martes, 7 de octubre de 2008

LA MÚSICA EN LA ANTIGUA GRECIA



Son muy pocas las obras musicales de la Antigua Grecia que han llegado hasta nuestros días. Aunque no demasiados, afortunadamente han llegado hasta nosotros algunos fragmentos de composiciones musicales de aquella época conservados en trozos de papiros o grabados en lápidas de mármol. A quienes sientan curiosidad por conocer cómo sonaba la música en la Grecia clásica, les recomiendo el siguiente disco:



"Musique de la Grèce Antique"
Atrium Musicae de Madrid
Gregorio Paniagua
(Harmonia Mundi)





En la cultura griega el término μουσική (música) no se refería sólo al arte de los sonidos, sino que comprendía también el texto poético y la danza, y el músico era frecuentemente el autor tanto de la melodía como de la letra y las coreografías. Originariamente el canto era acompañado de instrumentos que se tocaban al unís
ono. Con el tiempo las partituras se hicieron más complejas y se llegó a la creación de grandes orquestas.
Se empezó probablemente a escribir música entre el siglo V y el IV a.C., mediante un sistema alfabético que distinguía las notaciones vocales de las instrumentales, pero la composición y la transmisión sigueron siendo sobre todo orales.
Los instrumentos más extendidos, con los que se acompañaban el canto de los poetas y los coros de las tragedias eran la lyra, hecha con un caparazón de tortuga y con unas cuerdas de tripa en su concavidad, y el aulós, un aerófono de lengüeta.
En Grecia la música estaba considerada como un medio eficaz para la educación moral de los ciudadanos. En Atenas formaba parte de la instrucc
ión primaria, junto con la escritura, y en Esparta los jóvenes recibían formación musical porque la cadencia rítmica de los coros se consideraba preparatoria para la disciplina en los movimientos de los batallones, ya que el aulós y los cantos acompañaban los desplazamientos del ejército. También en el gimansio el entrenamiento estaba acompañado por el sonido de la flauta. La música era inseparable siempre de las ceremonias públicas, tanto civiles como religiosas.



El "Epitafio de Seikilos"


El "Epitafio de Seikilos" es la única composición musical completa de la Antigua Grecia que ha llegado hasta nuestros días. Se trata de una inscripción epigráfica sobre una columna de mármol que se colocó sobre la tumba que Seikilos había hecho construir para su esposa Euterpe, en Aydin, en la actual Turqu
ía. El texto nos habla de la brevedad de la vida, y la melodía, escrita en modo frigio y género diatónico, se desenvuelve en un ámbito de octava justa. El tema, de tonalidad melancólica, clasificado como skolion o canción para beber, está precedido por el siguiente texto:

"Soy una imagen de piedra. Seikilos me puso aquí, donde soy por siempre, el símbolo de la evocación eterna"

El escrito contiene las siguientes palabras sobre las que se desarrolla la melodía:



ὅσον ζῇς, φαίνου, μηδὲν ὅλως σὺ λύπου·
πρὸς ὀλίγον ἐστὶ τὸ ζῆν, τὸ τέλος ὁ χρόνος ἀπαιτεῖ.
"Brilla, mientras estés vivo,
no estés triste,
porque la vida es por cierto breve,
y el tiempo exige su retribución"

La estela desapareció en 1922 durante la denominada "catástrofe de Asia Menor". Más tarde se encontró, rota en su base. Una mujer turca la tenía y la usaba para apoyar una maceta en su jardín, y la base había sido cortada. Hoy se encuentra en el Museo Nacional de Dinamarca.
En el siguiente vídeo podéis escuchar el "Epitafio de Seikilos" que, al menos a mí, me resulta encantador y me hace recordar ciertas composiciones de música medieval y celta:

