ΜΑΪΟΣ - ΜΑΥΟ

"Mayo" - Yannis Tsarujis

Un día de mayo te me fuiste

un día de mayo te estoy perdiendo

amabas la primavera, hijo,

y subías arriba

a la terraza soleada y mirabas

y sin saciarte

ordeñabas con tus ojos

la luz del mundo

Y me contabas con una voz

dulce, cálida y varonil

tantas cosas que ni las piedrecitas

de la playa pueden alcanzar

Y me decías que todo eso,

esas cosas bellas, serán nuestras

y ahora te apagaste y se apagó

nuestro brillo y nuestro fuego.

Μαρία Ζώη
Μέρα Μαγιού / Un día de mayo
Poema: Yannis Ritsos
Música: Mikis Zeodorakis

Μέρα Μαγιού μου μίσεψες
μέρα Μαγιού σε χάνω
άνοιξη γιε που αγάπαγες
κι ανέβαινες απάνω

Στο λιακωτό και κοίταζες
και δίχως να χορταίνεις
άρμεγες με τα μάτια σου
το φως της οικουμένης

Και μου ιστορούσες με φωνή
γλυκιά ζεστή κι αντρίκεια
τόσα όσα μήτε του γιαλού
δεν φτάνουν τα χαλίκια

Και μου ‘λεγες πως όλ’ αυτά
τα ωραία θα είν’ δικά μας
και τώρα εσβήστης κι έσβησε
το φέγγος κι η φωτιά μας.

CENTENARIO DEL NACIMIENTO DE YANNIS RITSOS


Καλή Πρωτομαγιά και Καλό Μηνα!