"Το τάνγκο. Η ιστορία και η εξέλιξή του"
("El Tango. Su historia y evolución")
("El Tango. Su historia y evolución")
Horacio
A. Ferrer
Traducción:
Marta Silvia Dios Sanz
Supervisión:
Eleni Georgostathi
Ilustración:
Artemis Alcalay
Ed. Kondyli (Atenas, 2014)
118
páginas – 11,61 €
El poeta, estudioso y
ensayista del tango Horacio Ferrer (Montevideo, 1933) afirma que: "El
tango no es un hecho aislado ni nace de repente por generación espontánea. El
tango es, de modo general, arte americano. Pertenece, en su gran panorama
clasificador, al Cancionero Oriental - faja atlántica del continente, desde las
Antillas al Plata - y configura, dentro de ése, un estilo artístico regional
rioplatense, con su corazón anímico y su centro generador en Buenos Aires.
Designa una pieza instrumental, una danza, un arte interpretativo y una
canción. El tango surge durante la mitad del siglo XIX como resultado de un
proceso: es una expresión nueva y diferenciada creada gradualmente por un
esfuerzo porteño, que toma como modelos a otras tres especies afines entre sí y
fuertemente arraigadas en ese periodo: Milonga, Habanera, Tango Andaluz.”
Los lectores griegos tienen
ahora la oportunidad de disfrutar de la lectura en su propio idioma de “El
tango. Su historia y evolución”, ensayo de Horacio Ferrer, publicado
originalmente en 1959, de indispensable lectura para todos aquellos que quieran
iniciarse y profundizar en el conocimiento de este género musical.
