Pedro Bádenas de la Peña
(Imagen: www.cchs.csic.es)
La Sociedad de Autores Griegos
ha concedido el premio Didó Sotiríu al filólogo, traductor y helenista español
Pedro Bádenas de la Peña. Le ceremonia de entrega del galardón tendrá lugar el
próximo viernes 10 de octubre en la Fundación Theocharakis de Atenas. El premio
Didó Sotiríu se concede anualmente a escritores griegos o extranjeros que
contribuyen con su trabajo la difusión de la literatura griega en el extranjero. Sobre la escritora Didó
Sotiríu, con motivo del décimo aniversario de su muerte, hablarán las escritoras
Alki Zei y Nena Kokkinaki; mientras que Nina Anguelidu y Fílippos Dracontaedís
presentarán la figura y la obra de Bádenas de la Peña.
Pedro Bádenas de la Peña,
nacido en Madrid en 1947, es filólogo,
traductor, helenista e investigador del CSIC, especializado en la literatura
clásica, de Bizancio y neogriega. En 1994 recibió el Premio Nacional de
traducción por Barlaam y Josafat. Ha
traducido también la poesía completa de Yorgos Seferis y Constantino Cavafis,
las Fábulas de Esopo, el Prometeo encadenado de Esquilo, los Epinicios de Píndaro, el Canto heroico y fúnebre por el subteniente
caído en Albania de Elytis, el Himno
y llanto por Chipre de Yannis Ritsos y varias obras de divulgación sobre
Bizancio. Es autor del artículo La
transcripción del griego moderno al español, en el que propone una norma
para las transcripciones del griego moderno al español, que es aceptada
generalmente por los especialistas; es un correlato de la propuesta similar de
Manuel Fernández Galiano para la transcripción de los nombres propios del
griego antiguo. Es coautor, junto con Ricardo Olmos, de una propuesta de
estandarización del nombre los vasos cerámicos griegos. Es presidente del Comité español de Estudios del Sureste Europeo. Pedro Bádenas ha contribuido también al estudio de la literatura griega como fundador de la revista Erytheia, de estudios bizantinos y neogriegos y la creación de la Colección Nueva Roma (40 volúmenes publicados hasta la actualidad) del CSIC, dedicada a estudios y textos griegos bizantinos y postbizantinos, textos latinos medievales y humanísticos.
Fuente: Sociedad de Autores griegos
