Quisiera invitaros a leer una entevista que Elefcería Arvanitaki concedió hace pocos días al sitio ispania.gr. En ella, la cantante griega respondió muy amablemente a las preguntas que le formulamos los miembros del sitio. Elefcería nos habló especialmente de su último disco Mírame, producido por el español Javier Limón, y de los momentos compartidos con Concha Buika durante la grabación del tema que da título al cd. La intérprete helena comentó también cómo han sido sus recientes conciertos en España e hizo referencia a "algo especial" que propicia que su música sea aceptada en el país ibérico mejor que en ningún otro lugar del mundo.
Podéis acceder a la entrevista (en versión bilingüe griego-español) pinchando aquí.
Elefcería Arvanitaki
Δε Μιλάω Για Μια Νύχτα Εγώ
(No Hablo Yo De Una Noche)
Entradas
13 comentarios/ΣΧΟΛΙΑ:
Ax!!
Cada día me gusta más ésta mujer!!!
Me encanta como sabe mezclar ritmos y como sabe encajar su voz en ellos!!!
Me parece una de las mejores artistas griegas de éste momento.
Esperemos poder verla más por tierras españolas, a ver si así la gente empieza a entender lo que es tener buen gusto cantando.
Saludos a tod@s!!
Kalimera, Nikos:
¡Enhorabuena por esta excepcional entrevista! ¡Menudo lujazo!. Ya veo que habéis castellanizado el nombre con "Elefcería" en vez de "Eletheria".
Lo cierto es que cuando viene por el norte, se agotan las entradas rápidamente y su música parece que hipnotiza y te lleva a un mundo onírico aunque cante en griego. Eso sólo lo consiguen cantantes que logran transmitir más allá de las palabras.
Por cierto, anteayer tuvimos una reunión griega en Bilbao donde estuvieron reunidos 3 griegos y otros 4 greco parlantes. Era increíble oír griego en una cafetería del Casco Viejo bilbaíno.
Enhorabuena de nuevo y un abrazo
Hola a todos:
La verdad es que la cantante estaba bastante ocupada durante un tiempito, pero bueno, al final nos contestó a las preguntas; no nos quejamos.
''Elefcería'' es la transcripción del nombre al español, es cómo se debe escribir para que los hispanohablantes lo pronuncien correctamente.
Bueno, la verdad es que anteayer estuvimos tres griegos y tres grecoparlantes; la otra persona todavía sabe poquísimo... Repetiremos pronto la reunión, Dani. ;)
Gracias, Nikos, por tu amable colaboración en la traducción de la entrevista al castellano.
Un abrazo
Una entrevista estupenda, sí señor. Tan estupenda como los conciertos de Elefzería [yo prefiero escribirlo con zeta, es la costumbre :-)]. Este año he tenido la suerte de estar en dos de ellos: el de Gijón en mayo y el de Valladolid hace unos días, donde, por cierto, conseguí hacerme una foto con ella después de una larga espera en la calle (no dejaban entrar a nadie en los camerinos)
@MPAP:
Eso, eso: que venga más por aquí. Que yo sé de más de uno que siempre se quedan con las ganas de verla y escucharla...
Saludos.
@Dani:
Tienes razón: uno de los adjetivos que mejor caracterizan la música y la voz de Arvanitaki es "hipnótico".
¡Qué suerte! Ya me encantaría participar en esas tertulias helénicas, pero como que me pilla un poco lejos...
Bueno, en mi casa, en más de una ocasión ya nos hemos reunido unos cuantos filohelenos. Sólo hay una norma: hablar sólo en griego.
Si alguien que yo me sé nos viese por un agujero (y nos escuchase) se moriría de la risa...
Un abrazo
@Vicky:
Gracias a ti por darme la oportunidad de "ejercitarme" con la traducción de la entrevista. Disfruté con la tarea y creo que se nota (modestia aparte) en el resultado.
Τα λέμε!
@María:
Gran suerte la tuya haber visto a Elefcería por partida doble este año.
A mí también me cuesta adaptarme a estas normas de transcripción de los nombres griegos. Casi me resulta molesto a la vista cambiar "kas" y "z" por "ces" y "q"; pero la verdad es que con las transcripciones inglesa o francesa la gente en España no se aclara a la hora de pronunciar. Sólo tienes que escuchar un partido de fútbol y te darás cuenta de lo mal que pronuncian los locutores los nombres y apellidos griegos. ¡De vergüenza!
¿Ya tienes las maletas preparadas?
Te despedirás, ¿no?
Saludos
;)
Estupenda entrevista Nikos! La verdad es que Arvanitaki está universalizando la música griega, y es una buena introducción para ir a cosas "más serias" o no tan comerciales. Al final, con el cambio de fecha, no pude verla en Barcelona, pero si la he visto en directo en Atenas con Dimitra Galani, y es una crack. Te tengo que decir que su último disco no es de los que más me gusta, pese al dueto con Buika.
Ta leme!
Merhaba Nikos, Καλησπέρα ¿como te va?
Por Benicarló (en ese lugar que no sé porqué llaman Levante) sigue la lucha, el calor... y la lucha !!! ya sabes camarada...
Ah! que bien! que lujo tener a cantantes así en nuestras costas, con nuestras sangres !!!
Y es que Elefcería Arvanitaki (jopé que acojonante transcripción!!! jamás la vi y, vaya, va a seer la que use de ahora en adelante porque es la que me más me creo !) es un peso pesado, una flor tan bella de nuestros años de música hermosa ¿no crees?.
Creo que ya te conté que mi disco preferido de Elefcería es ese "Cae la noche" en directo. ¡¡¡en el 93 pagué un pastón por ese Cd !!!! pero vaya... mejor olvidamos eso....que me van a llamar catalán !!!! jeje...
