ΙΟΥΝΙΟΣ - JUNIO

"Junio" - Yannis Tsarujis




"El sexto mes, el buen mes"

En un pozo fresco, profundamente duerme el agua
se asoma una niña silenciosa, busca un niño por besar
se asoma una niña silenciosa, busca un niño por besar

El sexto mes, el buen mes, navega un barco por la orilla
la noche pasa en Sunio y trae el mes de junio
El sexto mes, el buen mes, navega un barco por la orilla
la noche pasa en Sunio y trae el mes de junio

Resplandece en un instante del tiempo el cuerpo suspendido en el viento
camisita de viento, en los ojos luz de estrellas
camisita de viento, en los ojos luz de estrellas

El sexto mes, el buen mes, navega un barco por la orilla
la noche pasa en Sunio y trae el mes de junio




Pantelís Zalassinós
"El sexto mes, el buen mes"
Letra: Ilías Katsulis
Música: Pantelís Zalassinós

Τον έκτο μήνα τον καλό

Σ' ένα πηγάδι δροσερό βαθιά κοιμάται το νερό
σκύβει κορίτσι αμίλητο αγόρι ψάχνει αφίλητο
σκύβει κορίτσι αμίλητο αγόρι ψάχνει αφίλητο

Τον έκτο μήνα τον καλό, καράβι πάει γιαλό-γιαλό
νύχτα περνάει το Σούνιο, και φέρνει τον Ιούνιο
Τον έκτο μήνα τον καλό, καράβι πάει γιαλό-γιαλό
νύχτα περνάει το Σούνιο, και φέρνει τον Ιούνιο

Λάμπει στου χρόνου μια στιγμή τ' αεροκρέμαστο κορμί
πουκαμισάκι αέρινο, στα μάτια φως αστέρινο
πουκαμισάκι αέρινο, στα μάτια φως αστέρινο

Τον έκτο μήνα τον καλό, καράβι πάει γιαλό-γιαλό
νύχτα περνάει το Σούνιο, και φέρνει τον Ιούνιο


Καλό μήνα!

SPANAKÓPITA

Si os apetece cocinar este fin de semana, os propongo realizar una empanada de espinacas o spanakópita (σπανακόπιτα), una de las elaboraciones más conocidas de la cocina tradicional griega. La receta que os dejo a continución me la facilitó, muy amablemente, la señora Eftijía, de Jaidari, en Atenas:

Ingredientes:
1 kilo de espinacas frescas (o descongeladas, ya cocidas)
1 manojo pequeño de eneldo fresco picado (puede ser también seco)
5 cebollas tiernas picadas
2 dientes de ajo picados
1/2 kilo de queso Feta, desmenuzado con un tenedor.
4 huevos batidos
1 taza de café de aceite de oliva virgen
pimienta negra molida
sal
pasta filo para pitas

Elaboración:
1. Pon el aceite en una sartén y echa las cebollas tiernas picadas hasta que se pochen.
2. Añade las espinacas y saltéalas hasta que se haya consumido todo el líquido que desprenden.
3. Agrega el eneldo, el ajo, el queso Feta, los huevos, la pimienta y la sal y remueve bien. Cuando todo quede bien mezclado, retira la sartén del fuego.
4. Precalienta el horno a 170 ºC.
5. Engrasa con aceite una fuente para horno y extiende sobre ella dos hojas de pasta filo, dejando que sobresalgan por los bordes de la fuente.
6.Vierte en la fuente la mezcla de la sartén y extiéndela bien.
7. Cubre la mezcla con dos hojas más de pasta filo, doblando los bordes de las hojas que sobresalían de la fuente, de modo que te quede una tarta bien cerrada.
8. Con un cuchillo de punta, marca unos rectángulos sobre la superficie de la pita, evitando llegar hasta el relleno.
9. Pincela el exterior de la pita con aceite de oliva y coloca la fuente en el horno durante, aproximadamente, unos 45 minutos.

Seguro que algunos de vosotros habéis realizado esta receta y podéis aportar nuevos ingredientes y maneras diferentes de elaborarla. Si es así, os animo a dejar vuestras sugerencias en los comentarios. Muchas gracias y... Καλή όρεξη!

Κυρία Ευτυχία, σας ευχαριστώ πολύ για την καταπληκτική συνταγή σας.

Να είστε καλά!

EL BARÇA LOGRA TOCAR EL CIELO

Disculpadme. ¡No he podido evitarlo!

LA BELLEZA DEL CUERPO (EL VÍDEO)

Finalmente encontré un ratito para preparar un vídeo con las fotografías que tomé en la exposición "La belleza del cuerpo. Arte y pensamiento en la Grecia Antigua".

La música que acompaña a las imágenes corresponde a la composición titulada "Fotografía", incluída en el cd "Yákinthos" del compositor y clarinetista griego Manos Ajalinotópulos.

Espero que os guste.