"Epitafio de Seikilos" (siglo I)




sábado, 4 de octubre de 2008

EL DISCÓBOLO DE MIRÓN SERÁ EXPUESTO EN ALICANTE


El satisfactorio resultado de la exposición sobre los asirios que se pudo ver en el Museo Arqueológico de Alicante el pasado año, ha llevado al British Museum de Londres a establecer una relación de intercambio con el centro alicantino. Fruto de este convenio de colaboración, el próximo año llegará al MARQ una exposición sobre la Grecia clásica, uno de los puntos fuertes del Museo Británico por la cantidad de vestigios de esa civilización que tiene en sus fondos.
La pieza estrella de esa muestra será el Discóbolo de Mirón, una de las esculturas más emblemáticas de la historia del arte mundial, que viajará a Alicante desde la capital inglesa para permanecer allí al menos cinco meses.
La estructura de la exposición ya se encuentra muy avanzada. El tema conductor será el culto al cuerpo y los cánones de belleza. Los técnicos del MARQ, tal como se hizo con la de los asirios, participarán en el montaje y la selección de piezas. De esta manera, el comisariado sería compartido entre ambos centros, por lo que con toda probabilidad habrá piezas que no hayan salido nunca del centro británico.
El proyecto ya está consensuado con los británicos, pero no será hasta el mes próximo cuando los técnicos del museo alicantino se desplacen a Londres para cerrar el acuerdo de forma oficial, después de que el patronato del MARQ dé su visto bueno.
La fecha todavía está por cerrar, ya que depende de las necesidades del British, aunque el Museo Arqueológico espera poder repetir entre abril y septiembre, tal como ocurrió con la muestra del pasado año. Otro aspecto que aún falta por concretar es el tema de los patrocinadores.
La relación del MARQ con otros museos internacionales tiene su próximo objetivo en el Hermitage. Los primeros pasos ya se han dado con la exposición sobre la cultura escita que se exhibe en el centro alicantino en la actualidad. De hecho, parece que las conversaciones van por buen camino y apuntan a la posibilidad de que pueda haber un intercambio entre expertos para realizar excavaciones.

El paradigma del movimiento en escultura

El Discóbolo de Mirón está considerada como la escultura que mejor refleja el movimiento del cuerpo humano en tensión. Mirón, artista griego nacido en Eleutera, vivió entre el 490 y el 430 antes de Cristo. Esta obra está fechada en torno al año 455 antes de nuestra era. El Discóbolo fue concebido inicialmente por su autor en bronce y la que conserva el British Museum es una copia realizada en la época clásica en mármol. Esta pieza refleja una representación ideal de un atleta. Capta la naturaleza del movimiento como si se tratara de una instantánea fotográfica. La perfecta descripción de la musculatura revela un conocimiento exhaustivo de la anatomía masculina, mientras el rostro es inexpresivo y relajado, y no revela el esfuerzo del lanzamiento. En esa obra, Mirón muestra al atleta en movimiento, representado en el instante en que va a soltar el disco, por lo que quiso reflejar el momento considerado más noble de competición atlética. Lo curioso es que Mirón consiguió esta gran obra de arte sin fijarse en ningún modelo, hecho que hace que sea tan admirado. El Discóbolo ha sido considerada como una de las grandes obras de arte de la historia.



jueves, 2 de octubre de 2008

KONSTANTINOS KAVAFIS: "ÍTACA"



Ιθάκη


Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη,
να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος,
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι,
τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρεις,
αν μεν' η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή
συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις,
αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου,
αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.
Να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος.
Πολλά τα καλοκαιρινά πρωϊά να είναι
που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά

θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους,
να σταματήσεις σ' εμπορεία Φοινικικά,
και τες καλές πραγμάτειες ν' αποκτήσεις,
σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κ' έβενους,

και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής,
όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά,
σε πόλεις Αιγυπτιακές πολλές να πας,
να μάθεις και να μάθεις απ' τους σπουδασμένους.
Πάντα στον νου σου νάχεις την Ιθάκη.
Το φθάσιμον εκεί ειν' ο προορισμός σου.
Αλλά μη βιάζεις το ταξείδι διόλου.
Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει
και γέρος πια ν' αράξεις στο νησί,
πλούσιος με όσα κέρδισες στο δρόμο,
μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.
Η Ιθάκη σ'έδωσε τ' ωραίο ταξείδι.
Χωρίς αυτήν δεν θάβγαινες στον δρόμο.

