Καλή Χρονιά! - ¡Feliz Año Nuevo! "Ya se va el año viejo" - "Πάει ο παλιός ο χρόνος"
de la película "La Mirada de Ulises"
de Theo Anguelópulos
Πάει ο παλιός ο χρόνος
Πάει ο παλιός ο χρόνος
ας γιορτάσουμε, παιδιά
και του χωρισμού ο πόνος
ας κοιμάται στην καρδιά.
Καλή χρονιά, χρόνια πολλά
καλή χρονιά, χρόνια πολλά
χαρούμενη, χρυσή πρωτοχρονιά!
Γέρε χρόνε, φύγε τώρα
πάει η δική σου η σειρά
ήρθ' ο νέος με τα δώρα,
με τραγούδια, με χαρά.
Καλή χρονιά, χρόνια πολλά
καλή χρονιά, χρόνια πολλά
χαρούμενη, χρυσή πρωτοχρονιά!
Μα κι αν φεύγεις μακριά μας
στην καρδιά μας πάντα ζει
κάθε λύπη και χαρά μας
που περάσαμε μαζί.
Καλή χρονιά, χρόνια πολλά
καλή χρονιά, χρόνια πολλά
χαρούμενη, χρυσή πρωτοχρονιά!
Όλα γύρω χιονισμένα
όλα γύρω παγωνιά
μα θα λιώσουν ένα-ένα
με τη νέα τη χρονιά.
Καλή χρονιά, χρόνια πολλά
καλή χρονιά, χρόνια πολλά
χαρούμενη, χρυσή πρωτοχρονιά!
Ya se va el año viejo
Ya se va el año viejo
celebrémoslo, chicos
y la pena de la separación
que duerma en el corazón.
¡Feliz año, felicidades
feliz año, felicidades
jubiloso, dorado día de año nuevo!
Año viejo, vete ahora
que tu turno ya pasó
llegó el nuevo con regalos,
con canciones y alegría.
¡Feliz año, felicidades
feliz año, felicidades
jubiloso, dorado día de año nuevo!
Pero aunque te vas lejos de nosotros
en nuestro corazón siempre vive
cada pena y alegría
que pasamos juntos.
¡Feliz año, felicidades
feliz año, felicidades
jubiloso, dorado día de año nuevo!
Todo alrededor nevado
todo alrededor helado
pero se derretirá poco a poco
con el año nuevo.
¡Feliz año, felicidades
feliz año, felicidades
jubiloso, dorado día de año nuevo!
Traducción de Vicky Rouska
Traducción de Vicky Rouska
