Hoy, como cada otoño, como cada 10 de noviembre, he recibido el hermoso regalo de cumplir un año más. En este día me resulta inevitable reflexionar un poco sobre mi pasado y mi futuro, sobre el paso del tiempo y sobre la muerte... No, no se me inquiete nadie que no voy a plasmar aquí ninguna sarta interminable de razonamientos o meditaciones. Hoy recuerdo con cierto sonrojo que hubo una época de mi vida en la que cumplir años me causaba una enorme angustia, un estúpido estado de ansiedad que se prolongaba durante varios días después de mi cumpleaños. Hoy, por fortuna, aprecio y agradezco infinitamente no ya cada año, sino cada mes, cada día, cada amanecer, cada instante que la vida me regala. Y este año en que por desgracia se me marchó para siempre mi hermana mayor a una edad muy temprana, lo valoro muchísimo más.
Así pues, en este día especialmente feliz para mí, simplemente quisiera compartir con vosotros una de mis canciones preferidas: "Minoraki" de Haris Alexíou, en las voces de su propia autora y del gran Alkínoos Ioannidis.
Que paséis un buen día.
*** *** *** *** *** *** ***
Σήμερα, στην ημέρα των γενεθλίων μου, απλά θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας αυτό το εξαιρετικό κομματάκι της Χαρούλας μας μαζί με τον Αλκίνοο Ιωαννίδη.
Καλή σας μέρα!
ΜΙΝΟΡΑΚΙ
Μουσική - Στίχοι: Χάρις Αλεξίου
Ερμηνεία: Χάρις Αλεξίου, Αλκίνοος Ιωαννίδης
Σ' ένα μινοράκι σ' έβαλα κρυφά
πάλι η μουσική θα κάνει θαύματα
γιατί σε θέλω.
Της ψυχής μου ο ήχος είν' αυτός που ακούς
σε παραπλανώ με στίχους ψεύτικους
γιατί σε θέλω.
Έτσι βγαίνουν τα τραγούδια μάτια μου
σε γνωρίζει ο πόνος κι έρχεται κοντά σου
ακουμπάει το χέρι πάνω στα μαλλιά σου
κι έτσι κάνεις κουράγιο
και τραγούδι άγιο.
Το τραγούδι μου γλυκό λυπητερό
καρυάτιδα να γίνω δεν μπορώ
για να με θέλεις.
Μια φωτογραφία μου παλιά κρατάς
δεν της μοιάζω πια γι' αυτό δε μ' αγαπάς
αχ...δε με θέλεις.
Έτσι βγαίνουν τα τραγούδια...
Χίλιες νύχτες κι άλλες τόσες σ' αγαπώ
με θυμό με τρέλα με παράπονο
πόσο σε θέλω.
Μέσ' στο μινοράκι κρύφτηκα κι εγώ
στης μειοψηφίας το μικρόκοσμο
γιατί σε θέλω.
Έτσι βγαίνουν τα τραγούδια...
MINORAKI
Letra y Música: Haris Alexíou
Intérpretes: Haris Alexíou & Alkínoos Ioannidis
En un acorde menor te puse a escondidas
de nuevo la música hará milagros
porque te quiero.
Lo que escuchas es el sonido de mi alma
te seduzco con falsos versos
porque te quiero.
Así salen las canciones, amor mío,
el dolor te conoce y se te acerca
deja caer la mano sobre tus cabellos
y así encuentras el valor
para crear una canción sagrada.
Mi canción es dulce y triste
no puedo convertirme en una cariátide
para que me quieras.
Una vieja fotografía mía guardas
ya no parezco yo y por eso no me amas
¡ay!, no me quieres.
Así salen las canciones...
En mil noches y otras tantas te amo
con enojo, con locura, con queja,
cuánto te quiero.
En ese acorde menor me escondí yo también
en el pequeño mundo de la minoría
porque te quiero.
Así salen las canciones...
"Ξέρουμε ότι γερνάμε όταν το μόνο πράγμα που θέλαμε για τα γενέθλια μας είναι να μη μας τα θυμήσουν" (Ανώνυμος)