Άλλα δεν έχει να σε δώσει πια.
Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δε σε γέλασε.
Έτσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα,
ήδη θα το κατάλαβες οι Ιθάκες τι σημαίνουν.

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης




Ítaca - Konstantinos Kavafis





Ítaca

Cuando partas hacia Ítaca
pide que tu camino sea largo
y rico en aventuras y conocimiento.
A Lestrigones, Cíclopes
y furioso Poseidón no temas,
en tu camino no los encontrarás

mientras en alto mantengas tu pensamiento,
mientras una extraña sensación
invada tu espíritu y tu cuerpo.
A Lestrigones, Cíclopes
y fiero Poseidón no encontrarás
si no los llevas en tu alma,
si no es tu alma que ante ti los pone.

Pide que tu camino sea largo.
Que muchas mañanas de verano hayan en tu ruta
cuando con placer, con alegría
arribes a puertos nunca vistos.
Detente en los mercados fenicios

para comprar finos objetos:
madreperla y coral, ámbar y ébano,
sensuales perfumes, -tantos como puedas-
y visita numerosas ciudades egipcias
para aprender de sus sabios.
Lleva a Ítaca siempre en tu pensamiento,
llegar a ella es tu destino.

No apresures el viaje,
mejor que dure muchos años
y viejo seas cuando a ella llegues,
rico con lo que has ganado en el camino
sin esperar que Ítaca te recompense.

A Ítaca debes el maravilloso viaje.

Sin ella no habrías emprendido el camino
y ahora nada tiene para ofrecerte.
Si pobre la encuentras, Ítaca no te engañó.
Hoy que eres sabio, y en experiencias rico,
comprendes qué significan las Ítacas.




martes, 30 de septiembre de 2008

AEK: LA CANCIÓN


Demis Nikolaídis
, el futbolista que cargó sobre sus espaldas la responsabilidad de salvar al AEK de la bancarrota y la desaparición, estaba decidido a crear también una imagen más atractiva y moderna del club. Una de sus ideas fue la de encargar una canción con motivo del 80 aniversario de la creación de la entidad. Una canción que, tal vez, podría también convertirse en el nuevo
himno del AEK.

Fívos y Despina Vandi

Nikolaídis encargó la canción a Fívos (Φοίβος), uno de los compositores más afamados de Grecia. Fívos era, a su vez, el autor prácticamente exclusivo de los éxitos discográficos de la esposa del presidente del AEK, la cantante Despina Vandi. El compositor creó una bonita canción de corte nostálgico que interpretó el cantante Yorgos Florakis: "Μια αγάπη έχω στην καρδιά" ("Un amor tengo en el corazón") que podéis escuchar a continuación y con la cual pongo fin a esta serie de tres entradas con las que he rendido homenaje al AEK.




Μια αγάπη έχω στην καρδιά
Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος

Τραγουδιστής: Γιώργος Φλωράκης

Κίτρινο η ελπίδα μας
μακρινή πατρίδα μας
μαύρο ο πόνος μιας γενιάς
της παλιάς μας γειτονιάς.

Πέτα απόψε σαν αϊτός
σπίτι σου είναι ο ουρανός

μακριά ταξίδεψε
με φτερά συνθήματα
του Βοσπόρου κύματα.

Μια αγάπη έχω στην καρδιά
μονάχα μία
την κιτρινόμαυρη Θεά

άλλη καμία
κι όσο γυρίζει αυτή η γη
θα σ' αγαπάω

ΑΕΚ για σένα μια ζωή θα τραγουδάω.

Κι ο δικέφαλος αετός
του ονείρου η κιβωτός
γεννημένος νικητής.
Ρωμιοσύνη της ψυχής
στα φτερά του πάνω δες
τις νεότερες γενιές
κι αν πετάξει θ' ακουστεί

του θριάμβου η ιαχή.
ΑΕΚ σ' αγαπώ πολύ.