"La Belleza del Cuerpo"
Exposición en el Museo Arqueológico de Alicante

LA PELÍCULA GRIEGA "KYNODONTAS", PREMIADA EN EL FESTIVAL DE CANNES

La película griega "Kynodontas" ("Diente de perro"), dirigida por Yorgos Lanthimos, ha obtenido el premio "Una cierta mirada" en la sección del mismo nombre del Festival de Cannes , cuyos galardones se conocen la víspera de la concesión de la Palma de Oro. Al concurso por el premio de la sección habían sido seleccionadas, entre otras cintas, la del colombiano Ciro Guerra -"Los viajes del viento"-, que fue recibida con una gran ovación en su presentación pero que se va de Cannes sin premio.

El filme ganador cuenta la historia de una familia -un matrimonio y tres hijos- encerrada en una casa en una zona residencial de la que el padre no permite la salida al exterior, excepto a una persona que les comunica con el mundo que les rodea. El aislamiento es tal que los hijos creen que los aviones que ven sobrevolar la casa son juguetes y su educación está férreamente dirigida por los padres, que únicamente permiten las visitas de una guardia de seguridad que alivia los impulsos sexuales del hijo.

Este único contacto con el mundo exterior tiene consecuencias dramáticas en las relaciones familiares y sirve de estímulo a la puesta en entredicho de la drástica "elección educativa" de los progenitores. Se trata del segundo largometraje de Lanthimos, que rodó en 2005 "Kinetta" y que dirigió en 2001 el cortometraje "Uranisco disco".

Mery Tsoni y Anguelikí Papulia, protagonistas del film



Fuente: Que.es

CLASES DE GRIEGO MODERNO

Los profesores de griego moderno que deseen aparecer de forma gratuita en esta página, deberán remitir al correo electrónico del blog (ver "Mi perfil") al menos un teléfono y/o dirección de correo electrónico y la zona en que se imparten las clases, junto con el mensaje que quieran que se publique.

Ευχαριστώ πολύ!

Clases de griego moderno en Bilbao u online

Vicky Rouska (griega nativa)

correo electrónico: vicky_rouska@hotmail.com

página web y cv: http://www.proz.com/profile/829997

Enseñanza de griego moderno para todos los niveles a domicilio u online. Preparación exámenes oficiales.

LAS "HERIDAS DEL OTOÑO"

Durante las últimas semanas, la película turca "Heridas del Οtoño" (Güz Sancisi), que hace poco más de quince días se estrenó en las salas cinematográficas de Grecia, viene siendo el tema central de muchos artículos periodísticos y también de numerosos programas de radio y televisión. La producción turca ha conseguido levantar cierta polémica en el país heleno debido a que la historia que refiere se desarrolla en una época especialmente sombría de las relaciones greco-turcas.

El argumento es, más o menos, el siguiente: Estamos en Estambul, en 1955. Behçet, un joven idealista y nacionalista turco, hijo de un rico e influyente terrateniente, se enamora de Elena, una joven griega que es expuesta a la prostitución por su propia abuela que, a su vez, fue también prostituta. El amor entre el turco y la griega se verá sorprendido por el estallido de violencia que extremistas y nacionalistas turcos llevaron a cabo contra la comunidad greco-constantinopolitana durante los primeros días de septiembre. Las casas y los negocios de los griegos fueron señalados con pintura para ser posteriormente atacados, expoliados e incluso incendiados. Estos ataques, conocidos en Grecia como Septemvrianá (Σεπτεμβριανά) o pogromo de Estambul, supusieron el principio del fin de la comunidad griega de la antigua Constantinopla.


En Grecia ha habido críticas para todos los gustos: los defensores del film se alegran de que "hoy, 54 años después, una película griega se atreva a desvelar al gran público los horrores de aquel otoño, que supusieron el principio del fin de la población griega de Constantinopla. Lo hace, además, de una manera tan realista que ha conmovido incluso a los espectadores del vecino país [Turquía] quienes han descubierto con sorpresa todo aquello que hicieron muchos de sus padres y abuelos. Los espectadores turcos han acudido masivamente a las salas, hecho que constituye en cierto modo una solicitud de "perdón". La película tiene fuerza, acción , y da a conocer sin miedo unos hechos durante mucho años silenciados por los historiadores oficiales en Turquía".


Por otra parte, las críticas negativas definen la película como "un ingenuo melodrama turco en el que la multitudinaria comunidad griega de aquel Estambul está representada por una prostituta que constituye el principal negocio de su abuela". Otros califican el film como "un drama romántico elaborado especialmente para el gran público con una enorme simpleza en la dirección, decorados de serial televisivo y una forma muy pintoresca y poco profunda de presentar los acontecimientos históricos".

En fin, aquí queda escrito, en líneas generales, lo que he podido averiguar sobre el film. Ahora, lo mejor será que cada uno, con los medios a su alcance, vea la película, se cree su propia opinión y, por supuesto, la comparta aquí con los demás lectores. Tal vez quienes nos leen desde Grecia hayan visto la película y nos puedan dejar sus impresiones en los comentarios. Yo, desde luego, no me la pienso perder.

"Heridas del Otoño"
Título original: "Güz Sancisi"
Título en griego: "Πληγές του Φθινοπώρου"
Dirección: Tomris Giritlioglou
Intérpretes: Murat Yildirim, Beren Saat, Okan Yalabik
Guión: Etyen Mahçupyan & Nilgün Önes
Basada en la novela del mismo título de Yilmaz Karakoyunlu

Página oficial de la película, aquí.