25/3

(Fotografía, cortesía de Yiannis Barberis)

En un día como el de hoy, no puedo dejar de pensar en los graves acontecimientos que tuvieron lugar en Grecia el pasado mes de diciembre. Hoy, día de himnos, de celebraciones y discursos, no estaría de más que los miembros de la clase política griega contasen hasta diez antes de pronunciar la palabra Libertad. En aquellos días nos quedó muy claro cuál era el respeto que el Gobierno de Karamanlís guardaba hacia sus ciudadanos, y muy especialmente hacia la juventud. En aquellos días pudimos comprobar que la Libertad de la que habla el himno nacional helénico era muy frágil, tan frágil como una paloma bajo el punto de mira de un fusil. En aquellos días todos pensamos que los peores momentos de la historia de Grecia podían no haberse marchado para siempre. En aquellos días se nos encogió el corazón y lloramos amargamente ante el dolor que nos produjo el asesinato a sangre fría de un chaval que apenas comenzaba a vivir. Αλέξη, δε θα σε ξεχάσουμε ποτέ!

Vaya el Himno a la Libertad dedicado todos los griegos que, a pesar de todo, mantienen la esperanza en una libertad auténtica. Vaya muy especialmente para todos los griegos que se encuentran fuera, lejos de la Patria.

Feliz Fiesta Nacional

Χρόνια Πολλά!

(Vídeo, cortesía de María)

Υμνος εις την Ελευθερίαν

Σε γνωρίζω από την κόψη
Του σπαθιού την τρομερή
Σε γνωρίζω από την όψη
Που με βια μετρά τη γη.

Απ' τα κόκαλα βγαλμένη
Των Ελλήνων τα ιερά
Και σαν πρώτα ανδρειωμένη
Χαίρε ω χαίρε ελευθεριά!

(Διονύσιος Σολωμός)


Himno a la Libertad

Te conozco por el corte
temible de la espada.
Te conozco por la mirada
que violentamente mide la tierra.

Salida de los huesos
sagrados de los Griegos,
valiente como al principio.
¡Salve, salve, Libertad!

(Dionisios Solomós)