.

.

martes, 24 de junio de 2008

SIN MIEDO AL GRIEGO (MODERNO)


Si tenéis pensado viajar a Grecia próximamente y no sabéis nada de griego, no debe preocuparos en absoluto la cuestión del idioma. El griego es en general de carácter abierto y siempre presto a echar una mano al visitante que tiene algúna dificultad. Los problemas lingüísticos no son tales ante la hiperbólica expresividad helénica. En Grecia jamás os dirán que no os entienden ni se darán media vuelta dejándoos con dos palmos de narices. Las manos, los sonidos, las miradas, las palabras sueltas en cualquier idioma, un plano o un dibujo en una servilleta de papel... de todo esto y más se servirá el griego para facilitaros las cosas. Además, los griegos se pusieron las pilas cuando vieron la que se les venía encima con las Olimpiadas de 2004 en Atenas y hoy en día es fácil encontrar a alguien que hable inglés casi en cualquier parte del país.

También invita al optimismo el hecho de que, desde hace años, el español es un idioma de moda en Grecia. Hay en el país una gran simpatía hacia todo lo español e hispano. Son varios los amigos griegos que me han asegurado sentirse mucho más cercanos a España que a Italia tanto en carácter, en cultura e incluso en el aspecto físico. No os extrañe escuchar la música de Chambao, Bebe, Hevia, Luz Casal, Juanes o Shakira al entrar en cualquier pub o cafetería. Tampoco faltan cada año actuaciones de grupos de ballet clásico español o flamenco, así como representaciones de las obras de García Lorca, en los más importantes festivales culturales del país.

A pesar de todo lo anterior, os aconsejo que lleguéis a Grecia sabiendo algo más que los socorridos "parakaló" y "efjaristó". El griego aprecia enormemente el esfuerzo del visitante por expresarse en la tradicionalmente difícil lengua helénica. Es posible que al observar vuestro interés por expresaros en griego no sólo os indiquen cómo llegar al lugar que buscáis sino que, con toda probabilidad, os tomarán del brazo y os conducirán al sitio deseado, tal vez después de haberos invitado a un café o a una fresca "portokalada".

En fin, aquí os dejo unas cuantas "guías de conversación" que he encontrado para que vuestra visita a Grecia sea algo más que un viaje turístico. Recordad que el espíritu de un país está en su gente. Y las cariátides, por muy hermosas que sean, no tienen alma.

"Defiéndete en griego"
Frase-Libro y diccionario de viaje
Grupo Anaya, S.A. (Madrid)
I.S.B.N.: 84 - 8165 -884 - 7


"Viajar en... griego"
Guía de viaje para hacerse entender
Publicaciones de Idiomas, S.L. (Barcelona)
I.S.B.N.: 84 -8443 - 326 - 9


"Griego. Guía esencial para el viajero"
Guía de conversación
Editorial Espasa Calpe, S.A. (Madrid)
I.S.B.N.: 84 - 670 - 2005 - 9


"El Griego de bolsillo"
Palabras clave y expresiones frecuentes
Ediciones Assimil, S.L. Rubí (Barcelona)
I.S.B.N.: 84 - 933 - 4360 - 9


"Grecia"
Manual de conversación y mini diccionario para gourmets
Océano Grupo Editorial, S.A. (Barcelona)
I.S.B.N.: 84 - 894 - 1994 - 8

La mayoría de las guías anteriores contienen las palabras y frases más comunes en el uso diario del griego moderno, así como pequeñas gramáticas, vocabularios, guías de pronunciación e información turística sobre Grecia. Espero que os sean de utilidad.

Nuestro buen amigo Danielo aporta muy amablemente una dirección en la cual podéis encontrar las expresiones más útilies y frecuentes en casi todos los idiomas:




¡Buen viaje! Καλό ταξίδι!


12 comentarios:

Eurodani dijo...

Kalispera Niko:

Ya sé que todavía no es hora de utilizar el "Kalispera" pero me encanta como suena (será por la influencia de Eurovisión).

Cuando estuve en Grecia es cierto que te ayudan en cualquier isla y también en Atenas. Especialmente en Mikonos y Rodas aprecié el esfuerzo de los griegos por ayudarte e incluso nos ofrecieron sus casas para dormir a un precio muy asequible.

Me parece muy interesante facilitar la siguiente dirección web sobre expresiones más útiles en viajes:

http://travlang.com/languages/

Saludos a tod@s

Nikos-Emmanuel dijo...

