La Fundación Málaga ha publicado "Málaga Cavafis Barcelona", antología poética de Constantino Cavafis coordinada por Vicente Fernández González, profesor del
Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga, con la
colaboración del Ayuntamiento de Málaga.
El motivo de su publicación
se halla en que fue a través de Málaga, que se produjo la primera edición
mundial en español, que llegaría dos años después (1964) que la de lengua
catalana.
Teniendo presente lo
anterior, se incluye una selección amplia de aquellas dos primeras ediciones,
la catalana y la española, así como algunas traducciones posteriores, que nos
revelan los cambios que en el mundo de la traducción literaria (como en tantos
otros) se han producido en los últimos 50 años.
Coordinada por el catedrático
de traducción de griego de la Universidad de Málaga, Vicente Fernández González
(dos veces Premió Nacional de Traducción y experto en Cavafis) es una obra de
gran valor literario y, por su formato bilingüe, una apuesta por la integración
cultural y mejor avenencia de las diferentes lenguas españolas.
Fuente: fundacionmalaga.com
