Recital de poesía: Costas Montis
La voz vibrante de Chipre
En el X Aniversario de su fallecimiento
Un repaso por la geografía física y emocional de una isla dividida
Intervendrán:
El presidente y el Vicepresidente de “Periplo”:
Dimitrios
Ioannou y Joaquín M. Mollinedo
La violinista Carmen Gutiérrez.
Sábado 22 de
noviembre de 2014
A las 20:00 h.
Sala Rúas
Rúa del Medio 1, Laredo (Cantabria)
Organizan:
Asociación Sociocultural Filohelena “Periplo”
y Sala Rúas
Con el apoyo de la Fundación Costas Montis
Entrada libre y gratuita
En Grecia el año en curso está dedicado al poeta
chipriota Costas Montis (Famagusta, 1914 – Nicosia, 2004) por los 10 años de su
muerte y los 100 de su nacimiento. Asimismo, en 2014 se cumple el 40
Aniversario de la invasión turca en Chipre, un hecho que cambió para siempre el
rumbo de la historia de la isla y las vidas de sus habitantes. Con motivo de
ese doble aniversario, el próximo sábado
22 de noviembre la Asociación Sociocultural Filohelena
“Periplo” y el Espacio Creativo Sala Rúas rendirán homenaje al poeta chipriota,
organizando un recital que correrá a cargo de dos rapsodas acompañados por el
violín de la música Carmen Gutiérrez.
Programa
·
Saludo del director ejecutivo de la
Fundación Costas Montis, nieto del poeta.
·
Audiovisual con el poeta
homenajeado recitando un poema suyo.
·
Breve introducción al poeta y su
obra, y situación en el contexto histórico y social.
· Recital de poemas de Costas Montis
traducidos al español.
Parte
I: Poemas vinculados a Chipre y poemas políticos.
Parte II: Poemas
varios.
·
Coloquio entre los asistentes.
Tras el acto se ofrecerá un aperitivo
a los asistentes.
Biografía
Costas Montis nació el 18 de febrero de 1914 en
Famagusta, Chipre, y murió el 1 de marzo de 2004 en Nicosia. Recibió numerosos
honores y premios a lo largo de su vida. Asimismo, sus libros han sido
traducidos a diversas lenguas. Costas Montis fue nombrado Doctor Honoris Causa
por la Universidad de Chipre y la Universidadde Atenas. Fue nominado al Premio
Nobel y en 2000 fue declarado Miembro Correspondiente de la Academia de Atenas,
el más grande honor conferido a un creador intelectual residente fuera de
Grecia.
En apoyo a su propuesta de la Academia de Atenas, el
Profesor Nicholas Konomis añadió lo siguiente: «Costas Montis es uno de
los más grandiosos poetas griegos vivos y, ciertamente, uno de los que renovó
en un único sentido la poesía lírica moderna. Asimismo, enriqueció la poesía
griega moderna desde el punto de vista de Chipre. Con su ininterrumpida
creación literaria de 70 años, fue capaz de representar artísticamente los
ritmos auténticos, la temperatura y la acción de fluctuaciones históricas y
emocionales del alma y aliento de Chipre y su gente. En su trabajo
extremadamente poderoso, él grabó cada vibración de la isla (erótica, social y
política). Todos los pensamientos del pueblo chipriota fueron plasmados… Montis
hizo uso de su abundancia de la tradición lingüística, histórica y cultural de
un mayor helenismo y forjó con fuerza poética el carácter indeleble de los
arraigados valores de la nación griega.»
Agradecemos a la neohelenista y traductora Natalia Moreleón
por facilitarnos la antología de poemas de Costas Montis que tradujo. Algunos
de ellos se incluyen en el recital.
La traducción y la revisión final de los poemas
seleccionados corrió a cargo de miembros de “Periplo”.
Fuente: www.asociacionperiplo.es
