EL ALMENDRO
Movió el florido almendro
con sus pequeñas manos
y se llenaron de flores su espalda, sus brazos
y sus cabellos.
¡Ay!, nevada como vi a la loca
dulcemente la besé,
le sacudí las flores de la cabeza
y así le hablé:
-Loca, para llevar la nevada en tus cabellos
¿por qué te apresuras tanto?
Por sí solo vendrá el duro invierno,
¿no lo piensas?
En vano entonces recordarás tus antiguos
jueguecitos,
pequeña viejecita con tus cabellos blancos
y tus pequeñas gafas.
Yorgios Drosinis (1859-1951)
Η ΜΥΓΔΑΛΙΑ
Εκούνησε την ανθισμένη μυγδαλιά
με τα χεράκια της
κι΄έγέμισ' από άνθη η πλάτη,η αγκαλιά,
και τα μαλλάκια της.
Αχ! χιονισμένη σαν την είδα την τρελή
γλυκά τη φίλησα,
της τίναξα τα άνθη απ΄την κεφαλή
κι΄έτσι της μίλησα:
- Τρελή, να φέρης στα μαλλιά σου τη χιονιά
τι τόσο βιάζεσαι;
Μόνη της θε να ΄ρθη η βαρυχειμωνιά'
δεν το στοχάζεσαι;
Του κάκου τότε θα θυμάσαι τα παλιά
τα παιγνιδάκια σου,
κοντή γριούλα με τα κάτασπρα μαλλιά
και τα γυαλάκια σου!
Γεώργιος Δροσίνης (1859-1951)
Καλό μήνα σε όλους - Feliz mes a todos
