado con un cierto toque de Semana Santa, por aquello de la Pasión y las coronas de espinas, el tema es que dos amigos bloggers han tenido bien premiar a éste blog con sendas coronas. Se trata de Verónica Marsá, creadora del blog Hel-leniko, una de las bitácoras más simpáticas y, a la vez, didácticas de la blogosfera, y de mi buen amigo Dani, autor de las Eurocrónicas de Danielo, un blog donde la pasión eurovisiva y la calidad literaria y, sobre todo, humana rebosan por doquier. ¡Muchas gracias a los dos!

La coronación, eso sí, viene acompañada por unas cuantas normas de obligado cumplimiento y que a continuación paso a enumerar:

1) Agradecer a quien te lo otorgó: Ya lo he hecho antes en castellano y ahora lo hago en griego: Ευχαριστώ πολύ!

2) Subirlo a tu blog: Ahí arriba están las dos coronitas.

3) Responder a las siguientes preguntas:

Cinco películas que adoras:
Reconozco que nos soy nada cinéfilo, pero aquí están algunas de mis preferidas:

El expreso de medianoche
Un toque de canela (Πολίτικη κουζίνα)
La mirada de Ulises (Το βλέμμα του Οδυσσέα)
Üç Maymun
Um filme falado

Cinco canciones que te enloquecen:
Aquí hay más tela que cortar. Son cientos, pero sólo nombro cinco:

El meu poble Alcoi de Ovidi Montllor
J'attendais de Céline Dion
Chuva de Mariza
Copenhague de Vetusta Morla
Patrida de Alkínoos Ioannidis

Πατρίδα - Αλκίνοος Ιωαννίδης

Cinco libros que amas hoy:
Cinco libros que amo hoy y que amaré siempre. Cada uno en su idioma original:

Poesía completa de Constantinos Cavafis
Le Petit Prince de Antoine de Saint-Exupéry
Júlia de Isabel-Clara Simó
Livro do desassossego de Fernando Pessoa
Ματωμένα χώματα de Διδώ Σωτηρίου

Cinco blogs favoritos y coronados:
Favoritos lo son los cinco. Ahora bien, yo dejo por aquí las coronas y cada cual (que el juego no es obligatorio) que haga con ellas lo que mejor le parezca:

Eurocrónicas de Danielo
Lo siento, Dani; pero no puedo permitirme tener más coronas que tú.

Érase una vez en la Tierra de los Dioses...
Maraki se merece éste y todos los premios del mundo.

Un lugar en el mundo
Un regalo para Brujita, que está de luna de miel ... ¡Felicidades!

Bosphorus
Quien no lo lee, no sabe lo que se pierde.

Límites sin fronteras
La última corona se marcha a Montréal. ¡Annika se lo merece!

Pues se acabó la fiesta y la ceremonia de entrega. Que cada cual coloque su corona donde mejor le parezca y gobierne su reino, o su blog, lo más democráticamente posible.

¡Felicidades a tod@s y a disfrutar del veranito!

LIBROS - ΒΙΒΛΙΑ (PARA EL VERANO)

Unos cuantos títulos de libros para leer en estos días de verano. Una lista confeccionada combinando novedades editoriales con las sugerencias que los propios lectores del blog han dejado en los comentarios o a través del correo electrónico. Espero vuestras propuestas para la entrada dedicada a los libros que publicaremos el próximo mes de septiembre. Gracias - Ευχαριστώ!

"Culinaria Grecia"
La Cocina Griega
Marianthi Milona (edición)
Werner Stapelfeldt (fotografías)
H.F. Ullman editor, 2008
Precio aproximado: 15,95 €

Nuestro amigo Fernando, vía e-mail, nos recomienda este libro que, con sus 460 páginas y más de 1300 fotografías e ilustraciones, guiará a los apasionados de Grecia a través de su cultura y su gastronomía. La obra nos llevará por los banquetes de la Grecia clásica, la sofisticación de la alta cocina moderna de las grandes urbes y por la sencilla gastronomía de pescadores, campesinos y pastores. Es también un libro de viajes con el que podremos conocer encantadores rincones de la Grecia continental, sus islas y Chipre.

"Pecados griegos"
Javier Tomeo
Bruguera Editorial
Barcelona, 2009
Precio aproximado: 16,00 €

La conversación nocturna entre Fedra y Godofredo, un enano adivino, republicano y socarrón, sentados en un banco en el jardín de palacio de Teseo, a la luz de la luna y con los graznidos de un mochuelo en celo como música de fondo, constituye una de las novelas más irónicas y divertidas de ese formidable escritor que es Javier Tomeo. Ágil, desenvuelta, con el osado descaro y naturalidad con que el autor suele enfrentarse a temas tradicionalmente tan majestuosos como el amor, la cultura -aquí griega- lo aceptado como intocable, Pecados griegos, la nueva y esperada novela de este autor, cuyas obras se han traducido a numerosas lenguas y han conocido el éxito en numerosos países, hará las delicias del lector.

