Cuando una primavera
Cuando una primavera sonría
vístete con nuevas ropas
y ven a estrechar mis manos
viejo amigo
Y tal vez nadie esperará tu regreso
pero yo siento los latidos de tu corazón
y una flor nacida en tu madura,
amarga memoria
Algún tren, por la noche, silbando,
o un barco, lejano e inesperado
te llevará junto a nuestra juventud
y nuestros sueños
Y tal vez nada has olvidado, de verdad,
pero el regreso siempre merece más la pena
que cada uno de mis amores o de tus amores
Manolis Anagnostakis
(1925-2005)
Cuando una primavera
Música: Mikis Theodorakis
Intérprete: Nena Venetsanou
Όταν Μιαν Άνοιξη
Όταν μιαν άνοιξη χαμογελάσει
θα ντυθείς μια καινούργια φορεσιά
και θα ’ρθεις να σφίξεις τα χέρια μου
παλιέ μου φίλε
Κι ίσως κανείς δε σε προσμένει να γυρίσεις
μα εγώ νιώθω τους χτύπους της καρδιάς σου
κι ένα άνθος φυτρωμένο στην ώριμη,
πικραμένη σου μνήμη
Κάποιο τρένο, τη νύχτα, σφυρίζοντας,
ή ένα πλοίο, μακρινό κι απροσδόκητο
θα σε φέρει μαζί με τη νιότη μας
και τα όνειρά μας
Κι ίσως τίποτα, αλήθεια, δεν ξέχασες
μα ο γυρισμός πάντα αξίζει περσότερο
από κάθε μου αγάπη κι αγάπη σου
παλιέ μου φίλε
Μανόλης Αναγνωστάκης
(1925-2005)
