Yorgos Seferis (1900-1971)
Selma Ancira y Francisco
Segovia han trabajado juntos durante más de veinte años, traduciendo poetas
griegos (en especial Yórgos Seferis) y rusos (en especial Marina Tsvietáieva).
En 2012 dieron a la luz dos libros de Seferis, uno en España (donde vive Ancira)
y el otro en México (donde vive Segovia). El primero de estos libros,
Mythistórima (Poesía reunida), fue publicado por Galaxia Gutenberg, con prólogo
y notas de los traductores; el segundo, Chipre, apareció bajo el sello del
Consejo Nacional para la Cultura y las Artes de México. Este último libro no es
sólo una traducción anotada de Bitácora III sino un libro completamente nuevo,
inédito en griego. Los traductores lo “armaron” reuniendo en un solo volumen
los poemas, las fotografías, las cartas y las páginas del diario que Seferis
dedicó “al pueblo de Chipre”.
Biblioteca "Juan Carlos
Onetti"
Instituto Cervantes de Atenas
Mitropóleos 23, Atenas
26.09.2013, 19:30 h.
Entrada
libre
Fotografía: Sebastián Machado
Η Σέλμα Ανσίρα και ο Φρανσίσκο Σεγκόβια έχουν δουλέψει μαζί για πάνω από
είκοσι χρόνια, μεταφράζοντας ποιητές από την Ελλάδα (κυρίως Γιώργο Σεφέρη) και
την Ρωσία (ειδικά την Μαρίνα Τσβετάγιεβα). Το 2012 είδαν το φως δύο βιβλία του
Σεφέρη, το ένα στην Ισπανία (όπου ζει η Ανσίρα) και το άλλο στο Μεξικό (όπου
ζει ο Σεγκόβια). Το πρώτο βιβλίο, η ανθολογία Μυθιστόρημα, εκδόθηκε από τις
Εκδ. Galaxia Gutenberg, με πρόλογο των μεταφραστών και το δεύτερο, Κύπρος, από
το Εθνικό Συμβούλιο Πολιτισμού και Τεχνών του Μεξικού. Το βιβλίο αυτό δεν είναι
απλώς μια μετάφραση με σημειώσεις του Ημερολογίου Καταστρώματος Γ’, αλλά ένα
εντελώς νέο βιβλίο, ανέκδοτο στα ελληνικά, το οποίο «έφτιαξαν» οι μεταφραστές,
συγκεντρώνοντας σε έναν τόμο τα ποιήματα, τις φωτογραφίες, τις επιστολές και
τις σελίδες του ημερολογίου που ο Σεφέρης αφιέρωσε στον λαό της Κύπρου.
Βιβλιοθήκη "Χουάν Κάρλος Ονέτι"
Ινστιτούτο Θερβάντες της
Αθήνας
Μητροπόλεως 23
26.09.2013, 19:30
Είσοδος ελεύθερη