Μια αγάπη έχω στην καρδιά
μονάχά μία
την κιτρινόμαυρη Θεά
άλλη καμία
κι όσο γυρίζει αυτή η γη

θα σ' αγαπάω
ΑΕΚ για σένα μια ζωή θα τραγουδάω.



Un amor tengo en el corazón
Letra: Fívos
Música: Fívos

Intérprete: Yorgos Florakis

Amarilla nuestra esperanza,
lejana nuestra patria,
negro el dolor de una generación
de nuestra vieja vecindad.
Vuela estanoche como un águila,

el cielo es tu morada.
Viaja lejos
con las alas como lema

de las olas del Bósforo.

Un amor tengo en el corazón,
solamente uno:
la diosa amarilla y negra,
ninguna otra.
Y mientras gire esta Tierra
te amaré.

AEK, por ti toda una vida cantaré.

Y el águila bicéfala,
el guardián del sueño,
nacida vencedora.
Helenismo del alma,
sobre sus alas mira
a las nuevas generaciones.
Y si vuela escuchará
el grito del triunfo.
AEK, te amo inmensamente.


Un amor tengo en el corazón,
solamente uno:
la diosa amarilla y negra,
ninguna otra.
Y mientras gire esta Tierra

te amaré.
AEK, por ti toda una vida cantaré.



AEK ΜΙΑ ΖΩΗ!



lunes, 22 de septiembre de 2008

PASIÓN POR LA ACRÓPOLIS


No se pudo resistir la diva norteamericana de origen puertorriqueño a dejarse fotografiar ante uno de los monumentos más famosos del planeta. Tras su actuación en el recinto cerrado del OAKA, Jennifer López ascendió ayer hasta la roca sagrada de Atenas para inmortalizar su imagen mientras acariciaba las milenarias columnas levantadas en honor de la diosa Atenea. Aquí dej
o algunas fotos. Las palabras, mejor las ponéis vosotros...









¡Feliz otoño!
Καλό φθινόπωρο!



sábado, 20 de septiembre de 2008

GRECIA EN EUROVISIÓN: 1988


Es triste constatar que una nación como Gr
ecia, dueña de una tradición y variedad musical como pocos países en el mundo, se haya visto representada en el exterior, en ciertas ocasiones, por composiciones musicales de ínfima categoría. Es el caso de "Clown", la canción que representó a Grecia en el Festival de Eurovisión de 1988. Una canción de estilo inclasificable que, acompañada de una coreografía desafortunada, es, en mi opinión, el peor de los temas que el país helénico ha llevado jamás a esta competición internacional. A pesar de ello, en "La Pasión Griega" seguimos analizando año por año las participaciones griegas en el Concurso Europeo de la Canción, y hoy le ha llegado el turno a la payasada que la ERT presentó en Dublín.


Kostas Karrás, presentador de la preselección griega

La preselección
Ocho composiciones llegaron a la Final para elegir la canción que representaría a la Radiotelevisión Griega (ERT) en el Festival de Euro
visión de 1988. El evento se llevó a cabo, como venía siendo habitual, en el Teatro Municipal de El Pireo. La presentación estuvo a cargo del actor Kostas Karrás, que en muchos momentos se vio necesitado de ayuda y tuvo que soportar los abucheos del público ante su desastroso trabajo. Hay que destacar que, antes de la Final, algunos miembros del jurado declararon públicamente que ninguna de las canciones candidatas era digna de representar a Grecia en una competición internacional. Incluso el periodista Freddie Germanós, miembro del jurado, acuñó el término ευρωαπουσία (euroausencia), indicando que era preferible una ausencia digna a una presencia inadecuada en Eurovisión. Finalmente se anunció, entre los abucheos del público, que la canción elegida era "Clown", tema escrito y compuesto por Dimitris Sakislís e interpretado por Afroditi Fridá. La cantante declaró tiempo más tarde que, ante un ambiente tan negativo tanto delante como detrás del escenario, estaba decidida a retirarse de la competición y dar paso al segundo clasificado. Tan sólo la insistencia del autor de la canción y de algunos de sus colegas hicieron que Afroditi reconsiderase su postura y, finalmente, aceptase el reto de encabezar la delegación griega en la capital irlandesa.