Kalispera, Dani:

Es cierto que, salvo excepciones, como en todo el mundo, los griegos se esfuerzan como pocos para ayudar y hacer que el visitante (no me gusta la palabra turista) lo pase lo mejor posible.

Muchas gracias por tu aportación. La interesante dirección que facilitas ya la he incluído en el post. ;)

Pásalo bien y hasta pronto.

Annikka05201 dijo...

Hola!
no tengo planeado visitar Grecia próximamente (me encantaría pero no puedo :( aun así tengo algunos libros pero todos utilizan el sistema de transcripción del frances y a veces es un poco raro :P no creo que sea un idioma difícil, aunque nunca me he sentado realmente a aprenderlo...tal vez lo haga este verano pero antes debo practicar el alfabeto que es lo que encuentro realmente difícil...
otros dos sitios interesantes:
http://forum.wordreference.com/index.php
y
http://www.bbc.co.uk/languages/

αντίο ( se escribe así?):P

tromerosbcn dijo...

Kalispera!

Ti kanis Nikos-emmanuel? Egó kalá

Sirve de gran utilidad este tipo de guias de conversación para ayudarte en el viaje, ya no solo en Grecia, más aún si no dominas el inglés.

La verdad que los griegos que conozco yo, agradecen que por lo mínimo se les salude en griego, y valoran mucho que la gente se aprenda algunas palabras.

Un saludo a todos!

www.grecotour.com/grecia-grecia/glosario-griego-de-viaje.htm

Así podreis imprimirlo y llevarlo de vacaciones, os servirá de gran ayuda

Nikos-Emmanuel dijo...

* Hola, Annikka:
El griego no es tan difícil como parece. Creo que la gente se asusta un poco al ver un alfabeto diferente.
Anímate, que sé que a ti te encantan los idiomas. ;)

Muchas gracias por los sitios tan interesantes que nos aportas.

Efectivamente: "Adiós" se escribe tal y como tú lo has hecho, con el tono incluído. Se pronuncia "Adío", más o menos como en italiano.

Saludos y hasta pronto.


* Hola, Tromerosbcn:

Gracias también por el enlace que nos dejas. Como digo siempre, el blog lo hacemos entre todos. ;)

¡Qué te voy a contar yo a ti sobre el carácter griego y la hospitalidad helénica!, ¿verdad?

Hasta pronto.

santi dijo...

En Euro Talk editan unos CDs interactivos muy interesantes y también está el idioma griego.

Para los internautas:
http://www.youtube.com/watch?v=5eB4Ak-USAg

Y a la vuelta de Grecia, después de comprobar la hospitalidad y simpatía del pueblo griego, ¿qué mejor que un cursillo?
http://intercentres.cult.gva.es/cefire/03402009/scripts/datoscurso.asp?Codigo=08AL46IN196

Kαλό καλοκαίρι!

santi dijo...

Per cert, t'he deixat un Meme al meu blog!

Nikos-Emmanuel dijo...

Moltes gràcies, Santi, per la teua valuosa informació.

Et desitje que passes un estiu fantàstic.

Τον Αύγουστο θα πάω στην Ελλάδα για 15 ημέρες. Θεέ μου, η ώρα δεν περνάει!

Χαιρετισμούς και καλό καλοκαίρι επίσης ;)

Això del Meme sembla diverit! :D

Anónimo dijo...

hola a tod@s!!

vivo en alcoi y estaría interesado en aprender griego moderno. hay alguien por el blog que de clases y viva por la zona??

santi dijo...

Amigo anónimo,
Seguro que Nikos, el paisano propietario de este blog, tiene alguna idea!

Νίκο, σε περιμένουμε στο Alphabetum Graecum!

Salutacions

Nikos-Emmanuel dijo...

¿Qué tal amigo Anónimo?

¡Estoy encantado de ver como crece la "Comunidad Neohelénica Alcoyana"!

Para lo que deseas creo que es mejor que me envíes un correo electrónico a la dirección que verás en mi perfil. Haz click en "Ver todo mi perfil" y allí la verás. Así podremos comunicarnos con mayor comodidad. ¿Vale?

Muchas gracias y hasta pronto.

Τα λέμε!

Nikos-Emmanuel dijo...

Γεια σου Santi!

Εκπληκτικό το καινούργιο κοινωνικό δίκτυο που δημιούργησες. Συγχαρητήρια!

Σ'ευχαριστώ πολύ για την πρόσκλησή σου. Σίγουρα σε λίγες μέρες θα γίνω μέλος.

Να είσαι καλά!