Poema e ilustración del escritor y poeta Nikos Lygerós en homenaje a los dibujantes del semanario "Charlie Hebdo" asesinados el pasado día 7 en París. #JeSuisCharlie
Toma tu lápiz
sin goma
y pinta
libre
sin temor
si quieres
realmente
honrar
a las víctimas
de la barbarie
porque las palabras
son insuficientes
si no hay
continuidad
para acusar
los actos
de la injusticia
contra los inocentes
y si los Justos
no culpan
ni condenan
a los criminales
de nulidad
y el vacío.
Traducción al español de
Eduardo Lucena González y Olga Raptopoulou.
Πάρε το μολύβι σου
χωρίς σβήστρα
και ζωγράφισε
ελεύθερα
δίχως φόβο
αν θέλεις
πραγματικά
να τιμήσεις
τα θύματα
της βαρβαρότητας
γιατί τα λόγια
δεν αρκούν
αν δεν υπάρχει
συνέχεια
που να κατηγορεί
τις πράξεις
της αδικίας
ενάντια στους αθώους
αν οι Δίκαιοι
δεν κατηγορήσουν
και καταδικάσουν
τους εγκληματίες
του μηδενισμού
και του κενού.
Poema e ilustración: www.lygeros.org