"Pequeña Inglaterra"
Ioanna Karystiani
Ed. Lengua de trapo, 2002
Precio aproximado: 20,00 €

En la anterior entrada dedicada a los libros, María nos recomendaba, entre otras, esta novela que transcurre en una isla que conozco bien. Pequeña Inglaterra es el nombre que daban los armadores del Egeo a Andros, la hermosa isla griega de tradición marinera. Como suelen hacer allí las mujeres, Mina gobierna los asuntos familiares según las férreas tradiciones isleñas. Mientras Mina acrecienta el patrimonio familiar comprando fincas y concertando el matrimonio de sus hijas, su marido, el capitán mercante Savvas, surca el mar de la China o hace cola en los burdeles de Buenos Aires. Sus hijas, Orsa y Mosja, tan bellas como opuestas, siguiendo los pasos de las mujeres de Andros, comparten su desamor y la educación de sus hijos. Todo un mundo que comienza a desmoronarse con la llegada de la Segunda Guerra Mundial, momento en el que el marino Spyros, que en su juventud descubrió con Orsa un amor secreto, desbaratado luego por las intrigas de Mina, se ve obligado a enfrentarse a los alemanes con su nuevo buque, llamado también Pequeña Inglaterra. Gracias a un estilo hermoso y corrosivo como las olas del Egeo, Ioanna Karystiani renueva la narrativa melodramática con una novela donde todo es absoluto: el mar que engulle a los marinos de Andros, el áspero paisaje de las Cícladas y la fuerza del amor.

"El último gato negro"

Evgénios Trivisiás
Ed. Siruela, 2009
Precio aproximado: 24,90 €

En una lejana isla, los miembros de una hermandad secreta deciden exterminar a los gatos negros. Los culpan de traer mala suerte y de ser los responsables de todas las desgracias del lugar. Para terminar con ellos se servirán de los métodos más perversos y crueles. Poco tiempo después, sólo queda un superviviente. Los miembros de la hermandad están decididos a encontrarlo y terminar con él. Pero el último gato negro está decidido a vencer a sus perseguidores;

La historia del último gato negro es una historia dura en la que abunda también el humor y la ternura, como la vida misma. Un libro imprescindible que se alza en contra del racismo, los prejuicios y las supersticiones, blandiendo la perseverancia y la amistad como escudos protectores.

"El vellocino de oro"
Robert Graves
Edhasa, 1996
Precio aproximado: 17,00 €

María (η κούκλα) y Paul Spleen nos recomendaban todo un clásico: "El Vellocino de oro" de Robert Graves. El Argo, una galera de guerra, partió de Yolcos llevando a bordo una asombrosa tripulación de héroes y semidioses (Hércules, Orfeo, Atalanta, Cástor, Pólux, Linceo y otros muchos) con el objetivo de robar el famoso Vellocino de Oro, celosamente custodiado por el rey de Cólquide. Esta historia de maravillas y portentos, de extraordinarios episodios que se suceden sin interrupción y que llevan a los héroes por toda la costa meridional del mar Negro, es asimismo una admirable reconstrucción del carácter y las costumbres griegas (el amor a la comida, el temor a la venganza de los espectros y los dioses), y el más completo y veraz de los muchos relatos que a los largo de los siglos se han escrito sobre esta remota y fascinante aventura marítima.

"Fábulas de Grecia"
Ramón Irigoyen
Oniro Editorial, 2009
Precio aproximado: 20,00 €

¿Qué tienen en común un águila, una zorra, un burro, una comadreja, un león y una cabra? Pues que, además de ser animales, todos ellos son protagonistas en estas divertidísimas Fábulas de Grecia. Ramón Irigoyen, especialista en cultura griega y romana, ha hecho su particular y original creación de unas fábulas inspiradas en las que en su día escribiera el griego Esopo. Las Fábulas de Esopo inspiraron, entre otros autores, al latino Fedro, al francés La Fontaine y a Samaniego. A través de estas fábulas, y con su gran sentido del humor, Ramón Irigoyen nos transmite pequeñas enseñanzas para la vida cotidiana que gustarán a grandes y pequeños. ¡Hasta el propio Esopo aparece como personaje en este entretenido e instructivo libro de fábulas!

