"Diciembre" - Yannis TsarujisPrimero de diciembre
Te escribo un primero de diciembre
es medianoche profunda
todo el mundo duerme ya
con una pena que ojalá no te encuentre
Dentro de poco empiezan los traslados
y tal vez me envíen hacia allí
de viernes a domingo
tendré nuevas promesas
Envío una postal a la pandilla
del lago de Alí Pashá
aquí cuando se pone a soplar el viento
recuerda a marzo en el Pireo
"Primero de diciembre" - Yorgos Dalaras
Letra: Manos Elefceríu
Música: Yannis Spanós
Πρώτη του Δεκέμβρη
Σου γράφω πρώτη τoυ Δεκέμβρη
είναι μεσάνυχτα βαθιά
κοιμάται ο κόσμος τώρα πια
μ' έναν καημό που να μη σε βρει
Σε λίγο αρχίζουν μεταθέσεις
κι ίσως με φέρουν προς τα κει
Παρασκευή με Κυριακή
θα 'χω καινούργιες υποσχέσεις
Μια κάρτα στέλνω στην παρέα
τη λίμνη του Αλί Πασά
εδώ σαν πιάνει να φυσά
θυμίζει Μάρτη στον Περαία
Μετάφραση στα ισπανικά: María
Καλό Μήνα!
Letra: Manos Elefceríu
Música: Yannis Spanós
Πρώτη του Δεκέμβρη
Σου γράφω πρώτη τoυ Δεκέμβρη
είναι μεσάνυχτα βαθιά
κοιμάται ο κόσμος τώρα πια
μ' έναν καημό που να μη σε βρει
Σε λίγο αρχίζουν μεταθέσεις
κι ίσως με φέρουν προς τα κει
Παρασκευή με Κυριακή
θα 'χω καινούργιες υποσχέσεις
Μια κάρτα στέλνω στην παρέα
τη λίμνη του Αλί Πασά
εδώ σαν πιάνει να φυσά
θυμίζει Μάρτη στον Περαία
Μετάφραση στα ισπανικά: María
Καλό Μήνα!
