Καλή Χρονιά! - ¡Feliz Año Nuevo! "Ya se va el año viejo" - "Πάει ο παλιός ο χρόνος"
de la película "La Mirada de Ulises"
de Theo Anguelópulos
Πάει ο παλιός ο χρόνος
Πάει ο παλιός ο χρόνος
ας γιορτάσουμε, παιδιά
και του χωρισμού ο πόνος
ας κοιμάται στην καρδιά.
Καλή χρονιά, χρόνια πολλά
καλή χρονιά, χρόνια πολλά
χαρούμενη, χρυσή πρωτοχρονιά!
Γέρε χρόνε, φύγε τώρα
πάει η δική σου η σειρά
ήρθ' ο νέος με τα δώρα,
με τραγούδια, με χαρά.
Καλή χρονιά, χρόνια πολλά
καλή χρονιά, χρόνια πολλά
χαρούμενη, χρυσή πρωτοχρονιά!
Μα κι αν φεύγεις μακριά μας
στην καρδιά μας πάντα ζει
κάθε λύπη και χαρά μας
που περάσαμε μαζί.
Καλή χρονιά, χρόνια πολλά
καλή χρονιά, χρόνια πολλά
χαρούμενη, χρυσή πρωτοχρονιά!
Όλα γύρω χιονισμένα
όλα γύρω παγωνιά
μα θα λιώσουν ένα-ένα
με τη νέα τη χρονιά.
Καλή χρονιά, χρόνια πολλά
καλή χρονιά, χρόνια πολλά
χαρούμενη, χρυσή πρωτοχρονιά!
Ya se va el año viejo
Ya se va el año viejo
celebrémoslo, chicos
y la pena de la separación
que duerma en el corazón.
¡Feliz año, felicidades
feliz año, felicidades
jubiloso, dorado día de año nuevo!
Año viejo, vete ahora
que tu turno ya pasó
llegó el nuevo con regalos,
con canciones y alegría.
¡Feliz año, felicidades
feliz año, felicidades
jubiloso, dorado día de año nuevo!
Pero aunque te vas lejos de nosotros
en nuestro corazón siempre vive
cada pena y alegría
que pasamos juntos.
¡Feliz año, felicidades
feliz año, felicidades
jubiloso, dorado día de año nuevo!
Todo alrededor nevado
todo alrededor helado
pero se derretirá poco a poco
con el año nuevo.
¡Feliz año, felicidades
feliz año, felicidades
jubiloso, dorado día de año nuevo!
Traducción de Vicky Rouska
Traducción de Vicky Rouska
16 Comentarios/Σχόλια:
Kalimera, Nikos:
También te deseo que tengas un Feliz Año Nuevo y que sea un poquito mejor que éste que dejamos atrás.
Un abrazo y disfruta de la noche
Kalimera, Dani:
Muchas gracias por tus buenos deseos. Ciertamente, me conformo con que el 2011 sea un poquito mejor que el año que nos deja, aunque en el aspecto personal he vivido instantes maravillosos y he podido conocer de cerca a algunos buenos amigos...
Creo que, a pesar de todo, debo despedirme del 2010 dándole las gracias.
Otro abrazo para ti. Que pases una buena Nochevieja y que el 2011 te traiga todo lo mejor.
Feliz Año Nuevo Emmanuel!
Con salud y alegría
Καλή Χρονιά!
Kalispera, Nikos:
Aunque vos recibireis el 2011 unas horas antes que en mi pais, alzaré una copa por ti y por todoa nuestra comunidad de amigos y colegas para que este 2011 nos llene de muchas cosas positivas.
Siento que este 2010 me ha dejado un mejor sabor de boca que los años que le han antecedido, Y espero que eso se repita en 2011. Sin duda, el mejor sabor que nos quedará a todos tus lectores y amigos es el de la ambrosía de conocimientos sobre Grecia que tu nos brindas.
Y como diría Giorgos Alkaios este año,
Βάζω μια φωτιά (Έι!)
Σ'όλα τα παλιά (Έι!)
Όλα θα τ'αλλάξω (Ωπα!)
Και θα το φωνάξω (Ωπα!)
Περασμένα ξεχασμένα κι όλα απ'την αρχή ξανά (Ωπα!)
Un besote de chocolate y feliz 2011
Wendy
KALI XRONIA, NIKO
te deseo a ti y a todos los lectores de este blog tan especial e interesante.
Un fuerte abrazo
@Tefkros:
¡Muchas gracias!
El mismo deseo para ti.
Un abrazo
@Wendy:
Gracias por estar ahí, un año más...
¡Feliz Año Nuevo!
Besos
@María:
Χίλια ευχαριστώ!!!
Gracias también por tu siempre querida presencia en mi blog durante todo el año que hoy termina. Que sigamos compartiendo muchas cosas igualmente durante el 2011.
Una abraçada fins a la preciosa Mallorca! Bon any!
Los mejores deseos para el año que está a punto de comenzar a todos las amigas y amigos de este querido blog¡¡¡¡ un fuertee abrazo Nikos¡¡¡
@Kalos:
¡Feliz Año Nuevo!
Que el 2011 sea también para ti un año de felicidad y éxitos.
Un abrazo
Preciosa secuencia con una canción maravillosa. Desde París con mi nuevo ipod 4 te deseo lo mejor para el 2011 είσαι μάγκας!
Uyyyyy, se esfumó mi comentario por lo que veo!
Nada, pues repito: Espero que este nuevo y reluciente año traiga algunas de las cosas que hemos pedido; entre otras, las que gracias a Wendy hemos podido escoger!
Buen año y 2011 abrazos!
Pues no cantamos ni una línea de una letra, además tampoco hablamos griego porque todos querían hablar español!!!! En fiiiiiinnnn!
@Ide:
¡Suertudo! En París y con un ipod4... Ποιος είναι ο μάγκας; Χαχαχα!!!
Καλή Χρονιά!
:))
@Verónica:
Gracias por tus buenos deseos (también por aquí).
Pues yo hice cantar esta canción de Año Nuevo a todo el mundo. ¡Incluso mis padres se arrancaron!
Καλή Χρονιά με υγεία, αγάπη και χαρά!!!
¡Feliz año Nikos!
Espero que todas las mejores sorpresas se produzcan en el 2011 y nos sigas alegrando con tus noticias de la bella Grecia.
Un saludo y que los reyes te traigan muchos regalitos.
¡Muchas gracias, Yasmina!
El mismo deseo para ti.
Un abrazo
Feliz año a todos los lectores del blog (aunque sea con retraso)
Καλή χρονιά!
¡Feliz Año, María!
Un placer leerte de nuevo por aquí.
Καλή Χρονιά!
Publicar un comentario en la entrada