"Adicción a la nicotina y otras obsesiones"
(18 relatos griegos)
María López Villalba y Leandro Gª. Ramírez
Ed. del Oriente y del Mediterráneo, 2005
Precio aproximado: 15,00 €

Hace tan sólo unos días, Tres_Leches nos recomendaba este libro de relatos. He aquí su comentario: "El volumen incluye algunos relatos que constituyen ignoradas obras maestras, como 'Pasos' de Evyenios Aranitsis; una peculiar historia de amor loco, 'Muñecas' de Sotiris Dimitrú, desasosegador y escatológico, o el magistral 'Remake' de María Efstaciadi, una ambigua historia de amor con sorpresa final que con un estilo sencillo y claro llega a los límites de la turbiedad con sus últimas frases. Junto a estas piezas figura un mesurado y duro canto al rencor en 'Historia enterrada (viva)' de Michel Fais, junto a otras historias cómicas y frescas, como 'El oso' de Jristos Jomenidis y 'Cebras y perlas' de Élena Marutsu, además de 'Las vacas' de Epaminondas Gonatás, que bien puede ser una expresión de tremendismo o un ligero apunte costumbrista.

Valor de antología:
En la antología tampoco faltan el imaginativo ejercicio sobre el propio acto de escribir que es 'Pasión de escritor' de Dimitris Nolas, la tierna historia de amor entre un gato y su dueña en 'Prometida ayer', o esa constatación de la futilidad de la vida que son "'El trastero' de María Saúsi o el atroz 'Una Mossberg del seis de Yorgos Scambardonis, el erotismo extraño de 'Breviario erótico de un cínico' de Zomás Scasis y de 'Noches blancas en el Vaticano' de Ersi Sotiropulu o la reflexión histórica y evocativa de 'Adicción a la nicotina' de Zanasis Valtinós. Son dieciocho relatos griegos en el libro. Muy pocos son los no nombrados. Baste este recuento de presencias y ausencias para apreciar el valor de esta antología. Y que, por Zeus, los editores no nos priven de Efstaciadi, Jomenidis y Marutsu. Aunque estos tres nombres pueden sustituirse por cualesquiera de los citados antes."

"Verbos para la rosa. Esbozo de poética"
Zanasis Jatsópulos
Edición bilingüe griego-español
Traducción: Vicente Fernández González
Miguel Gómez Ediciones
Málaga, 2002
Precio aproximado: 14,00 €

Y terminamos, como no podía ser de otra manera, con un poco de poesía. Enric nos solicitaba algún título de este género, y aquí traigo este poemario de Zanasis Jatsópulos (uno de los libros de poesía que más me han impactado en los últimos años) que nos demuestra que la presencia de la poesía en la vida cotidiana del ser humano y en las pequeñas cosas que existen a su alrededor es algo que pocos intuyen y que muchos menos alcanzan a ver y se atreven a confirmar.
La traducción al español es toda una garantía pues es obra de Vicente Fernández González, que obtuvo con ella el Premio Nacional de Traducción de España en el año 2003.

Καλό διάβασμα!!

FUMAR EN GRECIA

Aunque no soy fumador, no puedo dejar de reconocer la función socializadora y comunicativa que el tabaco ha desempeñado en la práctica totalidad de las sociedades a lo largo de la historia. Personalmente, y pesar de no hallar placer alguno en el consumo del tabaco, recuerdo que durante una época de mi juventud solía llevar siempre encima un encendedor y un paquete de cigarrillos, a fin de no dejar pasar la oportunidad de iniciar cualquier relación que pudiera surgir con alguien que se acercase a mí en solicitud de fuego o de un cigarrillo. ¿Cuántas relaciones de amor o de amistad no se habrán iniciado gracias a la oportunidad de comunicación que ofrece el tabaco?


Pocas sociedades como la griega se han mostrado tan adeptas al tabaco. Ese fuerte arraigo del consumo del tabaco en el país heleno tal vez tenga su explicación en la existencia de una importante industria tabaquera en el país. Ya a principios del siglo XX, Grecia exportaba tabaco a países como Alemania, los Países Bajos y Egipto. En los años de entreguerras, cuando el cultivo del tabaco estaba ya fuertemente implantado en lugares como Agrinio, Kalamata, Katerini o Ksánzi, miles de familias, cientos de pueblos y regiones enteras sobrevivían gracias al tabaco.

La actriz Melina Mercuri

La aparición pública de actores y cantantes consumiendo tabaco contribuyó sin duda a la extensión de esta costumbre en las clases populares griegas. Fumar se convirtió también en un símbolo de la emancipación de la mujer en las décadas de los años 40 y 50. Seguramente, quien mejor simbolizó el consumo del tabaco como un paso adelante en la liberación femenina fue la actriz Melina Mercuri. En aquellos años, prácticamente casi todas las estrellas del cine griego aparecían consumiendo tabaco en las películas que protagonizaban.

