miércoles, 31 de diciembre de 2008

HASTA EL AÑO QUE VIENE

A pesar de la crisis económica y sociopolítica en la que se encuentra Grecia, a pesar del difícil y trágico mes de diciembre que se ha vivido en las calles de Atenas y de otras muchas ciudades griegas y de otros países por el vil asesinato de Alex Grigorópulos a manos de la policía, a pesar de que su familia no tiene nada que celebrar, a pesar de todo ello, o tal vez por todo ello, quiero desear a todos los lectores del blog una buena noche de fin de año y todo lo mejor para el 2009 que estará aquí en unas horas.

Os dejo con los villancicos que, a pesar de todo, se escucharán hoy en los umbrales de muchos hogares de Grecia, de Chipre y del mundo entero. Allí donde se encuentren los griegos de la Diáspora o los griegos de corazón.



video
Κάλαντα Πρωτοχρονιάς / Villancicos de Navidad

Αρχιμηνιά κι Αρχιχρονιά
ψηλή μου δεντρολιβανιά
κι αρχή καλός μας χρόνος
εκκλησιά με τ' άγιο θρόνος.

Αρχή που βγήκε ο Χριστός
άγιος και Πνευματικός,
στη γη να περπατήσει
και να μας καλοκαρδίσει...


De año y mes el día primero
tan alto como un romero
tráenos un año dichoso
que sea como un templo hermoso.

Tiempo en el que Cristo vino
espiritual y divino
que en esta tierra camine
y el corazón ilumine...


¡Hasta el año que viene!