domingo, 6 de diciembre de 2009

ALÉXANDROS EN EL RECUERDO

Fotografía: Yannis Barberis

La familia de Aléxandros Grigorópulos ha hecho un llamamiento para que todas las concentraciones que se produzcan en conmemoración del primer aniversario de la muerte del joven, a manos de la Policía, se realicen de manera pacífica. Sin embargo, a la hora de escribir la presente entrada, ya se habían producido importantes incidentes en varios puntos de Grecia. La situación es especialmente tensa en la barriada ateniense de Exárjia, escenario del asesinato de Aléxandros, donde se registra una fuerte presencia policial.

En "La Pasión Griega" apostamos por la no violencia en cualquier tipo de reivindicación política, y rendimos nuestro pequeño homenaje a un joven que hoy, con dieciséis años, debería seguir disfrutando de la vida.


Un amanecer de diciembre

Se apagaron tus ojitos
tranquilos como lucernas
y los que te mataron
no dejaron huellas.

Un amanecer de diciembre
se queda mi corazón vacío
la noche esconde muerte
y pozos de oscuridad.

Eras hermano de la muerte
y amigo del desastre
luna de enero
sobre el Pireo.



"Amanecer de diciembre" - Sotiría Belu
Letra y Música: Dimitris Layios / Mijalis Burbulis



Δεκέμβρης γλυκοχάραμα

Έσβησαν τα ματάκια σου
ήρεμα σα λυχνάρια
και κείνοι που σε σκότωσαν
δεν άφησαν αχνάρια.

Δεκέμβρης γλυκοχάραμα
μένει η καρδιά μου άδεια
η νύχτα κρύβει θάνατο
και σκοτεινά πηγάδια.

Του χάρου ήσουν αδερφός
και του χαμού παρέα
φεγγάρι γεναριάτικο
πάνω από τον Περαία.


Μετάφραση στα ισπανικά: María





Η μνήμη έχει κοντά ποδάρια