El cantante Yannis Parios

Para los hombres, el consumo del tabaco suponía una indudable muestra de virilidad. Era común que famosos cantantes aparecieran fumando en las portadas de sus discos, y hasta los más altos representantes de las artes y las letras griegas se mostraban en público consumiendo tabaco. Tal vez el ejemplo más evidente sean las innumerables fotografías en las que el gran poeta Yannis Ritsos aparece sosteniendo un cigarrillo entre sus dedos. Todo ello demuestra la utilización del tabaco para enfatizar la imagen personal de cada cual de cara a los demás. De hecho, estudios científicos demuestran que si las personas fuesen ciegas fumarían mucho menos. Esto ocurre porque el fumador , más que degustar el sabor del tabaco, degusta y consume su propia imagen.

El poeta Yannis Ritsos

Lo cierto es que Grecia es, todavía hoy, el país más fumador de Europa. Más del 40% de la población fuma y 6 de cada 10 personas están expuestas al humo del tabaco en el trabajo, según una encuesta de la Unión Europea. Las enfermedades vinculadas al tabaco matan cada año a unas 20.000 personas en el país y cuestan unos 2.140 millones de euros anuales, según datos del Ministerio de Salud. Grecia ha tratado de prohibir fumar en hospitales y oficinas y requiere que los propietarios de los bares y restaurantes designen áreas de fumadores, pero hasta la fecha las medidas han sido ampliamente ignoradas.

El cantante Pasjális Tersís

Desde el pasdo día 1 de julio hay en vigor una nueva ley que prohibe fumar en todos los espacios públicos cerrados y en todas las zonas públicas y privadas usadas con fines laborales, incluyendo aeropuertos, autobuses y taxis. Propietarios de bares y restaurantes de hasta 70 metros cuadrados pueden decidir si en su negocio está permitido fumar o no. Otros pueden establecer zonas ventiladas habilitadas para fumar. Los negocios que incumplan la norma por primera vez afrontarán multas de hasta 1.000 euros. La sanción aumentará por cada infracción repetida e incluso se les podrá prohibir vender alcohol o tabaco hasta tres meses a la tercera infracción. A la cuarta, se les retirará la licencia.


Es la tercera ocasión (!!!) en que un Gobierno griego intenta restringir el uso del tabaco en espacios públicos. Los dos intentos anteriores terminaron en rotundos fracasos, pero parace que esta vez el ministro de Sanidad, el ex alcalde de Atenas Dimitris Avramópulos, no se va a andar con bromas. ¿Será a la tercera la vencida? Esperemos que sí, por el bien de todos.

Yannis Kótsiras - "El cigarro"
Autora: Eleni Sioga
Compositora: Evancía Rebútsica


Καλό Σαββατοκύριακο!

¡Buen fin de semana!

ΙΟΥΛΙΟΣ - JULIO

"Julio" - Yannis Tsarujis

CUERPO DEL VERANO
(Fragmento)

Quién es ese que está tendido sobre las lejanas arenas
Boca arriba fumando las plateadas hojas del olivo
Las cigarras se calientan en sus orejas
Las hormigas trabajan en su pecho
Las lagartijas se deslizan por la hierba de su axila
Y por las algas de sus pies suavemente pasa una ola
Enviada por la sirenita que cantó:

¡Oh desnudo cuerpo del verano quemado
Comido por el aceite y por la sal
Cuerpo de la roca y estremecimiento del corazón
Gran revuelo al viento de la cabellera de mimbre
Aliento de albahaca sobre el rizado pubis
Lleno de estrellitas y agujas de pino
¡Cuerpo profundo, bajel del día!

Odysseas Elytis, "El sol primero"

(Traducción: Cristián Carandell)

ΣΩΜΑ ΤΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ
(Απόσπασμα)

Ποιός είναι αυτός που κείτεται στις πάνω αμμουδιές
Ανάσκελα φουμέρνοντας ασημοκαπνισμένα ελιόφυλλα
Τα τζιτζίκια ζεσταίνονται στ' αυτιά του
Τα μυρμήγκια δουλεύουνε στο στήθος του
Σαύρες γλιστρούν στη χλόη της μασχάλης
Κι από τα φύκια των ποδιών του αλαφροπερνά ένα κύμα
Σταλμένο απ' τη μικρή σειρήνα που τραγουδούσε:

Ω σώμα του καλοκαιριού γυμνό καμένο
Φαγωμένο από το λάδι κι από το αλάτι
Σώμα του βράχου και ρίγος της καρδιάς
Μεγάλο ανέμισμα της κόμης λυγαριάς
Άχνα βασιλικού πάνω από το σγουρό εφηβαίο
Γεμάτο αστράκια και πευκοβελόνες
Σώμα βαθύ πλεούμενο της μέρας!

Οδυσσέας Ελύτης, "Ήλιος ο πρώτος"



Καλό μήνα!