Μικρά Αγγλία (Pequeña
Inglaterra), la nueva película del director Pandelís Vúlgaris, basada en la
novela del mismo título de la escritora cretense Ioanna Karystiani, autora
también del guión, se estrenará en las salas cinematográficas griegas el
próximo día 5.
La película gira entorno al
eje una casa, un secreto, un hombre, dos hermanas. Historias trágicas que muy
bien podrían estar basadas en hechos reales acontecidos en el seno de la
sociedad griega de las décadas de los años 30 y 40 del pasado siglo.
La historia transcurre en la
isla de Andros y tiene como principal protagonista a Orsa, una joven de 20 años
locamente enamorada del teniente de navío Spyros Maltabés. Joven de carácter cerrado,
Orsa no revelará a nadie su secreto. Su hermana menor, Mosja, vivaz y soñadora,
desea marcharse de Andros para huir del destino común de las mujeres de la
isla: casarse con un marino que casi siempre estará ausente o perecerá, víctima
de un naufragio, en algún mar lejano.
Mina, la madre de ambas,
tiene otros proyectos para sus hijas. Dispuesta a mantener las férreas
tradiciones de la isla, acrecienta el patrimonio familiar comprando fincas o concertando
el matrimonio de sus hijas. Mientras, su marido, el capitán Savvas, prefiere
los puertos y burdeles del Atlántico Sur al calor de su propio hogar.
Todo un mundo que comenzará
a desmoronarse con el estallido de la Segunda Guerra Mundial, momento en el que
Spyros Maltabés –que en su día vivió junto a Orsa un amor secreto, desbaratado
luego por las intrigas de Mina- se ve obligado a enfrentarse a los alemanes con
su nuevo buque…
Pequeña Inglaterra (Μικρά Αγγλία) - Grecia, 2013
Director: Pandelís Vúlgaris
Estreno en Grecia el 5 de diciembre
Pequeña Inglaterra, la
novela de Ioanna Karystiani, se publicó en Grecia en 1997 y obtuvo el Premio
Nacional de Literatura un año después. Ha sido traducida a 10 idiomas. En
castellano disponemos de la edición de Lengua de Trapo, traducida por Takis
Antoniadis y Alicia Gervás Ríos.
En Grecia, con motivo del
lanzamiento de la película de Pandelís Vúlgaris, Ediciones Kastaniotis acaba de
publicar una nueva edición de la novela de Ioanna Karystiani. He aquí algunas de las críticas que recibió en su momento:
«En esta historia, el
espacio pertenece a las mujeres y el tiempo subversivo a los hombres. Parece un
guión de Eurípides» (Y. Tsiolis, To Vima).
«Pequeña Inglaterra es una
narración de altísima calidad que se lee con infinito placer y fluye con
inesperada facilidad: su rica y refrescante lectura complace tanto al lector
que se lee gota a gota» (D. Frezulis, I Alizia).
«Gracias a un lenguaje
cotidiano, enormemente cercano, la autora crea una cálida materia que utiliza
para describir los sentimientos de unos personajes que, reteniendo el aliento,
se apresuran a decirnos lo que tienen que decir arrastrándonos en la lectura
del libro» (I. Kazantzaki, Avgí).
«Pequeña Inglaterra es un
libro polifacético, con el mar y el amor como ejes temáticos, la isla de Andros
como punto de partida y los puertos de todo el mundo como destino final» (I.
Kleftoyanni, Antí).
«Karystiani mueve tanto las
fichas negras como las blancas con un agudo sarcasmo y una sensibilidad
disciplinada apuntando la pequeña y la gran historia con una sencillez
magistral» (K. Kalimeris, Diavazo).
Cerramos esta entrada con un interesante vídeo en el que Ioanna Karystiani, autora de la novela y del guión de Pequeña Inglaterra, nos descubre cómo concibió la novela, cuál fue su proceso creativo y cómo consiguió convertirla en guión cinematográfico.
Ioanna Karystiani. Pequeña Inglaterra, de las palabras a las imágenes
Web oficial de la película aquí