En ese trabajo tan vivo, tan vibrante hay una pequeña pieza cuyo título es "Το μινόρε της αυγής" (El menor del alba) y cantada por Anthoula Alifragi que, indefectiblemente, me acaba haciendo llorar como un bebé... Y es ese poder, es ese magnetismo que solo los tocados por la diosa belleza pueden transmitir a los pobres y llorosos, o agitados, excitados, enloquecidos o emocionados portadores de mechero y candela romántica que "flipan" frete al arte hecho ARTE.
Yo, por desgracia, no he podido ver nunca en directo a Elefcería (pronto.. pronto lo haré... espero!) pero puedo decirte que tengo bastantes de sus discos (originales -y caros!- ya estamos....) que pongo muy a menudo. Junto a Haroula, a la amada Bitali y a Yannatou (ya, ya sé que hay más y más y que me dejo a Alkistis, y a la Galani ¡joder! ¡me he dejado a la Galani!!!! Amo profundamente a la GALANiiiiiiii !!!!), junto a Jorge, junto al bonito, bonito, querido Alkínoos Ioannidis que me regalaste una noche y que está a mi lado todo el tiempo, por las carreteras, bajo el sol impenitente, caiga quien caiga... y junto a tantos y tantos músicos griegos maravillosos que juegan al tabli cada noche aquí con los maravillosos músicos turcos y armenios, y árabes y kurdos y persas..., frente al mar nuestro, borrachos algunas veces de nostalgias y lágrimas del pasado, llenos de verdad en su color impagable, dulce amargor de la luz opaca y el comer líquido, de mi alimento, de mi vida que palpita con ellos y que mira y mira para poder conocerlos.
y así esa mujer, ese nombre griego que la primera vez me pareció impronunciable y hoy por hoy es inevitable e imprescindible me robó también a mi el corazón. Y así, uno más, sigo sus pasos con el fervor de quien sabe que de ahí va a salir eso tan rico, eso tan bueno, eso tan único...
Sin más, sin más rollo quiero decir, me queda agradecerte tu labor de traductor generoso y apasionado de lo que apasiona, de lo que nos apasiona.
Gracias amigo...te diré que queremos más y más de ti... y es que somos insaciables... tus amigos.
Una forta abraçada camarada,
una forta abraçada company,
una forta abraçada amic Nikos-Emmanuel.
Τα λέμε!
Görüşürüz.
P.S. Esto sí que sí... ¿donde se comulga?: "La búsqueda de lo diferente, de lo nuevo, de la música de otro lugar es algo que siempre me interesa. Es esto que le decía antes: tenemos la necesidad de buscar, de experimentar, de otra manera todo sería repetitivo, aburrido por tanto...".
@Toni:
Tienes razón. La música de εστα ψανταντε es una buena "introducción" para quien desea profundizar en la música griega. Tampoco "Mírame" es el álbum de Elefcería que más me gusta. Yo siento una especial debilidad por "Τα κορμιά και τα μαχαίρια" ("Los cuerpos y los cuchillos") y por "Τραγούδια για τους μήνες" ("Canciones para los meses").
Τα λέμε!
@Enric:
¡Nada de rollo!, que da un gusto leerte... Muy bueno también "Η νύχτα καταβαίνει" (ya recuerdo, ya: eran discos de importación y nos hacían pagar barbaridades por ellos; pero qué a gusto nos gastábamos el dinero, ¿verdad? Ver circular discos griegos en España nos parecía un sueño).
Seguro que, antes o después, conseguirás ver a Elefcería en directo (quén sabe si no la veremos juntos).
Y sí, has elegido el fragmento de la entrevista que más me gusta a mí también. Hay que seguir buscando. Siempre.
Una altra forta abraçada per tu.
Να είσαι καλά
Disculpa, Toni. ¡Me equivoqué de alfabeto! Quería escribir "esta cantante".
Un abrazo
;)
Saludos, compi. Esta mujer es una de mis favoritas aunque el primer puesto es para Alkistis Protopsaltis, sin dudarlo. Es muy didícil que me guste la voz de mujer si no es contralto. Yo suelo tener problemas para publicar artículos en la Universidad si no sigo la norma sajona de las TH. Bueno, ahora, desde que soy doctora por partida doble, hago lo que quiero y nadie me discute, algo de bueno tiene que tener el trabajar tanto y hacer algún mérito que otro!!! Todavía así, en algunos congresos siempre se me enfrentan los puristas latinosajones, que me ponen del hígadillo. La entrevista genial y, es más, cada vez que voy a grecia observo que hay más rumbas y canciones latinas en la onda helena; efectivamente, algo HAY!!!
Besitos y buenfinde.
Hola, Verónica:
Sí, sí... lo latino (lo bueno y también lo malo) triunfa en Grecia en estos tiempos, aunque ya Dalaras, hace muchos años, introdujo estos ritmos con ese precioso doble álbum titulado "Latin".
Feliz cumple y buen finde.
Un abrazo
;)
Hola Nikos
Pues que ignorancia la mía, que ni me he enterado de que la Arvanitakis estuviera por España los meses pasados...la próxima vez a ver si estoy más "al loro" y no me lo pierdo. Parece que eso de mezclar estilos musicales y culturas da buenos resultados. Estoy leyendo muy buenas críticas del album Mírame, así que ya ardo en deseos de escucharlo...A ver "si surt des poble" y me doy una vuelta por las tiendas de Palma, más que nada por curiosidad de ver si lo tienen o no...Si no, siempre nos quedará Amazon..;-)
Besote
Γεια σου Κούκλα!
Seguro que lo encuenras. No te digo yo que esté en cualquier tienda, pero sí en esos grandes almacenes que todos conocemos.
Φιλάκια πολλά!
Publicar un comentario en la entrada