Antonio Martínez Mengual - Serie Erekteión.
Tinta china / papel artesanal (detalle)
La cicatriz del olivo
El olivo sabía solamente dar
pero los hombres
lo golpeaban.
Solo el monstruo
se dejó golpear por el olivo.
De esta manera arribó el sol de la justicia
después de la cicatriz del olivo.
Nikos Lygerós
Traducción de Luis Gómezbeck
Το σημάδι της ελιάς
Η ελιά ήξερε μόνο να δίνει
μα οι άνθρωποι
τη χτυπούσαν.
Μόνο το τέρας
αποδέχτηκε
να το χτυπήσει η ελιά.
Έτσι ήρθε ο ήλιος της δικαιοσύνης
μετά το σημάδι της ελιάς.
τη χτυπούσαν.
Μόνο το τέρας
αποδέχτηκε
να το χτυπήσει η ελιά.
Έτσι ήρθε ο ήλιος της δικαιοσύνης
μετά το σημάδι της ελιάς.
Νίκος Λυγερός