"Clown" - Afroditi Fridá
Autor/Compositor: Dimitris Sakislís


La actuación griega
Afroditi Fridá acudió a Dublín acompañada por tres vocalistas (Rome Roumeliotou, Stelios Konstantinou y María Vassilou) y la
bailarina inglesa Amanda Grand, que apareció en el escenario vestida de payaso y realizó incluso unos pasos de claqué. La canción, como he dicho en la introducción a este artículo, era difícil de clasificar en algún estilo musical (¿tal vez música de circo?). Lo cierto es que ni los arreglos realizados por el genial director Haris Andreadis salvaron a Grecia de la catástrofe, que se vio agudizada aquel año por la ausencia de los hermanos chipriotas. Grecia actuó en décimocuarto lugar y terminó en el décimoseptimo puesto de la clasificación, víendose reconocida solamente por los siete puntos que le concedió el jurado francés y los tres que, sorprendentemente, le otorgó el jurado turco. Afroditi Fridá se quejaría posteriormente ante los medios de comunicación de una falta total de promoción de su canción.


El Festival
La celebración de Eurovisión 2008 estaba inicialmente prevista para el 14 de mayo en Dublín (Irlanda), fecha que coincidía con la celebración del milésimo aniversario de la fundación de la capital irlandesa, motivo p
or el cual se celebró finalmente el 30 de abril. El evento fue presentado por Michelle Rocca, que anteriormente había sido miss Irlanda, y por Pat Kenny, conocido presentador de la Radiotelevisión Irlandesa (RTE). Participaron 21 países y se registraron las ausencias de Chipre, Malta y Mónaco. Cabe destacar el magnífico efecto de profundidad que se consiguió en el escenario del Simmonscourt Pavillion. Venció Suiza (con un solo punto de diferencia sobre el Reino Unido), defendida por una joven y desconocida cantante canadiense llamada Céline Dion. También Luxemburgo estuvo representada por una cantante que años después conocería el éxito internacional: Lara Fabian.

Las anécdotas
* "Clown", el tema que defendió el pabellón helénico, no fue jamás publicado en Grecia. Ninguna compañía discográfica se de
cidió a dar su apoyo a Afroditi Fridá. Sin embargo, la canción fue incluida en un disco recopilatorio editado en Suecia bajo el título de "Melodi Grand Prix 1988", que obtuvo un disco de platino por sus ventas. Galardón que le fue entregado a Afroditi Fridá, así como a los demás participantes en el Festival.

* Se produjo un incidente diplomático entre el secretario general del Ministerio de Asuntos Exteriores de Grecia, Kostas Georgiou, y el embajador turco en Atenas, Nazmi Akiman. La causa fue la aparición de la basílica patriarcal de Santa Sofía, en Constantinopla, en el videoclip de la canc
ión turca, que incluía una coreografía en el exterior de uno de los más venerados símbolos religiosos de la Iglesia Ortodoxa. La respuesta turca fue que ahora el templo era simplemente un museo. Uno de los cantantes turcos intentó arreglar la situación declarando que Santa Sofía era un excelente escenario para la presentación de su canción, titulada "Sufi"; una palabra, según dijo, proveniente del término griego "filosofía". Lo cierto es que el conflicto sirvió para que Turquía votase a Grecia (aunque con sólo tres puntos) por primera vez en la historia del Festival de Eurovisión.

El templo de Santa Sofía de Constantinopla en la actualidad


CURSO DE GRIEGO MODERNO EN LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE


Si estáis cerca de la capital alicantina y deseáis iniciaros en el estudio del griego moderno, tenéis la oportunidad de seguir un curso intensivo de esta lengua a nivel elemental en la Universidad de Alicante.

Podéis obtener más información en: